AUSNEHMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·neh·mend ΕΠΊΘ τυπικ

ausnehmend

exceptional

II. aus·neh·mend ΕΠΊΡΡ

ausnehmend

exceptionally

das gefällt mir ausnehmend gut

I like it very much indeed

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen

to gut [or dress] sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to exempt sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to make an exception of sb

ich nehme keinen aus

I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus!

count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht ausnehmen

to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen

to fleece sb οικ

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen

to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

jdn/etw schlecht ausnehmen

to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen

to look good/bad

sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen

to look like sb/sth next to sb/sth

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ

to take sb to the cleaners αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to shake down ⇆ sb/sth

jdn/etw [gründlich] ausnehmen οικ [o. schröpfen]

to take sb to the cleaner's (cheat sb) μτφ

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans οικ

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

an exquisite painting

ein ausnehmend schönes Gemälde

to rob sb

jdn ausnehmen οικ

to prey on [or upon] sb (abuse)

jdn ausnehmen [o. αργκ abzocken]

to clean sb ⇆ out

jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen αργκ

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bezeichnung, ist alt und steht neben Berg auch allgemein für ausnehmende Erhebungen, während für die jeweiligen Hügel-Formen zahlreiche regionale Bezeichnungen existieren.

de.wikipedia.org

Als das Boot das Zielgebiet erreichte, war nicht nur der Geleitzugverkehr in dieser Gegend bereits eingestellt worden, es herrschte auch noch ausnehmend schlechtes Wetter.

de.wikipedia.org

Sie datieren in die Zeit 700–740 n. Chr., darunter ein ausnehmend reiches Frauengrab.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde in einer ausnehmend schweren Rippenkonstruktion gegossen, die vermutlich auf ihre Vorgängerin zurückführt.

de.wikipedia.org

Man konstruierte ein turmloses kompaktes Fahrzeug mit zwei höhenstabilisierten Kanonen, Ladeautomatik, ausnehmend starker Frontpanzerung und bis dahin nicht gekannter Motorleistung.

de.wikipedia.org