AUSNEHMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·neh·mend ΕΠΊΘ τυπικ

ausnehmend

exceptional

II. aus·neh·mend ΕΠΊΡΡ

ausnehmend

exceptionally

das gefällt mir ausnehmend gut

I like it very much indeed

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen

to gut [or dress] sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to exempt sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to make an exception of sb

ich nehme keinen aus

I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus!

count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht ausnehmen

to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen

to fleece sb οικ

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen

to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

jdn/etw schlecht ausnehmen

to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen

to look good/bad

sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen

to look like sb/sth next to sb/sth

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ

to take sb to the cleaners αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

to take sb to the cleaner's (cheat sb) μτφ

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans οικ

an exquisite painting

ein ausnehmend schönes Gemälde

to shake down ⇆ sb/sth

jdn/etw [gründlich] ausnehmen οικ [o. schröpfen]

to rob sb

jdn ausnehmen οικ

to clean sb ⇆ out

jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen αργκ

to prey on [or upon] sb (abuse)

jdn ausnehmen [o. αργκ abzocken]

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org

Beim Schach galt er als ausnehmend fairer und ehrenhafter Spieler, der sich weigerte, einen unverdienten Vorteil wie etwa eine Verspätung des Gegners auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde in einer ausnehmend schweren Rippenkonstruktion gegossen, die vermutlich auf ihre Vorgängerin zurückführt.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich ausführlich und ausnehmend kritisch mit der deutschen Rechtschreibreform von 1996, über die er zahlreiche Aufsätze für deutsche Zeitungen schrieb.

de.wikipedia.org

Nun wird ihm auch noch unterstellt, seinem Mündel nachzusteigen, das für alle erkennbar zu einer ausnehmend anziehenden Frau heranwächst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Finca Constanza bietet Ihnen eine ausnehmend originelle Möglichkeit, Seminare und Kurse auf Teneriffa zu organisieren und abwechslungsreich zu gestalten.

www.finca-constanza.com

Finca Constanza offers an exceptionally imaginative way to organize seminars and courses on Tenerife and make them varied.

www.finca-constanza.com

In diesem Fall waren das Danny & The Wonderbras, die mir ausnehmend gut gefielen.

zoe-delay.de

In this case were Danny & The Wonderbras, I liked exceptionally well.

zoe-delay.de

In diesem Fall waren das Danny & The Wonderbras, die mir ausnehmend gut gefielen.

zoe-delay.de

In this case were Danny & The Wonderbras, I liked exceptionally well.

zoe-delay.de

Anschluss an den Erfolg von Landnahme fand Christoph Hein mit der dramatischen, aber ausnehmend ruhig und liebevoll erzählten Geschichte einer Frau, deren letzter Ausweg der Selbstmord ist: Frau Paula Trousseau, veröffentlicht 2007, spannt, ähnlich wie Landnahme, einen großen Bogen von den 1950er-Jahren bis in die Gegenwart.

www.goethe.de

Hein followed the success of Landnahme with a dramatic but exceptionally quiet and lovingly told story of a woman whose last resort is suicide: like Settlement, Frau Paula Trousseau(2007) (Mrs. Paula Trousseau) spans the period from the 1950s to the present.

www.goethe.de

Genau so einladend ist die ausnehmend lange Saison – hier, wo ein mediterranes Klima im Herzen der Alpen schlägt.

www.golfclublana.it

Equally attractive is the exceptionally long season, here, where a Mediterranean climate reigns within the Alps’ bosom.

www.golfclublana.it