INDEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·deed [ɪnˈdi:d] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. indeed:

indeed (for emphasis)

in der Tat

indeed (for emphasis)

wirklich

indeed (actually)

tatsächlich

this is bad news indeed!

das sind aber wirklich schlechte Nachrichten!

the limited evidence suggests that errors may indeed be occurring

das eingeschränkte Beweismaterial lässt darauf schließen, dass tatsächlich Fehler auftreten

many people are very poor indeed

viele Menschen sind wirklich sehr arm

thank you very much indeed!

vielen herzlichen Dank!

very disappointed/happy indeed esp βρετ

wirklich enttäuscht/glücklich

2. indeed (affirmation):

indeed

allerdings

is this your dog? — it is indeed

ist das Ihr Hund? — allerdings

yes, I did indeed say that

ja, das habe ich allerdings gesagt

3. indeed (for strengthening):

indeed

ja

he was too proud, too arrogant indeed

er war zu stolz, ja, zu arrogant

II. in·deed [ɪnˈdi:d] ΕΠΙΦΏΝ

indeed

[ja,] wirklich oft ειρων

indeed

ach, wirklich

I saw you in the newspaper — indeed?

ich habe Sie in der Zeitung gesehen — sagen Sie bloß!

when will we get a pay rise? — when indeed?

wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? — ja, wann wohl?

thanks very much [indeed]!

[vielen] herzlichen Dank!

praise from Rachel is praise indeed

ein Lob aus Rachels Munde! das will etwas heißen!

thank you very much indeed for your help!

vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

γερμανικά

αγγλικά

das gefällt mir ausnehmend gut

I like it very much indeed

allerdings

indeed τυπικ

allerdings!

indeed!

um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen

to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession

in der Tat

indeed

ich danke bestens!

thank you very much indeed!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No more centrefold spreads featuring yours truly and the local wildlife thank you very much.

www.crn.com.au

One was able, with his final strength, to pen a thank-you note in his memo pad to his wife and newborn son.

www.thestar.com

If you liked our music or came to see us play then we'd like to thank you all.

en.wikipedia.org

It is possible that, over the course of her life, she wrote more thank-you letters than anyone else in the history of the world.

www.dailymail.co.uk

Again, thank you for anything and everything you're doing to keep my mentions from being 100% garby goober garbage.

www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also wrote non-fiction books like "Last Chance to See" (1991, together with Mark Carwardine - VERY GOOD indeed!), "The Meaning of Liff" (1983) and "The Deeper Meaning of Liff" (1990, both together with John Lloyd).

www.hiddessen.de

Er schrieb auch nicht fiktionale Bücher wie "Die letzten Ihrer Art" (1991, zusammen mit Mark Carwardine - wirklich sehr gut!), "Der Sinn des Lebens" (1983) und "Der tiefere Sinn des Lebens" (1990, beide zusammen mit John Lloyd).

www.hiddessen.de

Therefore I add the "CC Attribution" licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit "copyfraud", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

Deshalb gebe ich immer die "CC Attribution" Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um "Copyfraud" zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

Thus, distributions play a very important role indeed.

www.debian.org

Daher spielen Distributionen wirklich eine wichtige Rolle.

www.debian.org

Therefore I add the " CC Attribution " licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit " copyfraud ", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

Deshalb gebe ich immer die " CC Attribution " Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um " Copyfraud " zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

For these unique experiences I count myself indeed fortunate and remain eternally grateful.

www.peter-feuchtwanger.de

Für diese unvergleichlichen Erlebnisse schätze ich mich wirklich glücklich und für ewig dankbar.

www.peter-feuchtwanger.de