DISAPPOINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·ap·point·ed [ˌdɪsəˈpɔɪntɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

disappointed at/about in/with

enttäuscht über +αιτ/mit +δοτ

I was disappointed to learn that ...

ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ...

dis·ap·point [ˌdɪsəˈpɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

to disappoint sb/sth

jdn/etw enttäuschen

to disappoint sb's expectations

jds Erwartungen enttäuschen [o. nicht entsprechen]

to disappoint sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen [o. enttäuschen]

bitterly disappointed

schwer [o. tief] enttäuscht

we were disappointed by yet another postponement of our trip

wir waren enttäuscht, dass wir unsere Reise noch einmal verschieben mussten

deeply disappointed, discouraging, impressed

sehr <mehr, am meisten>

deeply disappointed, discouraging, impressed

äußerst

she was disappointed in the quick dispersal of the audience after the concert

sie war enttäuscht, dass sich die Zuschauermenge nach dem Konzert so schnell auflöste

γερμανικά

αγγλικά

enttäuscht über +αιτ von +δοτ

disappointed in/with

enttäuscht aussehen

to look disappointed

jdn enttäuschen

to disappoint sb

jdm eine Enttäuschung bereiten

to disappoint sb

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen

I can guarantee that he won't disappoint you

Present

I	disappoint
you	disappoint
he/she/it	disappoints
we	disappoint
you	disappoint
they	disappoint

Past

I	disappointed
you	disappointed
he/she/it	disappointed
we	disappointed
you	disappointed
they	disappointed

Present Perfect

I	have	disappointed
you	have	disappointed
he/she/it	has	disappointed
we	have	disappointed
you	have	disappointed
they	have	disappointed

Past Perfect

I	had	disappointed
you	had	disappointed
he/she/it	had	disappointed
we	had	disappointed
you	had	disappointed
they	had	disappointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Disappointed at not being able to solve the problem, he trudges back home.

en.wikipedia.org

But they're soon disappointed when it turns out he's not interested in women.

en.wikipedia.org

Disappointed, the caliph imprisoned his physician for a year.

en.wikipedia.org

That season he disappointed, having scored only five goals.

en.wikipedia.org

Critics speculate he was afraid of being disappointed, or thought that an intimate knowledge of the painting would dull his imagination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Full disappointed end of the day I took a taxi now, that should return me to stay where I then should get to know my landlord and would be clear… I do not stay there long.

zoe-delay.de

Vollendes vom Tage enttäuscht nahm ich nun ein Taxi, dass mich zur Bleibe zurückbringen sollte in der ich dann meinen Vermieter kennenlernen sollte und bei der klar sein würde… ich bleibe da nicht lang.

zoe-delay.de

As I said, I was a little disappointed, but not so much for me not to look at a new fashion show by Tres Bonjour.

zoe-delay.de

Wie gesagt, etwas enttäuscht war ich, aber nicht so sehr um mir nicht auch eine neue Fashionshow von Tres Bonjour anzuschauen.

zoe-delay.de

Disappointed Ella retires to the vault – where she meets (at last!) a young vampire:

www.fischerverlage.de

Enttäuscht zieht sich Ella in die Gruft zurück – und trifft dort (endlich!) einen jungen Vampir:

www.fischerverlage.de

Disappointed about this neglect he gave up composing in 1958, starting again only in 1982, when he got encouraged and inspired by some young performers.

www.musica-reanimata.de

Enttäuscht über das Desinteresse an seinen Werken gab er 1958 das Komponieren auf und begann damit erst 1982 wieder, inspiriert durch engagierte junge Instrumentalisten.

www.musica-reanimata.de

Strangely, I find that I always want to know how it does for now - then when he shows exactly works like a trick, ( yes that s Chris Angel sometimes ) then I am somehow disappointed and wish I would have not considered.

serientrends.de

Seltsam finde ich, dass ich immer wissen will, wie der das denn jetzt macht – wenn er dann genau zeigt wie ein Trick funktioniert, ( ja das macht Chris Angel manchmal ) dann bin ich irgendwie enttäuscht und wünschte ich hätte mir das nicht angesehen.

serientrends.de