EXTREME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ex·treme [ɪkˈstri:m] ΕΠΊΘ

1. extreme (utmost):

extreme

äußerste(r, s)

extreme caution

äußerste [o. größte] Vorsicht

extreme cold/heat

extreme Kälte/Hitze

extreme difficulties

extreme [o. ungeheure] Schwierigkeiten

to feel extreme discomfort

sich αιτ höchst [o. äußerst] unbehaglich fühlen

extreme distress

größte Not

to feel extreme pain

extreme Schmerzen haben

with extreme pleasure

mit größtem Vergnügen

extreme relief

außerordentliche Erleichterung

extreme value ΜΑΘ, ΤΕΧΝΟΛ

Extremwert αρσ <-(e)s, -e>

extreme value ΜΑΘ, ΤΕΧΝΟΛ

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

extreme weather

extreme Wetterverhältnisse

in his extreme youth

in seiner frühesten Jugend

2. extreme (most remote):

extreme

äußerste(r, s)

in the extreme north

im äußersten Norden

3. extreme (radical):

extreme

radikal

extreme

extrem

to be extreme in one's views

radikale [o. extreme] Ansichten vertreten

II. ex·treme [ɪkˈstri:m] ΟΥΣ

1. extreme (furthest end):

extreme of a field

äußerstes Ende

2. extreme μτφ (furthest extent):

extreme

Extrem ουδ <-s, -e>

to go from one extreme to the other

von einem Extrem ins andere fallen

to drive sb to extremes

jdn zum Äußersten treiben

at the extreme

im äußersten Fall

at the extreme

im Extremfall

3. extreme (utmost):

in the extreme

äußerst

to be disappointed in the extreme

zutiefst enttäuscht sein

to be surprised in the extreme

aufs Höchste überrascht sein

I. ex·ˈtreme sport ΟΥΣ

1. extreme sport (individual):

extreme sport

Extremsportart θηλ

2. extreme sport (collective):

extreme sports pl

Extremsport αρσ <-(e)s> kein pl

II. ex·ˈtreme sport ΟΥΣ modifier

extreme sport

Extremsport-

extreme sport event

Extremsportveranstaltung θηλ

extreme sport event

CH a. Extremsportanlass αρσ

ex·treme com·ˈmut·ing ΟΥΣ no pl

extreme commuting

Fernpendeln ουδ

ex·treme com·ˈmut·er ΟΥΣ

extreme commuter

Fernpendler(in) αρσ (θηλ)

ex·treme ski·er [ɪkˈstri:m-] ΟΥΣ

extreme skier

Extremskifahrer(in) αρσ (θηλ)

ex·treme ski·ing [ɪkˈstri:m-] ΟΥΣ

extreme skiing

Extremskifahren ουδ

ex·treme com·ˈmute ΟΥΣ

extreme commute

Fernpendeln ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Zweifelsucht θηλ

extreme scepticism

rechtsextrem

extreme right-wing

ultralinks

extreme leftist a. μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

extreme development ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

extreme development

Extrementwicklung θηλ

extreme point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

extreme point

Extrempunkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Extrempunkt

extreme point

Extrementwicklung

extreme development

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kameradschaft

extreme right-wing comradeship

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

extreme case ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

extreme case

Extremfall

γερμανικά

αγγλικά

Extremfall

extreme case

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It breaks up old nationalities and pushes the antagonism of the proletariat and the bourgeoisie to the extreme point.

en.wikipedia.org

Taken to an extreme point, a figure stretched or squashed to an exaggerated degree can have a comical effect.

en.wikipedia.org

No doubt someone got to him, and someone with an extreme point of view.

marquee.blogs.cnn.com

A person who is classified as "mentally ill" simply sits at a much more extreme point along that spectrum.

www.theatlantic.com

Her extreme point of view turns out to be that money can't buy you happiness and that fame isn't all it's cracked up to be.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As Hans van Manen ’ s musical basis serve two of Ludwig van Beethoven ’ s last works, the “ Grosse Fuge ” op.133 and the cavatina from the op.130 string quartet, scores in which the highest constructive compactness lead to extreme and subjective expressiveness.

www.operamrhein.de

Musikalische Basis sind Hans van Manen mit der Großen Fuge op. 133 und der Cavatina aus dem Streichquartett op. 130 zwei Spätwerke Ludwig van Beethovens – Partituren, in denen höchste konstruktive Dichte zu äußerster, subjektiver Expressivität führt.

www.operamrhein.de

At a time when a stroll through a pleasure garden was the most extreme form of a moving image that could be imagined, the French mathematician Louis-Bertrand Castel surprised the world with a new invention.

www.goethe.de

Zu einer Zeit, als der Spaziergang durch einen Lustgarten noch das äußerste Maß an Bewegtbild war, das man sich vorstellen konnte, überraschte der französische Mathematiker Louis-Bertrand Castel mit einer neuen Erfindung.

www.goethe.de

That is done by means of extreme concentration and radicalness – but only in co-operation with the actor.

www.polzer.net

Das läuft über äußerste Konzentration und Radikalität – aber nur gemeinsam mit dem Schauspieler.

www.polzer.net

We reduced the logo to its extreme and thus, made it especially easy to remember:

www.united-ideas.de

Wir haben das Logo aufs Äußerste reduziert und gerade dadurch besonders einprägsam gemacht:

www.united-ideas.de

This former 12th century knight’s castle lies on the extreme end of a range of hills running from the Wechsel to the south, and is only 15 minutes from the Buchtelbar by bus.

www.buchtelbar.at

Die einstige Ritterburg "Festenburg" aus dem 12. Jahrhundert liegt am äußersten Ende eines vom Wechsel nach Süden streichenden Höhenzuges und ist mit dem Bus nur 15 Minuten von der Buchtelbar entfernt.

www.buchtelbar.at