EXTREME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. extreme [βρετ ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm, αμερικ ɪkˈstrim] ΕΠΊΘ

1. extreme (as intensifier):

extreme

estremo

to live in extreme poverty

vivere in estrema povertà

to have extreme difficulty doing

incontrare estrema difficoltà nel fare

2. extreme (outside normal range):

extreme example, case, weather conditions, situation, step, measure, reaction

estremo

extreme view, idea, nationalist

estremista

this is Cubism at its most extreme

questo è cubismo nella sua forma più estrema

to believe sth to an extreme degree

credere in qc in modo estremista

to be on the extreme right, left

essere all'estrema destra, sinistra

to go to extreme lengths to do

spingersi a limiti estremi per fare

to be extreme in one's views

avere delle posizioni estremiste

I find him rather extreme

trovo che sia piuttosto estremista

3. extreme (furthest, highest, lowest etc.):

extreme heat, cold, temperature, fringe, edge, limit

estremo

in the extreme north, south

all'estremo nord, sud

II. extreme [βρετ ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm, αμερικ ɪkˈstrim] ΟΥΣ (all contexts)

extreme

estremo αρσ

to go from one extreme to the other

andare or passare da un estremo all'altro

to take or carry sth to its logical extreme

portare qc alle sue estreme conseguenze

at one extreme of sth

a un estremo or a una estremità di qc

the extremes of love and hate

gli estremi dell'odio e dell'amore

to withstand extremes of temperature

resistere a temperature estreme

to take, carry sth to extremes

portare, spingere qc all'estremo

to go to extremes

andare agli estremi

to be driven to extremes

essere spinto all'estremo

extremes of passion, cruelty

gli estremi della passione, della crudeltà

to go to any extreme

non fermarsi davanti a niente

cautious, naïve in the extreme

estremamente prudente, ingenuo

extreme unction [βρετ, αμερικ ɪkˌstrim ˈəŋ(k)ʃən] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

extreme unction

estrema unzione θηλ

extreme sports [ɪkˈstriːmˌspɔːts] ΟΥΣ npl

extreme sports

sport αρσ estremi

ιταλικά

αγγλικά

ultraliberale

(extreme) libertarian

ultraliberale

(extreme) libertarian

estremamente

in the extreme

estremamente prudente

cautious in the extreme

avere delle posizioni estremiste

to be extreme in one's views

trovo che sia piuttosto estremista

I find him rather extreme

estrema unzione

extreme unction

estremo punto, limite

extreme

l'estremo nord, sud

the extreme or far north, south

estremo severità, semplicità, difficoltà, coraggio

extreme

estremo povertà

extreme

estremo (grave) situazione

extreme

estremo (eccezionale) temperatura

extreme

è un caso estremo

it's a borderline case, it's an extreme case

sport estremi

extreme sports

-a unzione ΘΡΗΣΚ

extreme unction

essere all'-a destra, sinistra

to be on the extreme right, left

estremo

extreme

passare da un estremo all'altro

to go from one extreme to the other, to go from pole to pole

all'estremo opposto, inverso

at the other extreme

estremo

extreme

a un estremo di qc

at one extreme of sth

estremo

extreme

eccessivo persona, carattere, temperamento

extreme

esasperato

extreme

αγγλικά

ιταλικά

I. extreme [ɪks·ˈtri:m] ΕΠΊΘ

extreme

estremo, -a

an extreme case

un caso estremo

with extreme caution

con estrema cautela

extreme difficulties

enormi difficoltà

extreme pain

dolore lancinante

in the extreme north

all'estremo nord

extreme sport

sport estremo

to be extreme in sth

essere estremista in qc

II. extreme [ɪks·ˈtri:m] ΟΥΣ

extreme

estremo αρσ

a man of extremes

un estremista

at the extreme μτφ

nel peggiore dei casi

in the extreme

estremamente

to go from one extreme to the other

andare da un estremo all'altro

to go to extremes

arrivare agli estremi

to go to extremes

Negli Stati Uniti vengono chiamati extreme sports o alternative sports gli sport non tradizionali quali il salto con l'elastico, il parapendio o la scalata libera. Altri sport, come ad esempio l'elisci, il canyoning, il wakeboard e lo street luge fanno ugualmente parte degli extreme sports . Si tratta di sport di velocità molto in voga perché considerati più percolosi e più eccentrici rispetto a sport come il calcio o il tennis.

extreme poverty

miseria θηλ

ιταλικά

αγγλικά

eccessivo (-a) (caldo, freddo)

extreme

estrema unzione

extreme unction

estremo

extreme

estremo (-a)

extreme

l'-a destra/sinistra

the extreme right/left

sport estremi

extreme sports

caso limite

extreme case

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although it has extreme velocity, the needle possesses little mass, providing even "less" potential for recoil.

en.wikipedia.org

It may adopt a value between 0 and 1 which are the two extreme values.

en.wikipedia.org

Under this interpretation, the winghead shark is the most derived hammerhead as it has the most extreme cephalofoil morphology.

en.wikipedia.org

At the two extremes, this gives rise to two scenarios.

en.wikipedia.org

Avoiding extremes is key, and activity must be balanced with rest.

en.wikipedia.org