PIUTTOSTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

piuttosto [pjutˈtɔsto] ΕΠΊΡΡ L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful.

1. piuttosto (invece, anzi):

piuttosto

instead

chiedi piuttosto ad Amanda

ask Amanda instead

prendi piuttosto quello là

take that one instead

ho piuttosto la tendenza a non prendermela, ad ingrassare

I'm more the kind not to worry, to put on weight

perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo?

why don't you just say that you don't want to do it?

lascia perdere la teoria e concentrati piuttosto sulla pratica

forget the theory and just concentrate on the practice

2. piuttosto (alquanto):

piuttosto

rather

piuttosto

quite

piuttosto

fairly

piuttosto

somewhat

piuttosto piacevole, deludente, infastidito

rather nice, disappointing, annoyed

piuttosto spesso

quite or fairly often

la notizia è stata accolta piuttosto bene, male

the news went down rather well, badly

in modo piuttosto ironico

somewhat ironically

sto piuttosto bene qui

I'm quiet content here

è un reclamo piuttosto frequente

it's a common enough complaint

sono piuttosto di fretta

I'm in rather a hurry

è piuttosto normale

it's very much the norm

3. piuttosto (più spesso):

in questa regione piove piuttosto nei mesi estivi che nei mesi invernali

in this region it rains more during the summer months than during the winter ones

4. piuttosto (anziché):

piuttosto che, piuttosto di

rather than

preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus

I prefer to walk rather than to take the bus

preferisco chiamarti piuttosto che scriverti

I'd rather phone you than write to you

piuttosto di mangiare questa roba digiuno!

I'd rather go hungry than eat that!

perché lui piuttosto che un altro?

why him and not somebody else?

mangiate prodotti freschi piuttosto che surgelati

it's better to eat fresh products than frozen ones

piuttosto la morte!

over my dead body!

αγγλικά

ιταλικά

largish amount, sum

piuttosto grande, notevole

largish crowd

piuttosto numeroso

largish house, town

piuttosto grande

youngish

piuttosto giovane

fair-sized

piuttosto grande

thinnish nose, lips, wall, line, slice, layer

piuttosto sottile

thinnish string, wire

piuttosto fine

thinnish mixture, oil

piuttosto fluido

longish

piuttosto lungo

a longish time

un periodo piuttosto lungo

dullish

piuttosto noioso, monotono

darkish

piuttosto scuro, buio

queerish

piuttosto strano, bizzarro

it's quite summery

è piuttosto estivo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

piuttosto [piut·ˈtɔs·to] ΕΠΊΡΡ (anzi, alquanto)

piuttosto

rather

piuttosto che … +inf

rather than …

(anziché) piuttosto che

rather than

αγγλικά

ιταλικά

runny

piuttosto liquido, -a

sizable

piuttosto grande

smallish

piuttosto piccolo, -a

she has a rather shapely figure

è piuttosto benfatta

rather

piuttosto

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

he was kind of sad

era piuttosto triste

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla vista laterale sono disposti sotto il pronoto e piuttosto ravvicinati all'inserzione delle ali anteriori.

it.wikipedia.org

Come detto la riserva di colpi trasportati dal semovente era piuttosto limitata.

it.wikipedia.org

Il suo numero è piuttosto diminuito, ma non è ancora ritenuto minacciato.

it.wikipedia.org

Si tratta di un piccolo carangide dal corpo piuttosto alto e molto compresso lateralmente.

it.wikipedia.org

Tutta la vettura risulta caratterizzata da una linea a cuneo che converge fino ad arrivare alla coda, piuttosto massiccia.

it.wikipedia.org