QUIET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. quiet [βρετ ˈkwʌɪət, αμερικ ˈkwaɪət] ΕΠΊΘ

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

quieto, silenzioso

to keep or stay quiet

rimanere in silenzio

to go quiet person, assembly:

tacere

the room went quiet

nella stanza si fece silenzio

to keep sth quiet bells, machinery

impedire a qc di fare rumore

to keep sth quiet dog, child

fare tacere

be quiet (stop talking)

silenzio

be quiet (make no noise)

silenzio or non fare rumore

you're quiet, are you OK?

sei silenzioso, va tutto bene?

2. quiet (not noisy):

quiet voice

basso, fievole

quiet car, engine

silenzioso

quiet music

tranquillo

quiet cough, laugh

discreto

in a quiet voice

a voce bassa

that should keep the children quiet

questo dovrebbe far stare i bambini tranquilli

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

discreto, riservato

quiet deal

riservato, fatto in privato

quiet confidence, optimism

pacato, sereno

quiet despair, rancour

velato, dissimulato

quiet colour, stripe

sobrio, discreto

I had a quiet laugh over it

ne ho riso fra me e me or ne ho riso sotto i baffi

to have a quiet word with sb

parlare con qn in privato

4. quiet (calm):

quiet village

tranquillo

quiet holiday, night

calmo, tranquillo

business, the stock market is quiet

il mercato or il mercato azionario è stazionario

to lead a quiet life

vivere una vita tranquilla

OK! anything for a quiet life!

va bene! quello che vuoi purché mi lasci tranquillo!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

intimo

quiet wedding, funeral

intimo, con la presenza di poche persone

6. quiet (docile):

quiet child, pony

tranquillo, docile

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

tenere segreto or non divulgare

to keep [sth] quiet engagement

tenere segreto

II. quiet [βρετ ˈkwʌɪət, αμερικ ˈkwaɪət] ΟΥΣ

1. quiet (silence):

quiet

quiete θηλ

quiet

silenzio αρσ

in the quiet of the morning

nella quiete del mattino

quiet please!

silenzio, per favore!

2. quiet (peace):

quiet

calma θηλ

quiet

tranquillità θηλ

the quiet of the countryside

la tranquillità della campagna

let's have some peace and quiet

stiamo un po' tranquilli

3. quiet (secret) οικ:

to do sth on the quiet

fare qc di nascosto or segretamente

III. quiet [βρετ ˈkwʌɪət, αμερικ ˈkwaɪət] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

calmare

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

dissipare

3. quiet (silence):

quiet person

fare tacere

she was uncharacteristically quiet, irritable

era stranamente silenziosa, irritabile

blessedly warm, quiet

bello caldo, tranquillo

ιταλικά

αγγλικά

chiotto

quiet

starsene chiotto

to keep quiet

quieto persona, indole

quiet

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

dissimulato rancore

quiet

chetarsi

to quiet down

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

silenzioso persona

quiet

silenzioso motore, apparecchio

quiet

un posticino tranquillo

a quiet spot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. quiet [ˈkwaɪ·ət] ΟΥΣ

1. quiet (silence):

quiet

silenzio αρσ

2. quiet (lack of activity):

quiet

quiete αρσ

peace and quiet

pace e tranquillità

II. quiet <-er, -est> [ˈkwaɪ·ət] ΕΠΊΘ

1. quiet (not loud):

quiet

silenzioso, -a

to speak in a quiet voice

parlare a bassa voce

2. quiet (not talkative):

quiet

silenzioso, -a

to keep quiet

restare in silenzio

3. quiet (secret):

quiet

segreto, -a

to have a quiet word with sb

parlare con qu in privato

to keep quiet about sth

non dire niente su qc

4. quiet (unostentatious):

quiet

sobrio, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquillo, -a

I. quiet down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quiet down (quiet):

quiet down

stare zitto

2. quiet down (calm):

quiet down

calmarsi

II. quiet down ΡΉΜΑ μεταβ

1. quiet down (silence):

quiet down

zittire

2. quiet down (calm (down)):

quiet down

calmare

ιταλικά

αγγλικά

silenzioso (-a)

quiet

zitto (-a)

quiet

sta' zitto! οικ

be quiet!

zitto (-a)

be quiet!

calmo (-a)

quiet

taciturno (-a) (silenzioso)

quiet

in sordina μτφ

on the quiet

quiete

quiet

alla chetichella

on the quiet

sereno (-a) (vita)

quiet

Present

I	quiet
you	quiet
he/she/it	quiets
we	quiet
you	quiet
they	quiet

Past

I	quieted
you	quieted
he/she/it	quieted
we	quieted
you	quieted
they	quieted

Present Perfect

I	have	quieted
you	have	quieted
he/she/it	has	quieted
we	have	quieted
you	have	quieted
they	have	quieted

Past Perfect

I	had	quieted
you	had	quieted
he/she/it	had	quieted
we	had	quieted
you	had	quieted
they	had	quieted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sanders, who had complained previously of headaches and shoulder cramping, was uncharacteristically listless in the opinion of some observers.

en.wikipedia.org

Throughout the song he complains about his frustration, asking his conversation partner to stop and uncharacteristically demanding cigarettes and alcohol to get through the dross.

en.wikipedia.org

The song features uncharacteristically negative lyrics, and harmonized vocals during the chorus.

en.wikipedia.org

An uncharacteristically patient tailender, he would stick at the crease and defend much longer than his status down the order would appear to imply.

en.wikipedia.org

Uncharacteristically, he had no more affairs and remained faithful to his spouse.

en.wikipedia.org