NOISE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise: rumore αρσ

aircraft, background, traffic noise: rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise: rumore forte, leggero

to make a noise: fare rumore

above the noise of the engine: sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise: un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din): rumore αρσ

noise (din): frastuono αρσ

noise (din): baccano αρσ

noise (shouting): schiamazzo αρσ

please make less noise!: per favore, fate meno rumore!

hold your noise! οικ: calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV: interferenze θηλ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV: disturbi αρσ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV: fruscio αρσ

4. noise (comment, reaction):

noise: scalpore αρσ

to make noises or a noise about sth: fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises: mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises: dire la cosa giusta

5. noise ΘΈΑΤ:

noises off: rumori fuori campo

II. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

noise → noise abroadnoise about

III. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz]

to be a big noise (in sth) οικ: essere un pezzo grosso (in qc)

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] ΟΥΣ

noise nuisance: inquinamento αρσ acustico

noise-cancelling, noise-canceling αμερικ ΕΠΊΘ

noise-cancelling: antirumore

noise-cancelling headphones: cuffie antirumore

noise abroad ΡΉΜΑ [nɔɪz -] ΡΉΜΑ [nɔɪz -] αρχαϊκ (noise [sth] abroad)

noise abroad noise about: diffondere

noise abroad noise about: divulgare

surface noise [αμερικ ˈsərfəs nɔɪz] ΟΥΣ (of a gramophone record)

surface noise: fruscio αρσ di fondo

noise level [ˈnɔɪzˌlevl] ΟΥΣ

noise level: livello αρσ di rumore

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] ΟΥΣ

background noise: rumore αρσ di fondo

white noise [βρετ, αμερικ ˌ(h)waɪt ˈnɔɪz] ΟΥΣ ΦΥΣ

white noise: rumore αρσ bianco

noise generator [ˈnɔɪzˌdʒenəreɪtə(r)] ΟΥΣ

noise generator: generatore αρσ di rumore

big noise [ˌbɪɡˈnɔɪz] ΟΥΣ οικ

big noise → big shot

big shot [αμερικ ˈbɪɡ ˌʃɑt] ΟΥΣ οικ

big shot: pezzo αρσ grosso

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise: rumore αρσ

to make a noise: fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise: rumore αρσ

3. noise ΗΛΕΚ:

noise: interferenze θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to make noise about sth οικ: fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with): dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite): dire parole di circostanza

noise pollution ΟΥΣ

noise pollution: inquinamento αρσ acustico

noise barrier ΟΥΣ

noise barrier: barriera θηλ del suono

noise prevention ΟΥΣ

noise prevention: prevenzione θηλ del rumore

deaden noise: attutire

abate noise: attenuarsi

ιταλικά

αγγλικά

vociare: noise

frastuono: noise

caos: noise

fragore (di motore): noise

Present
I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past
I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect
I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect
I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make noise/a scene: fare rumore/una scenata

to sleep through noise: non svegliarsi per il rumore

to make a noise: fare rumore

to make noise about sth οικ: fare molto baccano per qc

to shout above the noise: gridare per sovrastare il rumore

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Encoding values 8/9 and 9/10 behave poorly under marginal link conditions (where the signal level is below the noise level).

en.wikipedia.org

The initial conditions (i.e., pulse power and noise level) were chosen so that the spectral broadening was relatively limited in the typical events.

en.wikipedia.org

The system used a second microphone somewhat near the first to sense ambient noise level.

en.wikipedia.org

This can manifest itself as muffled-sounding playback, or breathing of the noise level as the signal varies.

en.wikipedia.org

As receiving stations move away from an analog radio transmitting site, the signal strength decreases gradually, causing the relative noise level to increase.

en.wikipedia.org