RATTLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. rattling [βρετ ˈratlɪŋ, αμερικ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ΟΥΣ (noise)

rattling (of bottles, cutlery)

tintinnio αρσ

rattling (of chains)

sferragliamento αρσ

rattling (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattling (of car engine, bodywork)

rumore αρσ di ferraglia

rattling (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattling (of machine gun fire)

crepitio αρσ

II. rattling [βρετ ˈratlɪŋ, αμερικ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. rattling (vibrating):

rattling door, window

che sbatacchia

rattling chain

sferragliante

rattling cough

cupo e insistente

rattling sound

tintinnio

2. rattling (quick):

at a rattling pace

di buon passo

III. rattling [βρετ ˈratlɪŋ, αμερικ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] ΕΠΊΡΡ

a rattling good book, meal οικ

un ottimo libro, pasto

sabre-rattling [βρετ ˈseɪbəˌratlɪŋ, αμερικ ˈseɪbərˌrædlɪŋ] ΟΥΣ

sabre-rattling

dimostrazione θηλ di forza

I. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΟΥΣ

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio αρσ

rattle (of chains)

sferragliamento αρσ

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore αρσ di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio αρσ

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio αρσ

rattle (of sports fan)

raganella θηλ

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio αρσ

II. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle οικ

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV. rattle¹ [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

rattle² [βρετ ˈrat(ə)l, αμερικ ˈrædl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

rattle

dotare di griselle

death rattle [βρετ, αμερικ ˈdɛθ ˈˌrædl] ΟΥΣ

death rattle

rantolo αρσ dell'agonia

rattle on ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ

rattle on

parlare di continuo (about di)

rattle-brain [ˈrætlbreɪn] ΟΥΣ

rattle-brain

testa θηλ vuota

rattle-brain

scervellato αρσ / scervellata θηλ

rattle off ΡΉΜΑ [ˈrat(ə)l -] οικ (rattle off [sth])

rattle off (write)

buttare giù

rattle off (recite, read)

snocciolare

rattle-brained [ˈrætlbreɪnd] ΕΠΊΘ

rattle-brained

scervellato

ιταλικά

αγγλικά

sferragliamento

rattling

sferragliamento

rattle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

rattling [ˈræt·lɪŋ] ΕΠΊΘ

1. rattling (noisy):

rattling

rumoroso, -a

2. rattling (fast, brisk):

rattling

rapido, -a

saber rattling [ˈsei·bɚ·ˌræt·lɪŋ] ΟΥΣ μειωτ

saber rattling

minaccia θηλ dell'uso della forza

I. rattle [ˈræ·t̬l] ΟΥΣ

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento αρσ

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino αρσ

II. rattle [ˈræ·t̬l] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III. rattle [ˈræ·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

ιταλικά

αγγλικά

rantolo

death rattle

sciorinare (dati, fatti)

to rattle off

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The crystals, left loose inside the bamboo casing, rattle around as the wearer moves about.

en.wikipedia.org

Eventually the ghost is destroyed along with the rattle.

en.wikipedia.org

Both players appeared to be rattled by the event, dropping serve immediately after it.

en.wikipedia.org

He then put his hands in his pockets, and a metallic sound, such as keys or change rattling was heard.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org