PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deluso [deˈluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

deluso → deludere

II. deluso [deˈluzo] ΕΠΊΘ

deluso persona

disappointed da: by

deluso speranza

frustrated

essere deluso nelle proprie aspettative

to feel let down

deludere [deˈludere] ΡΉΜΑ μεταβ

deludere persona

to disappoint

deludere sogni

to crush

deludere aspettative

to belie

deludere ambizioni

to defeat

mi deludi (molto)

I am disappointed in you

non deludermi!

don't let me down!

non ti ho mai deluso finora!

I've never failed you yet!

I. disilluso [dizilˈluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disilluso → disilludere

II. disilluso [dizilˈluzo] ΕΠΊΘ

disilluso persona:

disilluso

disenchanted

disilluso

disillusioned

I. disilludere [dizilˈludere] ΡΉΜΑ μεταβ

disilludere

to disenchant

mi spiace disilluderti, ma…

I hate to disillusion you, but…

II. disilludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disilludersi su qc

to become disenchanted with sth, to be disillusioned with sth

I. illuso [ilˈluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

illuso → illudere

II. illuso (illusa) [ilˈluzo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

illuso (illusa)

deluded person

illuso (illusa)

dreamer

povero illuso!

what a dreamer!

I. illudere [ilˈludere] ΡΉΜΑ μεταβ

illudere

to deceive

illudere

to take in

illudere

to delude

non voglio illuderli

I don't want to raise their expectations

II. illudersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. illudersi (coltivare vane speranze):

illudersi

to deceive oneself

illudersi

to delude oneself

illudersi

to fool oneself

illudersi che …

to be or labour under the illusion that …

illudersi di poter fare qc

to fool oneself into doing sth

si illude di arrivare primo

he thinks he'll come first

non illuderti!

don't deceive yourself! don't raise your hopes!

2. illudersi (ingannarsi):

illudersi

to be mistaken

illudersi sul conto di qn

to be mistaken about sb

colluso [kolˈluzo] ΟΥΣ αρσ

colluso

= person who has made secret and illicit agreements for illegal purposes

illusorio <πλ illusori, illusorie> [illuˈzɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

illusorio soluzione, rimedio, promessa, benessere:

illusorio

illusory

illusorio

deceptive

illusorio

false

Quadrilatero della moda Info

Quadrilatero della moda

This “Fashion Quadrilateral” is in the centre of Milan and is made up of a few blocks bordered by via Montenapoleone, via della Spiga, via Manzoni and via Sant'Andrea. It is where the most famous Italian designers, such as Armani, Trussardi, Valentino, Versace, Prada, Missoni, Dolce & Gabbana have their offices, shops and showrooms.

Presidente della Repubblica Info

Presidente della Repubblica

The head of state who represents the nation. He or she is elected by parliament and remains in office for seven years. As Italy is a parliamentary republic the duties of the president are: to enact laws, to dissolve parliament and call new elections when necessary, to nominate the prime minister and ratify his choice of the ministers, and to grant pardons. He or she also chairs the body which oversees the appointment of judges.

I. modello [moˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

2. modello ΕΜΠΌΡ (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

(male) model

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

modello depositato ΝΟΜ

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

I. recluso [reˈkluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

recluso → recludere

II. recluso [reˈkluzo] ΕΠΊΘ

recluso persona:

recluso

secluded

trascorre le giornate -a nella sua casa di campagna

she spends her days shut up in her country house

III. recluso (reclusa) [reˈkluzo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

recluso (reclusa)

prisoner

recluso (reclusa)

convict

recludere [reˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recludere λογοτεχνικό:

recludere

to confine

recludere

to seclude

2. recludere ΝΟΜ:

recludere

to imprison

recludere

to confine

I. escluso [esˈkluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

escluso → escludere

II. escluso [esˈkluzo] ΕΠΊΘ

1. escluso (eccettuato):

escluso

excepted

nessuno escluso

bar none, with the exception of nobody

esclusi i presenti

present company excepted

tutti i giorni -a la domenica

every day except Sunday

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

2. escluso (emarginato):

escluso persona

excluded

escluso persona

alienated da: from

sentirsi escluso

to feel excluded or left out or shut out

3. escluso (non compreso):

servizio escluso

service not included

esclusi i pasti

exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono escluse

drinks are extra

4. escluso (impensabile):

non è escluso che …

it can't be ruled out that …

è escluso che lui parta

it's out of the question for him to leave, there's no question of his leaving

è escluso!

nothing doing!

III. escluso (esclusa) [esˈkluzo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. escluso (persona scartata):

escluso (esclusa)

excluded person

gli esclusi dal concorso

the people who didn't get through the entry exam

2. escluso (emarginato):

escluso (esclusa)

outsider

escluso (esclusa)

outcast

I. escludere [esˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II. escludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

στο λεξικό PONS

I. deluso (-a) [de·ˈlu:·zo] ΡΉΜΑ

deluso μετ παρακειμ di deludere

II. deluso (-a) [de·ˈlu:·zo] ΕΠΊΘ

deluso (-a)

disappointed

deludere <deludo, delusi, deluso> [de·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

deludere

to disappoint

I. illuso (-a) [il·ˈlu:·zo] ΡΉΜΑ

illuso μετ παρακειμ di illudere

II. illuso (-a) [il·ˈlu:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sognatore)

illuso (-a)

dreamer

I. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

illudere qu (con qc)

to deceive sb (with sth)

II. illudere <illudo, illusi, illuso> [il·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

illudere illudersi:

illudersi

to deceive oneself

illudersi su qc

to be mistaken about sth

illudersi di … inf

to kid oneself that …

illudersi che … +cong

to mistakenly believe that …

alluso [al·ˈlu:·zo] ΡΉΜΑ

alluso μετ παρακειμ di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

alludere a qc

to refer to sth

illusorio (-a) <-i, -ie> [il·lu·ˈzɔ:·rio] ΕΠΊΘ

1. illusorio (parole, promesse):

illusorio (-a)

deceptive

2. illusorio (benessere, felicità):

illusorio (-a)

illusory

I. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΡΉΜΑ

escluso μετ παρακειμ di escludere

II. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ

1. escluso (eccetto):

escluso (-a)

excluded

-i i presenti

present company excluded

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

2. escluso (impossibile):

escluso (-a)

impossible

non è escluso che … +υποτ

it's not impossible that …

III. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

escluso (-a)

unsuccessful candidate

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

I. recluso (-a) [re·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ

recluso (-a)

secluded

recluso (-a) ΝΟΜ

imprisoned

II. recluso (-a) [re·ˈklu:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

recluso (-a)

prisoner

I. incluso (-a) [iŋ·ˈklu:·zo] ΡΉΜΑ

incluso μετ παρακειμ di includere

II. incluso (-a) [iŋ·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ (servizio, spese)

incluso (-a)

included

οικ saremo in sette, -i noi

there will be seven including us

includere <includo, inclusi, incluso> [iŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. includere (comprendere):

includere

to include

2. includere (in busta, lettera):

includere

to enclose

occluso [ok·ˈklu:·zo] ΡΉΜΑ

occluso μετ παρακειμ di occludere

occludere <occludo, occlusi, occluso> [ok·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (arteria, passaggio, tubo)

occludere

to block

accluso (-a) [ak·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ

accluso (-a)

enclosed

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

preluso [pre·ˈlu:·zo]

preluso μετ παρακειμ di preludere

preludere <preludo, prelusi, preluso> [pre·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

preludere a qc (preannunciare)

to herald sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lui, inizialmente illuso, acconsente alla relazione di solo sesso.

it.wikipedia.org

Questi si era illuso di aver vinto il conflitto e aveva ordinato il rientro delle truppe sicuro che gli sarebbe stato concesso di annettere le province coreane meridionali.

it.wikipedia.org

Clitandro, un illuso, ultimo uomo per il quale proverebbe affetto.

it.wikipedia.org

I primi successi avevano illuso tutti, ma negli anni settanta le prestazioni della squadra subirono un netto calo.

it.wikipedia.org

La vittoria illuse i pisani di una definitiva superiorità, distogliendoli da un necessario rinforzo della flotta cittadina.

it.wikipedia.org