REMAINS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

remains [βρετ rɪˈmeɪnz, αμερικ rəˈmeɪnz] ΟΥΣ npl

1. remains:

remains (of meal, fortune)

resti αρσ

remains (of building, city)

vestigia θηλ

remains (of building, city)

resti αρσ

literary remains

opere postume

2. remains (corpse):

remains

resti αρσ

human remains

resti umani

mortal remains [ˌmɔːtlrɪˈmeɪns] ΟΥΣ npl

mortal remains

resti αρσ mortali

remain [βρετ rɪˈmeɪn, αμερικ rəˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (be left):

remain

restare

not much remains of the building

non resta molto dell'edificio

a lot remains to be done

resta or c'è ancora molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it remains to be seen whether

resta da vedere se

that remains to be seen

questo resta da vedere

it only remains for me to say

non mi resta che dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

restare, rimanere

remain problem, doubt:

rimanere, sussistere

to remain standing, seated

restare in piedi, seduto

to remain silent

restare in silenzio

to remain hopeful

continuare a sperare

to let things remain as they are

lasciare le cose come sono

to remain with sb all his, her life memory:

accompagnare qn per tutta la vita

if the weather remains fine

se il tempo resta bello or regge

“I remain, yours faithfully”

“distinti saluti”

the charred remains

i resti carbonizzati

the sum remains unrepaid

la somma non è ancora stata rimborsata

grisly remains

macabro, raccapricciante

the grant remains unspent

i soldi della sovvenzione non sono ancora stati spesi

skeletal remains

ossa

he remains undiminished by criticism

non è stato sminuito dalla critica

ιταλικά

αγγλικά

ossame

remains pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

remains [rɪ·ˈmeɪnz] ΟΥΣ pl

remains

resti αρσ pl

remain [rɪ·ˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain

restare

2. remain (continue):

remain

rimanere

to remain aloof

tenersi appartato

to remain seated

rimanere seduto

to remain unsolved

rimanere irrisolto

to remain to be done

rimanere da fare

much remains to be done

rimane molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it (only) remains for me to …

non mi rimane che …

it remains to be seen (who/what/how)

resta da vedere (chi/che cosa/come)

earthly remains

resti αρσ pl mortali

to remain self-composed

non perdere la calma

to remain static

rimanere invariato

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

ιταλικά

αγγλικά

spoglia

remains pl

resto

remains pl

permanere

to remain

conservare l'anonimato

to remain anonymous

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

Forestry remains strong, including logging, pulpwood processing and paper production, and forest products manufacturing.

en.wikipedia.org

The exact prevalence of food allergy in cats remains unknown.

en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org

The request was denied and the harp remains.

en.wikipedia.org