LOT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. lot [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΑΝΤΩΝ (great deal)

a lot, lots

molto, tanto

we buy a lot at the market

compriamo molte cose al mercato

he likes to spend a lot on books

gli piace spendere molto in libri

to get a lot out of book, activity

trarre molto da

to do a lot to help sb, improve sth

fare tanto per aiutare qn, per migliorare qc

there's not a lot to tell

non c'è molto da dire

they didn't have a lot left

non gli era rimasto molto

he knows a lot about sport

sa tantissime cose sullo sport

you've taken (rather) a lot on

ti sei caricato troppo or ti sei preso troppe cose da fare

I'd give a lot to be able to do

darei chissà cosa per poter fare

it says a lot about her, the regime

la dice lunga su di lei, sul regime

it has a lot to do with anxiety

è strettamente legato all'ansia

that has a lot to do with it

c'entra molto

an awful lot

un mucchio, un sacco

there's an awful lot left to do

ci sono ancora un sacco di cose da fare

quite a lot

un bel po'

to mean quite a lot to sb

significare molto per qn

she knows quite a lot about cinema

si intende parecchio di cinema

we have such a lot in common

abbiamo così tanto in comune

such a lot depends on

così tante cose dipendono da

it takes such a lot out of me

mi sfinisce

he's been through such a lot

ne ha passate tante

we have lots in common

abbiamo molto in comune

…and lots more

…e altro ancora

“has he got records?” - “yes, lots!”

“ha dei dischi?” “sì, tantissimi!”

II. lot [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΟΥΣ

1. lot (entire amount or selection) οικ:

the lot

tutto

she ate the (whole) lot (whole quantity)

l'ha mangiato tutto

she ate the (whole) lot (everything)

ha mangiato tutto

they'll confiscate the lot!

confischeranno tutto!

you can take the lot (whole quantity)

puoi prenderlo tutto

you can take the lot (everything)

puoi prendere tutto

I'll write you a cheque for the lot

ti pago tutto con un assegno

the whole lot tied with a ribbon

il tutto legato con un nastro

the best speech of the lot

il discorso migliore

the nicest dress of the lot

il più bello fra tutti gli abiti

heartburn, cramps, the lot!

bruciore di stomaco, crampi, di tutto!

2. lot (specific group of people) οικ:

she's the best, nicest of the lot

è la migliore, la più simpatica del gruppo

that lot μειωτ

quelli là

I don't trust that lot

non mi fido di quelli là

you lot

voi

listen you lot, I've had enough!

ascoltatemi bene, voi: ne ho avuto abbastanza!

my lot can't even spell properly

i miei non sanno neanche scrivere correttamente

they're not a bad lot

non sono malvagi

he's a bad lot οικ

è un brutto tipo

the best of a bad lot οικ

il meno peggio

III. lot [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΟΥΣ

1. lot (great deal):

a lot of or lots of

molto or un sacco di or un mucchio di

a lot of money, energy, people

un sacco di soldi, di energia, di gente

it affects a lot of women

interessa molte donne

I don't have a lot of time

non ho molto tempo

not a lot of people know that …

non molti sanno che …

I see a lot of him

lo vedo spesso

you've done a lot of teaching

hai insegnato molto

to spend an awful lot of time doing οικ

passare un bel po' di tempo a fare

he has an awful lot of responsibility οικ

ha un bel po' di responsabilità

there were quite a lot of people

c'era un bel po' di gente

there were quite a lot of cars, books

c'erano un bel po' di macchine, di libri

quite a lot of people disagree

molta gente non è d'accordo

quite a lot of our efforts

molti dei nostri sforzi

quite a lot of our support

gran parte del nostro sostegno

what a lot of people, books!

quanta gente, quanti libri!

lots (and lots) of οικ people, cars, shops, jobs, stories, vegetables, music, traffic, wine, blood

tantissimo or un sacco di

there are lots of things to do

ci sono tantissime cose da fare

he earns lots and lots of money

guadagna un sacco di soldi

2. lot (entire group) οικ:

get out, the (whole) lot of you!

(andatevene) fuori tutti!

I'd sack the lot of them!

li licenzierei tutti!

I'll outlive the lot of you!

vi seppellirò tutti!

IV. lot [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΕΠΊΡΡ

1. lot:

a lot

molto

a lot better, easier, more useful

molto meglio, molto più facile, molto più utile

a lot worse

molto peggio

they talk a lot about justice

parlano molto di giustizia

she works at home a lot

lavora molto a casa

you find this a lot with teenagers

è molto diffuso tra gli adolescenti

the situation has improved a lot

la situazione è migliorata molto

we visit them a lot

andiamo spesso a trovarli

this happens quite a lot

succede, capita molto spesso

an awful lot cheaper

molto meno caro

you're smoking an awful lot οικ

certo che fumi davvero tanto

it would help an awful lot οικ

aiuterebbe un casino

he travels abroad such a lot

viaggia talmente tanto all'estero

thanks a lot! οικ

grazie mille!

2. lot οικ:

lots better, more interesting

molto meglio, molto più interessante

V. lot [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΟΥΣ

1. lot:

lot (destiny)

destino αρσ

lot (destiny)

sorte θηλ

lot (quality of life)

condizione θηλ

to be happy with one's lot

essere contenti di ciò che si ha

to improve one's lot

migliorare la propria condizione

to improve the lot of the elderly

migliorare la qualità di vita degli anziani

the poverty and disease which are the lot of many

la povertà e la malattia che sono il destino di molti

a policeman's lot is not a happy one

la vita del poliziotto non è delle più allegre

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

2. lot αμερικ (piece of land):

lot

lotto αρσ (di terreno)

vacant lot

terreno libero

used car lot

= vasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate

3. lot (at auction):

lot, also job lot

lotto αρσ

lot No. 69, an oil painting by Gauguin

lotto numero 69, un dipinto a olio di Gauguin

4. lot (decision-making process):

lot

estrazione θηλ a sorte

lot

sorteggio αρσ

to draw or cast lots

tirare a sorte (to do per fare)

to be chosen or decided by lot

essere estratto a sorte

the lot fell to me or it fell to my lot to do

mi è toccato (in sorte) fare

5. lot ΚΙΝΗΜ (studio):

lot

studio αρσ

6. lot (set, batch):

lot (of goods, articles)

lotto αρσ (of di)

lot (of produce, fish)

partita θηλ (of di)

lot (of students, recruits, tourists)

gruppo αρσ

VI. lot <forma in -ing lotting, παρελθ, μετ παρακειμ lotted> [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

lot land

dividere in lotti, lottizzare

lot goods

dividere in partite, lottizzare

parking lot [βρετ, αμερικ ˈpɑrkɪŋ ˌlɑt] ΟΥΣ αμερικ

parking lot

parcheggio αρσ

parking lot

posteggio αρσ

odd lot [αμερικ ˌɑd ˈlɑt] ΟΥΣ

1. odd lot ΕΜΠΌΡ (merchandise):

odd lot

scampoli αρσ πλ

odd lot

fondi αρσ πλ di magazzino

2. odd lot ΟΙΚΟΝ (in stock market):

odd lot

spezzatura θηλ

job lot [βρετ, αμερικ ˈdʒɑb ˈˌlɑt] ΟΥΣ

1. job lot (at auction):

job lot

lotto αρσ

2. job lot (collection):

job lot μτφ

accozzaglia θηλ

broken lot [ˌbrəʊkənˈlɒt] ΟΥΣ

broken lot ΟΙΚΟΝ → broken amount

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

broken amount

lotto αρσ ridotto

broken amount

spezzatura θηλ

vacant lot [ˈveɪkəntˌlɒt] ΟΥΣ αμερικ

vacant lot

terreno αρσ libero

overflow parking lot [ˌəʊvəfləʊˈpɑːkɪŋlɒt] ΟΥΣ αμερικ

overflow parking lot → overflow car park

overflow car park [ˌəʊvəfləʊˈkɑːpɑːk] ΟΥΣ βρετ

overflow car park

= parcheggio aggiuntivo, supplementare

ιταλικά

αγγλικά

spezzatura

odd lot

autoparcheggio

parking lot αμερικ

un sacco di fumisterie politiche

a lot of political hocus-pocus

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lot [lɑ:t] ΟΥΣ

1. lot (for deciding):

to cast lots

tirare a sorte

2. lot:

lot (destiny)

destino αρσ

lot (fate)

sorte θηλ

3. lot (plot of land, in auction):

lot

lotto αρσ

4. lot οικ (large quantity):

a lot of, lots of

un sacco di

a lot of wine

molto vino

lots of houses

molte case

I like it a lot

mi piace molto

the whole lot

tutto

parking lot ΟΥΣ

parking lot

parcheggio αρσ

an awful lot

moltissimo

ιταλικά

αγγλικά

autoparco

parking lot

mucchio

a lot

per sorteggio

by lot

posteggiatore (-trice)

parking lot attendant

posteggio

parking lot

posteggio a pagamento

pay parking lot

parcheggio

parking lot

parcheggio a pagamento

pay parking lot

parcheggio custodito

parking lot with an attendant

alzare il gomito μτφ

to drink a lot

Present

I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past

I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect

I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect

I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lot was illuminated by three sets of blinking hazard lights that audibly clicked every time they turned on and off.

thinkprogress.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

Though its only 1 lot, you may have to wait for some time to book profits.

www.econotimes.com

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com