ABITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. vestito² [vesˈtito] ΟΥΣ αρσ Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento): article of clothing

vestito (indumento): item of clothing

vestito (indumento): piece of clothing

vestito (indumento): garment τυπικ

vestito (da donna): dress

vestito (da uomo): suit

vestito (da uomo): two-piece (suit)

vestito (con gilè): three-piece (suit)

vestito senza maniche: sleeveless dress

un vestito fatto su misura: a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane: that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana: a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito: costume

vestito da Arlecchino: Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti: clothing uncountable

vestiti: dress uncountable

vestiti pesanti, estivi: heavy, summer clothes

vestiti firmati: designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia: ceremonial dress

vestito della festa: Sunday best

vestito alla marinara: sailor suit

vestito pre-maman: maternity dress

vestito da sera: evening dress

vestito da sposa: wedding dress

I. vestito¹ [vesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ΕΠΊΘ

1. vestito:

vestito: dressed

vestito di bianco, nero: dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo: to be wearing brand new clothes

mezzo vestito: half-dressed

vestito a festa: in one's Sunday best

essere vestito da inverno: to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così: you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito: to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito: dressed up

vestito: disguised

vestito da clown: disguised as a clown

3. vestito ΒΟΤ:

riso vestito: paddy

grano vestito: spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito: to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto: to be dressed up to the nines

I. abitare [abiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

abitare una casa: to inhabit a house

la foresta è abitata da animali feroci: the forest is inhabited by wild animals

II. abitare [abiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (risiedere)

abitare: to live

abitare a Torino: to live in Turin

abitare in Italia, Toscana, in or nel Nebraska: to live in Italy, Tuscany, Nebraska

abitare in periferia: to live in the suburbs

abitare in Park Avenue: to live on Park Avenue

abitare all'estero: to live abroad

abitare al numero 18: to live at number 18

abitare al sedicesimo piano: to live high up on the 16th floor

abitare vicino, lontano, dall'altra parte della piazza: to live close by, a long way away, across the square

abitare con i propri genitori: to live with one's parents

abitare insieme, separati, (da) solo: to live together, apart, alone

abitare su un'isola: to live on an island

andare ad abitare a Londra: to move to London

lacero abiti: torn

lacero abiti: rent

lacero abiti: tattered

αγγλικά

ιταλικά

duds: abiti αρσ

separates: (abiti) coordinati αρσ

modern dress: abiti αρσ πλ moderni

military dress: abiti αρσ πλ militari

garb: abito αρσ

in peasant garb: in abito da contadino

in clerical garb: in abiti religiosi

cloaks cupboard: armadio αρσ (per abiti)

rainwear: abiti αρσ πλ da pioggia

ιταλικά

αγγλικά

I. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

abitare (paese, mondo): to inhabit

abitare (casa, appartamento): to live in

II. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abitare: to live

abitare a Firenze: to live in Florence

abitare in campagna: to live in the country

abito [ˈa:bi·to] ΟΥΣ αρσ

1. abito:

abito (da donna): dress

abito (da uomo): suit

abito da cerimonia: formal dress

2. abito pl (vestiti):

abito: clothes pl

in -i borghesi: in civilian clothes

ιδιωτισμοί:

l'abito non fa il monaco παροιμ: you can't judge a book by its cover παροιμ

αγγλικά

ιταλικά

clothes: abiti αρσ pl

civies: abiti αρσ civili pl

hand-me-down: abiti αρσ pl usati

plainclothes: abiti αρσ borghesi pl

custom clothes: abiti θηλ pl fatti su misura

garb: abiti αρσ pl

castoffs: abiti αρσ pl smessi

in civvies: in abiti civili

Presente
io	abito
tu	abiti
lui/lei/Lei	abita
noi	abitiamo
voi	abitate
loro	abitano

Imperfetto
io	abitavo
tu	abitavi
lui/lei/Lei	abitava
noi	abitavamo
voi	abitavate
loro	abitavano

Passato remoto
io	abitai
tu	abitasti
lui/lei/Lei	abitò
noi	abitammo
voi	abitaste
loro	abitarono

Futuro semplice
io	abiterò
tu	abiterai
lui/lei/Lei	abiterà
noi	abiteremo
voi	abiterete
loro	abiteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος