ACROSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΠΡΌΘ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders μτφ

legami culturali che superano le frontiere

II. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΕΠΊΡΡ

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

stumble across ΡΉΜΑ [ˈstʌmb(ə)l -] (stumble across [sth])

stumble across person, information, fact:

stumble across

imbattersi in

put across ΡΉΜΑ [pʊt -] (put across [sth], put [sth] across)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

put across personality

fare valere

to put oneself across

farsi valere

rip across ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

walk across ΡΉΜΑ [wɔːk -]

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb

avvicinarsi a qc, qn

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

I. come across ΡΉΜΑ [kʌm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:

essere, risultare chiaro

come across feelings:

trasparire

the message of the film comes across clearly

il messaggio del film è chiaro

his love of animals comes across strongly

il suo amore per gli animali è molto evidente

she comes across well on TV

è molto telegenica

come across as liar, expert

dare l'impressione di essere

come across as enthusiastic, honest

apparire or sembrare

II. come across ΡΉΜΑ [kʌm -] (come across [sth])

come across article, reference, example

imbattersi in

come across village

scoprire per caso

we rarely come across cases of

ci capita raramente di incontrare casi di

III. come across ΡΉΜΑ [kʌm -] (come across [sb])

come across person:

come across

incontrare (per caso)

one of the nicest people I've ever come across

una delle persone più simpatiche che abbia mai incontrato

I. go across ΡΉΜΑ [ɡəʊ -] (go across)

go across

attraversare

he's gone across to the shop, neighbour's

è andato nel negozio di fronte, dai vicini

II. go across ΡΉΜΑ [ɡəʊ -] (go across [sth])

go across street, river, bridge etc.:

go across

attraversare

I. lean across ΡΉΜΑ [liːn -] (lean across)

lean across person:

lean across

stendersi, allungarsi (to do per fare)

II. lean across ΡΉΜΑ [liːn -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

stendersi su, allungarsi su

run across ΡΉΜΑ [rʌn -] οικ (run across [sth, sb])

run across acquaintance, reference:

run across

imbattersi in

I. cut across ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut across [sth])

1. cut across (bisect) path:

cut across field

attraversare

2. cut across (transcend) issue, disease:

cut across class barriers, boundaries, distinctions

non tenere conto di

II. cut across ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut across [sb])

cut across

interrompere

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. across [ə·ˈkrɑ:s] ΠΡΌΘ

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II. across [ə·ˈkrɑ:s] ΕΠΊΡΡ

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

drop across ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ οικ

drop across

incontrarsi con

put across <-tt-> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (make understood)

put across

comunicare

to put sth across to sb

fare capire qc a qu

to put oneself across well

fare buona impressione

cut across ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. cut across (take shortcut):

cut across

tagliare attraverso

2. cut across (transcend):

cut across

oltrepassare

I. run across ΡΉΜΑ αμετάβ

run across

attraversare di corsa

II. run across ΡΉΜΑ μεταβ

run across

imbattersi in

get across ΡΉΜΑ μεταβ

get across

far capire

I. come across ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

come across

incappare in

II. come across ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come across (be evident):

come across

emergere

2. come across (create an impression):

come across

dare l'impressione

across-the-board ΕΠΊΘ

across-the-board

generale

ιταλικά

αγγλικά

attraverso

across

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

Present

I	put across
you	put across
he/she/it	puts across
we	put across
you	put across
they	put across

Past

I	put across
you	put across
he/she/it	put across
we	put across
you	put across
they	put across

Present Perfect

I	have	put across
you	have	put across
he/she/it	has	put across
we	have	put across
you	have	put across
they	have	put across

Past Perfect

I	had	put across
you	had	put across
he/she/it	had	put across
we	had	put across
you	had	put across
they	had	put across

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wall's campaign cut across this by holding public meetings and also 17 workplace meetings.

en.wikipedia.org

Variations in grammar, syntax, vocabulary, and pronunciation cut across geographical boundaries and can create a distinct dialect at the level of farm clusters.

en.wikipedia.org

The activities of women and children, however, might cut across such class distinctions.

en.wikipedia.org

Membership was by class year, and cut across the fraternity membership lines.

en.wikipedia.org

It is then served in thin slices, cut across the grain.

en.wikipedia.org