FOLD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)

piega θηλ

the skirt, the curtain hung in soft folds

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

2. fold ΓΕΩΓΡ:

fold

avvallamento αρσ

a fold in the hills

un avvallamento tra le colline

3. fold ΓΕΩΛ:

fold

piega θηλ

II. -fold ΣΎΝΘ

to increase twofold, threefold

raddoppiare, triplicare

the problems are threefold

i problemi sono triplici

interest rates have increased ninefold

i tassi di interesse sono aumentati (di) nove volte

III. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt

piegare

fold chair, table

chiudere (piegando)

fold folding umbrella

piegare, chiudere

fold wings

ripiegare, chiudere

fold the piece of paper in half or two

piegare la carta a metà, in due

fold some newspaper around the vases

avvolgere i vasi con fogli di giornale

2. fold (intertwine):

fold arms

incrociare

fold hands

congiungere

he folded his arms across his chest

incrociò le braccia sul petto or si mise a braccia conserte

to fold sb into one's arms

stringere qn fra le braccia

3. fold ΜΑΓΕΙΡ (add):

fold

mescolare, unire, incorporare (into a)

IV. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold chair, table:

fold

chiudersi, essere pieghevole

2. fold (fail):

fold play:

lasciare il cartellone

fold company:

chiudere i battenti

fold project:

fallire, andare in fumo

fold course:

essere annullato

I. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold:

fold (group)

gregge αρσ

fold (of church)

fedeli αρσ πλ

2. fold ΓΕΩΡΓ:

fold

ovile αρσ

sheep fold

recinto per le pecore

II. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (enclose):

fold sheep

chiudere nell'ovile

2. fold (manure):

fold land

stabbiare

III. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld]

to stay in, return to the fold

rimanere, tornare all'ovile

to return to the family, party fold

ritornare in seno alla famiglia, al partito

I. fold down ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold down)

fold down car seat:

essere ribaltabile, abbassarsi

fold down pram hood:

abbassarsi

II. fold down ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold [sth] down, fold down [sth])

fold down collar, flap

ripiegare

fold down sheets

tirare giù

fold down seat, pram hood

abbassare

to fold down the corner of the page

piegare l'angolo della pagina

fold in ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold in [sth], fold [sth] in)

fold in sugar, flour:

fold in

unire, incorporare

I. fold up ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold up)

fold up chair, pram:

chiudersi, piegarsi

fold up umbrella:

chiudersi

II. fold up ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold [sth] up, fold up [sth])

fold up newspaper

piegare

fold up chair, umbrella

chiudere

to fold sth up again

ripiegare qc

center-fold

center-fold → centrefold

centrefold [βρετ ˈsɛntəfəʊld, αμερικ ˈsɛn(t)ərˌfoʊld] ΟΥΣ

1. centrefold ΤΥΠΟΓΡ:

centrefold

inserto αρσ centrale

2. centrefold (pin-up):

centrefold (picture)

paginone αρσ centrale

3. centrefold (model):

centrefold

ragazza θηλ del mese

I. fold over ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold over)

fold over

sovrapporsi

II. fold over ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold [sth] over)

fold over flap:

fold over

(ri)piegare

fold-out [αμερικ ˈfoʊldaʊt] ΟΥΣ (in a magazine)

fold-out

inserto αρσ

fold-out

pagina θηλ apribile

fold-out

pagina θηλ a soffietto

I. fold back ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold back)

fold back door, shutters:

fold back

aprirsi (against contro)

II. fold back ΡΉΜΑ [fəʊld -] (fold back [sth], fold [sth] back)

fold back shutters

aprire

fold back sleeve

rimboccare

fold back collar

(ri)piegare indietro

to fold back the sheet (making bed)

rimboccare le lenzuola

to fold back the sheet (getting the bed ready)

tirare giù il lenzuolo

fold mark [ˈfəʊldˌmɑːk] ΟΥΣ (on a page)

fold mark

segno αρσ

fold mark

orecchia θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

fold [foʊld] ΟΥΣ (sheep pen)

fold

ovile αρσ

to return to the fold μτφ

tornare all'ovile

I. fold¹ [foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (bend):

fold

piegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

II. fold¹ [foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold chair, table:

fold

ripiegarsi

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

chiudere i battenti

III. fold¹ [foʊld] ΟΥΣ (crease)

fold

piega θηλ

fold up ΡΉΜΑ μεταβ

fold up

piegare

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

ιταλικά

αγγλικά

stabbio

fold

tornare all'ovile μτφ

to return to the fold

ripiegare

to fold

ripiegare

to fold again

fare le -cchie alle pagine

to fold the corners of the pages

piega

fold

piegare (foglio, vestiti)

to fold

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The windscreen was able to fold down and a canvas roof could be erected.

en.wikipedia.org

The joint allows the screen to rotate through 180 and fold down on top of the keyboard to provide a flat writing surface.

en.wikipedia.org

Each house has a double and twin bedroom, and a fold down sofa bed, plus bathroom, kitchen and sitting room.

en.wikipedia.org

The saloon/sedan, coups and convertibles had optional rear headrests that would fold down remotely to improve rearward visibility when required.

en.wikipedia.org

Once the mine is scattered, the top is ejected, allowing the spring-loaded legs to fold down.

en.wikipedia.org