PIEGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. piegare [pjeˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piegare (ripiegare):

piegare carta, vestito

to fold

piegare sedia, sdraio

to fold up

piegare qc in due, in tre

to fold sth in two, three

piegare in due coperta, tovaglia

to double (over)

piegare l'angolo della pagina

to fold or turn down the corner of the page

2. piegare (flettere, curvare):

piegare gambo, ramo, oggetto, parte del corpo

to bend

piegare dito

to flex

piegare la forchetta in due

to bend the fork in half

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

piegare il busto all'indietro

to lean back

piegare il capo

to bend one's head

piegare il capo μτφ

to bow one's head

3. piegare (sottomettere):

piegare persona

to submit a: to

piegare volontà, resistenza

to weaken

piegare nemico, ribelli, esercito

to crush

piegare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

II. piegare [pjeˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

piegare

to turn

la strada piega a destra, a sinistra

the road turns right, left

III. piegarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. piegarsi (curvarsi):

piegarsi persona, braccia, gambe:

to bend

piegarsi ramo:

to droop

piegarsi ramo:

to bend down

piegarsi albero:

to bow

piegarsi asse:

to sag

la mensola si piega sotto il peso dei libri

the shelf sinks under the weight of books

2. piegarsi (cedere, sottomettersi):

piegarsi μτφ

to bend

piegarsi μτφ

to submit

piegarsi μτφ

to give in

piegarsi alle minacce di qn

to yield to sb's threats

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

piegarsi a delle esigenze

to bow to necessities

3. piegarsi (propendere):

piegarsi μτφ

to lean towards

IV. piegare [pjeˈɡare]

-rsi or essere piegato in due dal ridere, dal dolore

to be bent double with laughter, pain

αγγλικά

ιταλικά

fold over

(ri)piegare

bend down branch

piegare

fold up newspaper

piegare

flex finger, toe

piegare

double over blanket, dressing etc.

piegare in due

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

turn down sheet

piegare, fare la piega a

turn down collar

piegare, tirare giù

turn down corner of page

piegare

reflex

piegare all'indietro

fold away clothes, linen

piegare e mettere a posto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. piegare [pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piegare:

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo)

to bend

piegare (foglio, vestiti)

to fold

2. piegare (dominare):

piegare

to subdue

II. piegare [pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (voltare)

piegare

to turn

III. piegare [pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα piegarsi

1. piegare (incurvarsi):

piegarsi

to bend schiena

2. piegare (arrendersi):

piegarsi

to submit

αγγλικά

ιταλικά

furl

piegare

fold up

piegare

bend back

piegare all'indietro

tuck

piegare

cock

piegare

crease

piegare

buckle

piegare

crook

piegare

droop

piegare

Presente

io	piego
tu	pieghi
lui/lei/Lei	piega
noi	pieghiamo
voi	piegate
loro	piegano

Imperfetto

io	piegavo
tu	piegavi
lui/lei/Lei	piegava
noi	piegavamo
voi	piegavate
loro	piegavano

Passato remoto

io	piegai
tu	piegasti
lui/lei/Lei	piegò
noi	piegammo
voi	piegaste
loro	piegarono

Futuro semplice

io	piegherò
tu	piegherai
lui/lei/Lei	piegherà
noi	piegheremo
voi	piegherete
loro	piegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha il tono freddo, la paranoia, le apparenze visive, le rivelazioni che piegano la mente.

it.wikipedia.org

La figura stante frontalmente si erge sulla gamba sinistra mentre la destra è leggermente piegata.

it.wikipedia.org

È un sottile pezzo di stoffa bianca o di carta tagliata e piegata in modo tale da formare un triangolo equilatero.

it.wikipedia.org

In questa posizione il giocatore è leggermente piegato in avanti col busto sulle gambe divaricate e anch'esse piegate.

it.wikipedia.org

Tails può camminare, saltare, piegarsi, guardare in alto, volare, aggrapparsi alle sporgenze e lanciare bombe.

it.wikipedia.org