LEAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lean¹ <παρελθ/μετ παρακειμ leaned, leant> [βρετ liːn, αμερικ lin] ΡΉΜΑ μεταβ

lean

appoggiare

to lean a bike, ladder against a wall

appoggiare una bici, una scala contro il or al muro

to lean one's head on sb's shoulder

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's head out of the window

mettere la testa fuori dalla finestra or sporgersi dalla finestra

to lean one's elbows on sth

appoggiarsi con or mettere i gomiti su qc

to lean one's back against the wall

appoggiare la schiena, appoggiarsi al muro

II. lean¹ <παρελθ/μετ παρακειμ leaned, leant> [βρετ liːn, αμερικ lin] ΡΉΜΑ αμετάβ

lean wall, building:

lean

essere inclinato, pendere

the bicycle, ladder was leaning against the wall

la bicicletta, la scala era appoggiata contro or al muro

to lean against a wall

appoggiarsi contro or a un muro

I. lean² [βρετ liːn, αμερικ lin] ΕΠΊΘ

1. lean:

lean person, body, face

snello, magro

lean meat

magro

2. lean (difficult) μτφ:

lean year, times

difficile

to have a lean time or year

passare un periodo, un anno difficile

two lean years

due anni di vacche magre

3. lean (efficient):

lean company

agile, snello

II. lean² [βρετ liːn, αμερικ lin] ΟΥΣ (meat)

lean

magro αρσ

III. lean² [βρετ liːn, αμερικ lin]

to have a lean time of it

essere in tempo di vacche magre

lean forward ΡΉΜΑ [liːn -]

lean forward

piegarsi in avanti (to do per fare)

lean down ΡΉΜΑ [liːn -]

lean down

piegarsi (verso il basso)

to lean down from the cab of a lorry

sporgersi dal finestrino di un camion

lean-to <πλ lean-tos> [βρετ ˈliːntuː, αμερικ] ΟΥΣ

lean-to

= piccola costruzione addossata a un edificio più grande

lean-to before ουσ shed, garage

annesso

I. lean on ΡΉΜΑ [liːn -] (lean on [sth])

lean on stick

appoggiarsi a

lean on window-sill

affacciarsi a

lean on my arm

appoggiati al mio braccio

II. lean on ΡΉΜΑ [liːn -] (lean on [sb])

1. lean on person:

lean on

appoggiarsi a

2. lean on (depend on) μτφ:

lean on person

contare su

3. lean on (pressurize) μτφ:

lean on person

fare pressioni su

lean towards ΡΉΜΑ [liːn -]

lean towards

piegarsi verso

lean towards μτφ person, party, object:

tendere a

I. lean across ΡΉΜΑ [liːn -] (lean across)

lean across person:

lean across

stendersi, allungarsi (to do per fare)

II. lean across ΡΉΜΑ [liːn -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

stendersi su, allungarsi su

lean back ΡΉΜΑ [liːn -]

lean back

appoggiarsi (all'indietro)

to lean back in one's chair

appoggiarsi allo schienale della sedia

lean out ΡΉΜΑ [liːn -] (lean out)

lean out

sporgersi

to lean out of [sth] window

sporgersi da

to lean out of [sth] vehicle

sporgersi dal finestrino di

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. lean¹ <-ed, -ed> [li:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

lean

pendere

to lean against sth

appoggiarsi a qc

II. lean¹ <-ed, -ed> [li:n] ΡΉΜΑ μεταβ

lean

appoggiare

to lean sth against sth

appoggiare qc a qc

lean² [li:n] ΕΠΊΘ

1. lean (thin):

lean

magro, -a

2. lean (efficient):

lean company

efficiente

lean forward ΡΉΜΑ αμετάβ

lean forward

piegarsi in avanti

I. lean over ΡΉΜΑ μεταβ

lean over

piegarsi su

II. lean over ΡΉΜΑ αμετάβ

lean over

piegarsi

lean on ΡΉΜΑ μεταβ

1. lean on (rely on):

lean on

appoggiarsi a

2. lean on sl (pressure):

lean on

mettere sotto pressione

lean out ΡΉΜΑ αμετάβ

lean out

sporgersi

lean back ΡΉΜΑ αμετάβ

lean back

appoggiarsi all'indietro

lean-to [ˈli:n·tu:] ΟΥΣ

1. lean-to (building extension):

lean-to

costruzione annessa ad un edificio più grande

2. lean-to (shack):

lean-to

capanno αρσ

ιταλικά

αγγλικά

portico

lean-to

polpa (di carne)

lean meat

Present

I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past

I	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	leaned / βρετ επίσ leant
we	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
they	leaned / βρετ επίσ leant

Present Perfect

I	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	has	leaned / βρετ επίσ leant
we	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
they	have	leaned / βρετ επίσ leant

Past Perfect

I	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	had	leaned / βρετ επίσ leant
we	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
they	had	leaned / βρετ επίσ leant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

He has been attempting to enforce the trademark against other restaurants with mixed results.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

They used the non-indigenous plant to make syrups against croup.

en.wikipedia.org