AFFACCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affacciare [affatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affacciare (mostrare):

affacciare

to show

affacciare la testa

to show one's head

2. affacciare (proporre, sollevare):

affacciare

to advance

affacciare spiegazione, ipotesi, proposta

to put forward

affacciare obiezione, dubbio

to raise

II. affacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affacciarsi (mostrarsi):

affacciarsi

to show oneself

affacciarsi alla finestra (sporgersi)

to lean out of the window

affacciarsi alla finestra (guardare)

to look out of the window

2. affacciarsi (comparire):

il sole si affacciò fra le nuvole

the sun broke through the clouds, the sun peeped out from behind the clouds

3. affacciarsi (dare):

affacciarsi su edificio, finestra:

to overlook mare, parco

affacciarsi su edificio, finestra:

to give onto strada, cortile

affacciarsi su nazione: mare, oceano

to border

4. affacciarsi (venire in mente):

affacciarsi idea, pensiero:

to occur

affacciarsi idea, pensiero:

to strike

mi si affacciò un'idea

an idea occurred to me or struck me

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che…

it occurred to me that…

sporgersi or affacciarsi dalla or alla finestra

to hang or to lean out of the window

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

αγγλικά

ιταλικά

break forth sun:

affacciarsi

back onto

dare, affacciarsi con il retro su

lean on window-sill

affacciarsi a

border country: ocean

affacciarsi su

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affacciarsi [af·fat·ˈtʃa:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affacciarsi alla finestra

to look out of the window

affacciarsi alla mente μτφ

to come to one's mind

affacciarsi alla finestra

to appear at the window

αγγλικά

ιταλικά

peep out

affacciarsi

Presente

io	affaccio
tu	affacci
lui/lei/Lei	affaccia
noi	affacciamo
voi	affacciate
loro	affacciano

Imperfetto

io	affacciavo
tu	affacciavi
lui/lei/Lei	affacciava
noi	affacciavamo
voi	affacciavate
loro	affacciavano

Passato remoto

io	affacciai
tu	affacciasti
lui/lei/Lei	affacciò
noi	affacciammo
voi	affacciaste
loro	affacciarono

Futuro semplice

io	affaccerò
tu	affaccerai
lui/lei/Lei	affaccerà
noi	affacceremo
voi	affaccerete
loro	affacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Corbezzi è l'unica stazione al mondo ad affacciarsi su 6 gallerie, 3 per ogni direzione.

it.wikipedia.org

Il brano ricalca le classiche serenate da balcone dove lo spasimante chiede all'amata di affacciarsi per ascoltare la sua dichiarazione d'amore.

it.wikipedia.org

Ancora oggi la legge prevede che una chiesa non possa affacciarsi direttamente sulla pubblica via.

it.wikipedia.org

Sulla base dei pilastri e della colonna laterizia rinvenuta, la villa doveva essere dotata nella parte orientale di un porticato che doveva affacciarsi sulla corte.

it.wikipedia.org

Tre figure di passanti si intravedono affacciarsi dalle porte cittadine.

it.wikipedia.org