OCCURRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

occur <forma in -ing occurring, παρελθ, μετ παρακειμ occurred> [βρετ əˈkəː, αμερικ əˈkər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. occur (happen):

occur change, event:

avvenire, verificarsi

occur delay, fault, mistake:

verificarsi

occur epidemic, outbreak:

manifestarsi

occur symptom:

comparire

occur opportunity:

presentarsi

occur sale, visit:

avvenire

2. occur (be present):

occur disease, infection:

presentarsi

occur species, toxin:

trovarsi

occur expression, phrase:

ricorrere

occur misprint, mistake:

trovarsi

3. occur (suggest itself):

the idea occurred to me that…

mi venne in mente l'idea che…

it occurs to me that he's wrong

mi pare che abbia torto

it occurred to me to do

mi venne in mente di fare

it didn't occur to me to do

non mi venne in mente di fare

it only occurred to me later

mi venne in mente solo più tardi

that she was mistaken never occurred to me

non pensai mai, non mi passò mai per la mente che potesse sbagliarsi

co-occur [βρετ, αμερικ ˌkoʊəˈkər] ΡΉΜΑ αμετάβ

co-occur

occorrere simultaneamente

nightly occur, happen

di notte, nottetempo

ιταλικά

αγγλικά

soccorrere

to occur

mi soccorse che …

it occurred to me that …

verificarsi evento, incidente, errore:

to occur

verificarsi cambiamento:

to occur

l'esplosione si è verificata subito dopo la mezzanotte

the explosion occurred just after midnight

affacciarsi idea, pensiero:

to occur

mi si affacciò un'idea

an idea occurred to me or struck me

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che…

it occurred to me that…

riaffacciarsi pensiero, ricordo:

to occur again

avvenire con una certa regolarità

to occur fairly regularly

sopravvenire fatto, decesso:

to occur

sovvenire λογοτεχνικό

to occur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

occur <-rr-> [ə·ˈkɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. occur (happen):

occur

avvenire

don't let it occur again!

che non succeda più!

consult your doctor if any of these symptoms occur

consultare il proprio medico se dovessero comparire alcuni di questi sintomi

to occur once every two years

verificarsi ogni due anni

2. occur (exist):

occur

esistere

the disease does not occur in this area

la malattia non si manifesta in questa zona

3. occur (come into mind):

to occur to sb

venire in mente a qu

it occurd to me that …

mi è venuto in mente che …

did it ever occur to you that …?

non hai mai pensato che …?

ιταλικά

αγγλικά

avvenire

occur

saltare in mente a qu

to occur to sb

mi è saltato [o venuto] in mente che …

it occurred to me that …

venire

to occur

Present

I	occur
you	occur
he/she/it	occurs
we	occur
you	occur
they	occur

Past

I	occurred
you	occurred
he/she/it	occurred
we	occurred
you	occurred
they	occurred

Present Perfect

I	have	occurred
you	have	occurred
he/she/it	has	occurred
we	have	occurred
you	have	occurred
they	have	occurred

Past Perfect

I	had	occurred
you	had	occurred
he/she/it	had	occurred
we	had	occurred
you	had	occurred
they	had	occurred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 2008 contest featured a new system for semi-final allocation in order to reduce the problems of neighborly and diaspora voting that occurred in years past.

en.wikipedia.org

With the roadblock removed, actomyosin contractility occurred and a fertilized embryo was ejected into the uterus.

www.asianscientist.com

S1 schistosity is defined by hornblende and chlorite, and this mineralogical association suggests that the deformation occurred under upper greenschist to lower amphibolite facies conditions.

en.wikipedia.org

When the ocean level was high shallow marine deposits occurred; when they were low fluvial and deltaic deposits form the majority of mass.

en.wikipedia.org

But, he contended that those predictions were hidden and mixed, and not made understandable before events occurred.

en.wikipedia.org