TROVARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trovare [troˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trovare ombrello, gatto, persona, guanti, errore, numero di telefono:

trovare

to find

dove l'hai trovato?

where did you find that?

abbiamo trovato un alberghetto incantevole

we found a charming little hotel

trovare qc nel cassetto, per strada, sull'autobus

to find sth in a drawer, in the street, on the bus

trovare qc per caso

to come across sth

non trovo le (mie) chiavi

I can't find my keys

trovare qc su una cartina

to find sth on a map

ha trovato la casa, la donna dei suoi sogni

he found the house, woman of his dreams

trovare l'amore, la pace

to find love, peace

trovare marito

to find a husband

trovare la strada

to find the or one's way

ho trovato qn a cui chiedere consiglio

I've found sb to go to for advice

allora, hai trovato quel libro?

so, have you found that book yet?

qui si trova di tutto

they have everything here

ho fatto fatica a trovare la loro casa

I had trouble finding their house

troverai da mangiare in cucina

you'll find sth to eat in the kitchen

hanno trovato chi ha rubato la macchina

they found the person who had stolen the car

lo troverà nel suo ufficio, a casa

you'll find him in his office, at home

sa dove posso trovarla?

do you know where I can find her?

troverete in allegato… (in una lettera)

please find enclosed…

ho trovato!

I've got it!

troverà pane per i suoi denti

he's going to be given a hard time

trovare delle qualità, dei difetti a qc, qn

to see good qualities, faults in sth, sb

mi trova soltanto dei difetti

she only sees my faults

mi chiedo che cosa trovi in lui!

I wonder what she sees in him!

2. trovare (visitare):

andare a trovare qn

to visit sb, to pay a visit to sb, to drop in on sb

passa a trovarmi quando voi

come round and see me any time

3. trovare (ottenere):

trovare impiego, appartamento, socio

to find

non trova lavoro

he can't find a job

trovare il tempo, l'energia, i soldi per

to find the time, the energy, the money for

trovare consolazione in

to find consolation in

trovare conforto in

to take comfort in

ci resta solo da trovare il finanziamento

all we have to do now is get financial backing

trovare qc a qn

to find sth for sb or sb sth

trovare qc da fare a qn

to find sth for sb to do or sb sth to do

4. trovare:

trovare (ritenere, giudicare)

to find

trovare (pensare)

to think

trovare qn gentile, noioso

to find sb polite, a bore

ti trovo bene!

you're looking fit and well!

come l'hai trovata?

how did you find her?

mi ha trovato bene, male

she thought I looked well, I didn't look well

ti trovo troppo silenzioso, che cos'hai?

you're very quiet, what's the matter?

come trovi il mio amico?

what do you think of my friend? how do you like my friend?

lo trovo strano, divertente, inammissibile

I think it's strange, funny, intolerable

come trovi la mia torta?

what do you think of my cake?

trovare qc facile, difficile da fare

to find sth easy, hard to do

trovare triste fare

to find it sad to do

trovare interessante qc, fare

to find sth interesting, to find it interesting to do

trovare giusto, opportuno fare

to see or think fit to do

trovare che …

to think that …

trova che sia un peccato non approfittarne

he thinks it's a shame not to take advantage of it

trovi che abbia torto, ragione?

do you think I'm wrong, right?

non trovo che sia cattivo

I don't think he's so bad

trovi?

do you think so?

non ci trovo niente di nuovo, di male

I see nothing new, no harm in it

5. trovare (imbattersi, incontrare):

trovare

to find

trovare

to come across

trovare persona

to run into

trovare persona

to encounter

trovare difficoltà, ostacoli

to meet with

è incredibile trovarti qui!

I'm surprised to find you here!

ho trovato Daniela al supermercato

I ran into Daniela at the supermarket

entro e chi ti trovo? οικ

who should I run into as I was going in?

6. trovare (per indicare una condizione incontrata):

trovare

to find

ho trovato la porta chiusa

I found the door locked

trovare qc in uno stato pietoso

to find sth in an appalling state

trovare qc rotto, strappato, aperto

to find sth broken, torn, open

trovare qn in piedi, coricato, seduto

to find sb standing, lying down, seated

trovare qn malato, in lacrime, morto

to find sb ill, in tears, dead

7. trovare (sorprendere, cogliere):

trovare

to find

trovare

to catch

trovare qn mentre sta facendo

to find sb doing

li ho trovati mentre frugavano tra le mie cose

I found them rummaging through my belongings

trovare qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

8. trovare (inventare, escogitare):

trovare

to find

trovare ragione, scuse, mezzo, prodotto, rimedio, soluzione

to come up with

trovare uno stratagemma

to come up with a crafty solution

hanno trovato un nuovo sistema

they've come up with a new system

trovare il modo di divertirsi, tenersi occupato

to find sth to entertain oneself with, to do

trovare qc da dire su

to find sth to say about

trovare il modo di fare

to manage to do

non ha trovato di meglio che raccontarglielo! ειρων

he would have to go and tell them!

II. trovarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trovarsi (essere situato):

trovarsi

to be

la casa si trova in un'ottima posizione

the house is in a good position

non ricordo esattamente dove si trova

I forget or don't remember exactly where it is

al centro del giardino si trova una statua

a statue stands in the middle of the garden

il carbone si trova 900 metri più in basso

the coal lies 900 metres down

il riassunto si trova a pagina 11

the summary is on page 11

questo libro si trova in tutte le librerie

this book is on sale in all the bookshops

2. trovarsi persona:

trovarsi (essere in un luogo)

to be

trovarsi (essere per caso)

to happen (to be)

mi trovavo sola in casa

I was home alone

trovarsi a Roma, in aereo

to be in Rome, on the plane

mi trovavo lì per caso

I just happened to be around

3. trovarsi (essere in una condizione, situazione):

trovarsi nell'impossibilità di fare

to be unable to do

mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

I'm facing the prospect of being unemployed

trovarsi in pericolo

to be in danger

trovarsi in imbarazzo

to be in a quandary

trovarsi d'accordo su qc con qn

to agree with sb about sth

non si trova nella situazione di poter giudicare

he is not well placed to judge

4. trovarsi (sentirsi):

trovarsi

to feel

trovarsi

to be

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento?

what is it like in your new flat?

trovarsi bene da qualche parte

to feel comfortable somewhere

si trovano bene qui

they are happy here

non mi trovo (bene) con lei

I don't get on well with her

trovarsi a proprio agio

to feel at ease

5. trovarsi (ottenere):

trovarsi impiego, alloggio

to find oneself

trovati un'occupazione

find yourself something to do

si è trovata un ragazzo

she's found herself a boyfriend

6. trovarsi (incontrarsi):

trovarsi

to meet

troviamoci dopo cena

let's meet after dinner

puoi venire a prendermi a casa, oppure ci possiamo trovare davanti al cinema

you can pick me at home or else we can meet outside the cinema

si sono proprio trovati χιουμ

they are made for each other

III. trovare [troˈvare]

trovare da (ri)dire su qc

to find fault with sth

chi cerca trova παροιμ

look and you shall find

paese che vai, usanza che trovi παροιμ

when in Rome do as the Romans do

chi trova un amico, trova un tesoro

a good friend is worth his weight in gold

trovarsi spiazzato

to be caught off guard

trovarsi in una strettoia

to be in a tight spot or in low water

trovarsi vis-à-vis con qn

to be face to face with sb

trovarsi in una situazione imbarazzante

to be in an awkward position

trovare imbarazzante fare

to be embarrassed about doing

αγγλικά

ιταλικά

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

to reach an impasse

trovarsi in un'impasse

reside

trovarsi, essere (presente) (in in)

meet up

trovarsi

to rub along with person

andare d'accordo con or trovarsi bene con

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trovare [tro·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trovare (gener):

trovare

to find

andare a trovare qu

to visit sb

ti trovo bene

you look well

trovare da ridire

to find sth to criticize

2. trovare (pensare):

trovare

to think

trovare qu simpatico

to like sb

II. trovare [tro·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trovarsi

1. trovare (essere):

trovarsi

to be

trovarsi bene con qu

to get on well with sb

trovarsi d'accordo

to agree

2. trovare (incontrarsi):

trovarsi

to meet

essere [o trovarsi] nell'impossibilità di fare qc

to be unable to do sth

αγγλικά

ιταλικά

locate

trovare

locate

trovarsi

to be up against sth/sb

trovarsi di fronte qc/qu

coincide (agree)

trovarsi d'accordo

to be caught in the crossfire μτφ

trovarsi tra due fuochi

to be in a quandary

trovarsi di fronte a un dilemma

to be at loggerheads (with sb/over sth)

non trovarsi d'accordo (con qu/su qc)

to be in reduced circumstances

trovarsi in ristrettezze economiche

to be freely available

trovarsi facilmente

Presente

io	trovo
tu	trovi
lui/lei/Lei	trova
noi	troviamo
voi	trovate
loro	trovano

Imperfetto

io	trovavo
tu	trovavi
lui/lei/Lei	trovava
noi	trovavamo
voi	trovavate
loro	trovavano

Passato remoto

io	trovai
tu	trovasti
lui/lei/Lei	trovò
noi	trovammo
voi	trovaste
loro	trovarono

Futuro semplice

io	troverò
tu	troverai
lui/lei/Lei	troverà
noi	troveremo
voi	troverete
loro	troveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'uso della clip comportava, tuttavia, l'impossibilità di aggiungere cartucce sfuse sino a che la clip in uso non era esaurita.

it.wikipedia.org

In quel caso viene applicato il computo metrico estimativo, in quanto l'estimatore si trova nell'impossibilità di effettuare una comparazione con beni similari.

it.wikipedia.org

Alcune fonti suggeriscono che ciò fu la causa della sua impossibilità nell'avere figli.

it.wikipedia.org

Questa apparente impossibilità geologica accade perché originariamente le alteterre si sono alzate senza molto piegamento.

it.wikipedia.org

Ciò che caratterizza tale alterazione è l'impossibilità del ventricolo sinistro al rilasciamento adeguato e ciò è secondario all'aumentata rigidità della camera ventricolare.

it.wikipedia.org