FUNNY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. funny¹ [βρετ ˈfʌni, αμερικ ˈfəni] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny person, incident

divertente, buffo

funny film, joke

divertente

are you trying to be funny? οικ

stai cercando di fare lo spiritoso?

very funny! ειρων

molto divertente!

2. funny (odd):

funny hat, smell, noise

strano

funny person

strano, bizzarro, buffo

a funny voice

una strana voce

it's funny that she hasn't phoned

è strano che non abbia telefonato

it's funny how people change

è curioso quanto la gente cambi

there's something funny about him

ha qualcosa di strano

something funny's going on

sta succedendo qualcosa di strano

it's a funny feeling but…

è una strana sensazione ma…

it's funny you should mention it

è strano che tu ne parli

3. funny (unwell) οικ:

to feel funny

non sentirsi un granché

II. funny¹ [βρετ ˈfʌni, αμερικ ˈfəni] ΕΠΊΡΡ οικ

funny walk, talk, act:

funny

in modo strano, bizzarro

III. funny¹ [βρετ ˈfʌni, αμερικ ˈfəni]

funny peculiar or funny ha-ha?

= strano o buffo?

funny² [βρετ ˈfʌni, αμερικ ˈfəni] ΟΥΣ

funny

= imbarcazione con un solo rematore

funny business [αμερικ ˈfəni ˌbɪznɪs] ΟΥΣ οικ U

funny business

intrallazzi αρσ πλ

funny business

intrighi αρσ πλ

funny farm [βρετ, αμερικ ˈfəni fɑrm] ΟΥΣ οικ

funny farm

manicomio αρσ

funny man <πλ funny men> [αμερικ ˈfəni ˌmæn] ΟΥΣ

1. funny man (clown):

funny man

pagliaccio αρσ

funny man

clown αρσ

2. funny man αμερικ:

funny man

(attore) comico αρσ

hilariously funny [hɪˈleərɪəslɪ] ΕΠΊΘ

hilariously funny

esilarante

hilariously funny

divertentissimo

riotously funny [ˌraɪətəslɪˈfʌnɪ] ΕΠΊΘ

riotously funny

divertentissimo or da scoppiare dal ridere

funny bone [βρετ, αμερικ ˈfənɪ ˌboʊn] ΟΥΣ οικ

funny bone

= parte immediatamente sopra al gomito che, se colpita, provoca una sensazione simile alla scossa elettrica

funny money [βρετ, αμερικ ˈfəni ˈməni] ΟΥΣ οικ

funny money (inflated currency)

denaro αρσ che vale poco

funny money (counterfeit money)

soldi αρσ πλ falsi

screamingly funny

divertente da morire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

funny <-ier, -iest> [ˈfʌ·ni] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny

divertente

to see the funny side of a situation

vedere il lato comico di una situazione

2. funny οικ (witty):

funny

spiritoso, -a

to try to be funny οικ

fare lo spiritoso

3. funny (odd, peculiar):

funny

strano, -a

to have a funny feeling that …

avere lo strano presentimento che…

to have funny ideas

avere idee strambe

4. funny (slightly ill):

to feel funny

sentirsi strano, -a

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

it is anything but funny

è tutto tranne che divertente

ιταλικά

αγγλικά

comico (-a)

funny

comicità (di situazione)

funny side

buffo (-a)

funny

comico

funny side

buffo

funny thing

spiritoso (-a)

funny

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some young guy went up there, trying to be funny.

en.wikipedia.org

People thought it was funny, so it was left that way.

en.wikipedia.org

His videos are known to be funny, well-researched and angry.

en.wikipedia.org

Some felt that the book was extremely funny, hilarious even, while others felt that they couldn't raise a laugh.

en.wikipedia.org

And ours has the tougher task, as a comedy, because if it's not funny, that's it.

en.wikipedia.org