CERCANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cercare [tʃerˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cercare (tentare di trovare):

cercare

to look for

cercare persona, oggetto

to seek

cercare persona, oggetto

to look for

cercare impiego, alloggio

to try to find

andare a cercare qn, qc

to go looking for sb, sth

cercare qc a tentoni or a tastoni

to grope for sth

cercare con lo sguardo qn tra la folla

to look about or around for sb in the crowd

cercare un fazzoletto nella borsa

to search or rummage for a tissue in one's bag

“cercasi commessa”

“sales assistant wanted”

è da un'ora che ti cerco

I've been looking for you for the last hour

i suoi occhi cercarono quelli della moglie

he sought his wife's eyes

sta cercando la sua strada μτφ

he's trying to find his way

cercare di dormire

to try to get some sleep

cercare l'avventura

to look for or seek adventure

cercare fortuna

to seek one's fortune

cercare vendetta

to seek revenge

cercare da mangiare, da bere

to look for something to drink, to eat

cercare da dormire

to look for somewhere to sleep

cercare casa

to look for a house

cercare una parola sul dizionario

to look up a word in the dictionary

2. cercare (pensare a):

cercare risposta, soluzione

to try to find

cercare pretesto, scusa

to look for

cercare le parole giuste

to fumble for words

cercare il modo di fare qc

to try to find a way to do sth

non è il caso di cercare molto lontano, è lui il colpevole

you don't have to look too far, he's the guilty one

3. cercare (chiedere di):

chi cerca?

are or were you looking for anybody? who are you looking for?

c'è un signore che la cerca

there's a man looking for you

(al telefono) mi ha cercato qualcuno?

did anybody call me? did I get any calls?

4. cercare (tentare di ottenere):

cercare sicurezza, felicità, pace, alleanze, sostegno, consiglio, aiuto, soluzione

to seek

cercare fama, gloria

to pursue

5. cercare (andare incontro a):

cercare complicazioni, problemi, grane

to look for

ti ha preso a schiaffi, ma te lo sei proprio cercato

he slapped you, but you asked for it

se l'è proprio cercata!

he was asking for it!

II. cercare [tʃerˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. cercare (provare, tentare):

cercare di fare

to try to do, to try and do

non cerco più di capire

I've given up trying to understand

cercò di farsi capire

he tried to make himself understood

cosa cerchi di dimostrare?

what are you trying to prove?

cerco di rintracciarla da questa mattina

I've been trying to contact you since this morning

2. cercare (fare in modo di):

cercherò di raggiungerlo prima di mezzogiorno

I'll try and contact him before noon

cercate di arrivare in tempo

try and come on time

cerca di sbrigarti!

try to hurry (up)!

III. cercare [tʃerˈkare]

è come cercare un ago in un pagliaio

it's like looking for a needle in a haystack

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

andarsi a cercare qc (con il lanternino)

to be asking for sth

chi cerca trova παροιμ

whoever seeks will find

αγγλικά

ιταλικά

soothingly stroke

cercando di calmare

it's a try-on

ci stanno provando or stanno cercando di fregarci

cast about cast around

cercare

rake about rake around

cercare attentamente

to rake about in sth for sth

cercare qc in qc

hunt up old friend, person

cercare

fish around

frugare, cercare (in in; for per trovare)

house-hunt

cercare casa

conkers

= gioco infantile consistente nel legare castagne d'India a un filo cercando di rompere quelle dell'avversario

the government is playing on the feel-good factor

il governo sta cercando di attuare una politica dei buoni sentimenti

ιταλικά

αγγλικά

I. cercare [tʃer·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cercare:

cercare (tentare di trovare)

to look for

cercare (in un libro)

to look up

cercare marito/moglie/

to look for a husband/wife

cercare guai

to look for trouble

‘cercasi …’

‘… wanted’

2. cercare (tentare di ottenere: gloria, fama, potere):

cercare

to seek

3. cercare (desiderare: affetto, serenità, tranquillità):

cercare

to want

II. cercare [tʃer·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (sforzarsi)

cercare

to try

cercherò di sbrigarmi

I'll try to be quick

chi cerca trova παροιμ

seek and ye shall find

cercare qc col lanternino

to search high and low for sth

αγγλικά

ιταλικά

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

look for

cercare

house-hunt

cercare casa

feel around

cercare a tastoni

to feel around for sth

cercare qc a tastoni

seek

cercare

seek

cercare

seek

cercare di

seek

cercare

hit on

cercare di rimorchiare

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

to look around for

cercare

Presente

io	cerco
tu	cerchi
lui/lei/Lei	cerca
noi	cerchiamo
voi	cercate
loro	cercano

Imperfetto

io	cercavo
tu	cercavi
lui/lei/Lei	cercava
noi	cercavamo
voi	cercavate
loro	cercavano

Passato remoto

io	cercai
tu	cercasti
lui/lei/Lei	cercò
noi	cercammo
voi	cercaste
loro	cercarono

Futuro semplice

io	cercherò
tu	cercherai
lui/lei/Lei	cercherà
noi	cercheremo
voi	cercherete
loro	cercheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La notte cercano riparo sotto la sabbia del retroduna.

it.wikipedia.org

Il resto dei lezgini cercarono rifugio nelle montagne della regione.

it.wikipedia.org

Le frontiere settentrionali risultarono strategicamente indebolite, e i governatori di frontiera cercarono di evitare possibili conflitti con le popolazioni barbariche d'oltre confine, ove possibile.

it.wikipedia.org

Napoleone aveva cercato in precedenza di distruggere la sua reputazione, mettendo in dubbio la fedeltà coniugale della regina.

it.wikipedia.org

In risposta a questa cacciata dagli uffici, i creoli cercarono di prendere possesso dei cabildo.

it.wikipedia.org