TENTONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tentoni [tenˈtoni] ΕΠΊΡΡ

tentoni camminare, procedere:

tentoni, anche a tentoni

blindly

tentoni, anche a tentoni

gropingly

cercare qc a tentoni

to grope for sth

procedere tentoni verso una soluzione μτφ

to feel one's way towards a solution

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also μτφ

cercare qc a tentoni or a tastoni

to grope for sth

αγγλικά

ιταλικά

blindly

a tentoni

gropingly

a tentoni, a tastoni

fumble about

brancolare, andare a tentoni (to do per fare)

he groped his way down the dark staircase, past the furniture

scese le scale a tentoni nel buio, passò accanto ai mobili a tentoni

to grope for sth

cercare qc a tentoni, a tastoni

feel around feel about

brancolare, procedere tentoni

to work in the dark βρετ

proseguire a tentoni

to feel one's way

procedere tentoni or a tastoni also μτφ

to feel one's way towards a solution

procedere tentoni verso una soluzione

to feel along edge, wall

procedere tentoni lungo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tentone [ten·ˈto:·ne], tentoni [ten·ˈto:·ni] ΕΠΊΡΡ

1. tentone (alla cieca):

(a) tentone

feeling one's way

camminare (a) tentone

to feel one's way

2. tentone (a caso):

(a) tentone

haphazardly

αγγλικά

ιταλικά

gropingly

a tentoni

grope

andare a tentoni

to grope for sth

cercare qc a tentoni

to grope one's way

andare a tentoni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È quasi cieco, per questo si muove a tentoni, sbattendo di continuo e mordendo e mangiando tutto quello in cui incappa.

it.wikipedia.org

Hagenbach s'incammina a tentoni nella bufera in cerca di un sentiero sicuro per ridiscendere insieme.

it.wikipedia.org

Agli inizi vado a tentoni e mi diverto sapendo esattamente su quale sentiero devo indirizzarmi.

it.wikipedia.org

Procedendo a tentoni, è possibile congetturare che possa essere la mamma della fanciulla, in aspetto ancor giovanile.

it.wikipedia.org

Le sonorità sono ambigue, le linee melodiche hanno una progressione ansiosa, quasi a "tentoni".

it.wikipedia.org