SCALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

scala [ˈskala] ΟΥΣ θηλ

1. scala (di edificio):

scala: stairs pl

scala: staircase

scala: stairway

scala esterna: outdoor staircase

scala principale: grand staircase

scala di servizio: backstairs

salire le scale: to climb or go up the stairs

scendere le scale: to come or go down the stairs

cadere giù dalle scale: to fall or tumble down the stairs

ci siamo incrociati per le scale: we met on the stairs

tromba delle scale: stairwell, staircase

rampa di scale: flight (of stairs, of steps)

2. scala (attrezzo):

scala: ladder

salire su una scala: to climb a ladder

mettere or appoggiare la scala contro il muro: to lean or set the ladder against the wall

scala allungabile: extension ladder

scala da pompiere: fireman's ladder

3. scala (gradazione, proporzione):

scala: scale

terremoto del quinto grado della scala Richter: earthquake measuring 5 on the Richter scale

scala dei colori ΟΠΤ: scale of colours

scala delle durezze: hardness scale

scala dei prezzi: scale or range of prices

scala salariale: wages scale

scala di valori: scale of values

su vasta or larga scala: on a large scale

su scala nazionale, mondiale: on a nationwide, worldwide scale

4. scala (nella cartografia):

scala: scale

pianta in scala: scale plan

carta in scala 1:10.000: map on a 1:10, 000 scale

la cartina è in scala 1:10.000: the map has a scale of 1:10, 000

cartina in grande scala: large-scale map

cartina in scala ridotta: small-scale map

5. scala (in un ambiente sociale, in un'impresa):

scala μτφ: ladder

scala μτφ: scale

salire nella scala sociale: to rise up the social ladder

6. scala (di strumento di misurazione):

scala: scale

7. scala ΜΟΥΣ:

scala: scale

fare le scale: to practise one's scales

8. scala games:

scala: straight

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale παροιμ: = life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

ιδιωτισμοί:

scala aerea: turntable ladder

scala aerea: aerial ladder αμερικ

scala aerea: extending ladder βρετ

scala aerea: extension ladder αμερικ

scala antincendio: fire escape

scala ascendente ΜΟΥΣ: ascending scale

scala Beaufort: Beaufort scale

scala a chiocciola: spiral staircase

scala a chiocciola: winding stairs

scala di corda: rope ladder

scala cromatica ΜΟΥΣ: chromatic scale

scala cromatica ΜΟΥΣ: semitonic scale

scala decimale: decimal scale

scala diatonica ΜΟΥΣ: diatonic scale

scala discendente ΜΟΥΣ: descending scale

scala graduata: graduated scale

scala Kelvin: Kelvin scale

scala a libretto: stepladder

scala logaritmica: logarithmic scale

scala maggiore ΜΟΥΣ: major scale

scala Mercalli: Mercalli scale

scala minore ΜΟΥΣ: minor scale

scala mobile: escalator

scala mobile ΟΙΚΟΝ: sliding scale

scala mobile ΟΙΚΟΝ: escalator

scala di Mohs: Mohs scale

scala di monta: fish ladder

scala pentatonica, scala pentafonica: pentatonic scale

scala a pioli: ladder

scala quaranta games: card game similar to rummy in which a player has to make 40 points before laying

scala reale games: straight flush

scala reale all'asso: royal flush

scala Richter: Richter scale

scala di sicurezza, scala svedese ΑΘΛ: window ladder

scala termometrica: thermometric scale

scala timpanica ΑΝΑΤ: scala tympani

La Scala Info

La Scala: The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

La Scala

La Scala → La Scala

La Scala Info

La Scala: The Teatro alla Scala, the Milan opera house, is one of the most famous opera houses in the world. Built in 1776-78, on the site of the old church of Santa Maria della Scala, it has recently undergone a programme of total restoration and modernization, which was completed in 2004. In addition to opera, the members of the theatre orchestra perform concerts as a major symphony orchestra, the Filarmonica della Scala.

ιταλικά

αγγλικά

scala [ˈska:·la] ΟΥΣ θηλ

1. scala arch:

scala: staircase

scala a chiocciola: spiral staircase

scala di servizio: back stairs

scala mobile: escalator

2. scala (apparecchio):

scala: ladder

3. scala a. μτφ ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ, ΜΟΥΣ, ΓΕΩΓΡ:

scala: scale

scala Fahrenheit: Fahrenheit scale

scala Richter: Richter scale

scala Celsius/centigrada: Celsius/centigrade scale

in scala ridotta: to scale

su larga scala μτφ: on a grand scale

economia di scala: economy of scale

scala in do maggiore: C major scale

4. scala ΕΜΠΌΡ:

scala mobile: escalator

αγγλικά

ιταλικά

stairwell: vano αρσ scale

staircase: scala θηλ

escalator: scala θηλ mobile

fire escape: scala θηλ antincendio

stair: scala θηλ

royal flush: scala θηλ reale

sliding scale: scala θηλ mobile

extension ladder: scala θηλ allungabile

scale a. ΜΟΥΣ: scala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ: una scala mobile

on a large/small scale: su larga/piccola scala

to draw sth to scale: disegnare qc in scala

scale: ridurre in scala

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος