ESCAPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (of person):

escape

evasione θηλ

escape

fuga θηλ (from da; to verso)

escape μτφ

scampo αρσ

escape μτφ

salvezza θηλ

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape μτφ

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga θηλ

escape (of water, gas)

perdita θηλ (from da)

II. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III. escape [βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, αμερικ əˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape μτφ

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] ΟΥΣ Η/Υ

escape character

carattere αρσ di scambio codice

escape valve [ɪˈskeɪpˌvælv] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

escape valve

valvola θηλ di scarico

escape chute [ɪˈskeɪpˌʃuːt] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

escape chute

scivolo αρσ (di emergenza)

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

escape cock

valvola θηλ di scarico

escape velocity [αμερικ əˈskeɪp vəˌlɑsədi] ΟΥΣ

escape velocity

velocità θηλ di fuga

escape artist [ɪˈskeɪpˌɑːtɪst] ΟΥΣ

escape artist → escapologist

escapologist [βρετ ˌɛskəˈpɒlədʒɪst, αμερικ ɛskəˈpɑlədʒəst, əˌskeɪˈpɑlədʒəst] ΟΥΣ

escapologist

= illusionista specializzato nel liberarsi da catene, uscire da bauli chiusi a chiave ecc.

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] ΟΥΣ

escape plan

piano αρσ di evasione

escape key [ɪˈskeɪpˌkiː] ΟΥΣ

escape key

(tasto di) escape αρσ

escape wheel [αμερικ əˈskeɪp (h)wil] ΟΥΣ (in watches)

escape wheel

ruota θηλ di scappamento

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program Η/Υ

uscire da un programma

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (act):

escape

fuga θηλ

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga θηλ

3. escape ΝΟΜ:

escape clause

clausola θηλ di recesso da un contratto

fire escape ΟΥΣ

fire escape

scala θηλ antincendio

dramatic rescue, events, escape

drammatico, -a

ιταλικά

αγγλικά

scampare

to escape

scampare

to escape

scamparla οικ

to have a lucky escape

passare inosservato

to escape notice

evasione

escape

evasione

escape

valvola

escape valve

valvola di sicurezza μτφ

escape valve

evadere

to escape

evadere dalla prigione

to escape from prison

fuggire

to escape

fuga

escape

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

Filing a public lien based on that security agreement created notice of this assignment and interest.

en.wikipedia.org

Notice the eagle in the background on the lamp post down by the street.

www.digitaljournal.com

As he unpacks his tool kit at an access panel near one of the windows, he fails to notice a sphere of orange light materialising above the lunar horizon.

en.wikipedia.org

If you leave the beach, clamber up the old hairpin bend road, past the early 20th-century coastguard station, you start to notice strange lumps and bumps in the grass.

www.irishcentral.com