CHARGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΟΥΣ

1. charge (fee):

charge

spese θηλ πλ

delivery charge

spese di consegna

electricity, telephone charges

spese per l'elettricità, il telefono

additional charge

costi aggiuntivi

small or token charge

piccolo contributo

there's a charge of £2 for postage

ci sono 2 sterline di spese postali

there's no charge for installation

l'installazione è gratuita

free of charge

gratuitamente

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

2. charge ΝΟΜ:

charge

accusa θηλ

charge

imputazione θηλ

murder, robbery charge

accusa di omicidio, di rapina

to be arrested on a charge of sth

essere arrestato con l'accusa di qc

criminal charges

capi di imputazione

to bring charges

intentare causa

to prefer or press charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

to drop the charges

fare cadere le accuse

all charges against him have been dropped

tutte le accuse contro di lui sono cadute

to put sb on a charge for theft ΣΤΡΑΤ

imputare or formulare un'accusa di furto contro qn

3. charge (accusation):

charge

accusa θηλ (of di)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

questo ti espone ad accuse di

4. charge ΣΤΡΑΤ (attack):

charge

carica θηλ (against contro)

5. charge ΕΜΠΌΡ (credit account):

is it cash or charge?

paga in contanti o lo metto sul suo conto?

6. charge (control):

to be in charge

essere responsabile

to be in charge ΣΤΡΑΤ

comandare

the person in charge

il responsabile

the officer in charge of the enquiry

l'ufficiale responsabile dell'inchiesta

to be in charge of doing

essere incaricato di fare

to put sb in charge of company, plane, project

affidare a qn la responsabilità di

to put sb in charge of transport, training

affidare a qn

to take charge of

assumere la responsabilità di

to have charge of

essere incaricato di

the pupils in my charge

gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge

assumere il controllo

I've left Paul in charge

ho dato la responsabilità a Paul

7. charge (person in one's care):

charge (pupil)

allievo αρσ / allieva θηλ

charge (patient)

paziente αρσ θηλ

charge (child)

= bambino del quale ci si occupa

8. charge (explosive):

charge

carica θηλ

9. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

carica θηλ

10. charge (burden):

charge

carico αρσ

charge

fardello αρσ (on per)

11. charge ΘΡΗΣΚ:

charge

cura θηλ

II. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge:

charge ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ customer

fare pagare

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

to charge sb for sth postage, call

fare pagare qc a qn

we charge postage to the customer

le spese postali sono a carico del cliente

how much do you charge?

quanto fa pagare? quanto prende?

I charge £20 an hour

prendo 20 sterline all'ora

my agent charges 10% commission

il mio agente prende il 10% di commissione

interest is charged at 2% a month

si paga un interesse mensile pari al 2%

labour is charged at £25 per hour

la manodopera costa 25 sterline all'ora

what do you charge for doing…?

quanto prendi per…?

to charge sb extra

fare pagare un supplemento a qn

I charge double at weekends

durante il fine settimana faccio pagare il doppio

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettere qc su

I charge everything

metto tutto sul conto

3. charge ΝΟΜ police:

charge suspect

accusare, incriminare

to charge sb with crime

accusare qn di

4. charge (accuse):

charge

accusare, incolpare (with di)

to charge sb with doing

accusare qn di avere fatto

5. charge (rush at):

charge enemy

caricare

charge gates

cercare di sfondare

charge bull: person

caricare

6. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ battery, particle

caricare

7. charge (order) τυπικ:

to charge sb to do

ordinare a qn di fare

to charge sb with doing

incaricare qn di fare

III. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge (demand payment):

to charge for delivery, admission

fare pagare

I don't charge for that

quello non lo faccio pagare

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy

caricare

to charge at troops: gates

cercare di sfondare

to charge at bull: person

caricare

charge!

carica!

3. charge (run):

charge

precipitarsi (into in; out of fuori da)

to charge across or through room, garden

attraversare [qc] a tutta velocità

to charge up, down stairs, road

salire su per, scendere da [qc] a tutta velocità

capital charge ΟΥΣ ΝΟΜ

capital charge

= accusa di reato che prevede la pena capitale

charge-cap [ˈtʃɑːdʒkæp] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΠΟΛΙΤ

charge-cap local authority

imporre un tetto massimo alle spese di

shaped charge [βρετ ˈʃeɪpt ˌtʃɑːdʒ, αμερικ ˈʃeɪpt ˌtʃɑrdʒ] ΟΥΣ

shaped charge

carica θηλ cava

assault charge [əˈsɔːltˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

assault charge

accusa θηλ di aggressione

service charge [βρετ, αμερικ ˈsərvəs ˌtʃɑrdʒ] ΟΥΣ

1. service charge (in restaurant):

service charge

(prezzo del) servizio αρσ

there is a service charge

il servizio è a parte

what is the service charge?

a quanto ammonta il servizio?

2. service charge (in banking):

service charge

spese θηλ πλ (di gestione del conto)

3. service charge (for property maintenance):

service charge

spese θηλ πλ

charge account [βρετ, αμερικ ˈtʃɑrdʒ əˌkaʊnt] ΟΥΣ αμερικ ΕΜΠΌΡ

charge account

credito αρσ di banco

charge card [βρετ, αμερικ ˈtʃɑrdʒ ˌkɑrd] ΟΥΣ

charge card (credit card)

carta θηλ di credito

charge card (store card)

= carta di credito rilasciata da catene di grandi magazzini che consente al cliente di fare acquisti pagando successivamente

cancellation charge [ˌkænsəˈleɪʃnˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ (of loan, hotel booking)

cancellation charge

costo αρσ di cancellazione

cancellation charge

commissione θηλ di cancellazione

delivery charge [dɪˈlɪvərɪˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

delivery charge

spese θηλ πλ di consegna

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. charge [tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

spese θηλ pl

admission charge

prezzo αρσ d'ingresso

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

free of charge

gratis

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge

accusa θηλ

to bring charges against sb

denunciare qc

3. charge (attack):

charge

carica θηλ

charge ΑΘΛ

attacco αρσ

4. charge (authority):

charge

responsabilità θηλ

in the charge of sb

sotto la responsabilità di qu

to be in charge of sb/sth

essere responsabile di qu/qc

who is in charge here?

chi è il responsabile qui?

5. charge ΗΛΕΚ:

charge

carica θηλ

6. charge (load):

charge

carico αρσ

II. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

charge

far pagare

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

caricare qu/qc

charge!

carica!

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

caricarsi

III. charge [tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ask a price):

charge

far pagare

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

2. charge ΝΟΜ (accuse):

charge

imputare

she's been charged with murder

l'hanno accusata di omicidio

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato τυπικ

3. charge ΣΤΡΑΤ, ΗΛΕΚ:

charge

caricare

charge account ΟΥΣ

charge account

conto αρσ di credito

depth charge ΟΥΣ

depth charge

carica θηλ di profondità

prescription charge ΟΥΣ

prescription charge

ticket (sui medicinali) αρσ αμετάβλ

service charge ΟΥΣ

service charge

costo αρσ per il servizio

charge card ΟΥΣ

charge card

carta θηλ di credito

cover charge [ˈkʌ·vɚ·tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

cover charge

coperto αρσ

corkage [ˈkɔ:r·kədʒ] ΟΥΣ, cork charge ΟΥΣ

corkage

tariffa che alcuni ristoranti fanno pagare per stappare bottiglie di vino portate dai clienti

ιταλικά

αγγλικά

imputazione

charge

sovrapprezzo

extra charge

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the field of health care, some prescription charges were abolished, hospital administration was decentralised, workers rights in the health service were reaffirmed, and equipment was provided for researchers.

en.wikipedia.org

The think tank notes that while 40% of the population are liable to pay the prescription charge, in practice 90.6% of prescriptions are dispensed free of charge.

www.pharmaceutical-journal.com

Rarely does the prescription charge reflect the true cost of the medicine; rarer still is this information ever passed on to the patient.

www.telegraph.co.uk

Prescription charges were abolished in 1965 and reintroduced in 1968.

en.wikipedia.org

They found that, after the 50c prescription charge was introduced in 2010, there was reduced use of all medicines included in the study.

www.irishexaminer.com