CARICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. caricare [kariˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caricare:

caricare mercanzia

to load in: into su: onto

caricare veicolo, nave, aereo, carriola, animale, lavatrice

to load (up) di, con: with

caricare dei bagagli in una macchina

to pile or load or put luggage into a car

2. caricare (gravare):

caricare

to cram

caricare

to overload

caricare

to load down

caricare lo scaffale di libri

to overload the shelf with books

caricare lo stomaco

to load one's stomach with food

3. caricare μτφ:

caricare qn di responsabilità, lavoro

to (over)burden sb with, to load sb down with

caricare qn di regali

to rain gifts on sb, to weigh sb down with gifts

caricare qn di insulti

to heap sb with abuse or insults

4. caricare (fare salire, imbarcare):

caricare pullman, nave:

to take (on)

caricare passeggero

to take aboard

caricare un cliente taxi:

to pick up a passenger or fare

caricare qn sulla propria macchina

to get sb into one's car

caricare un autostoppista

to pick up a hitch-hiker

5. caricare ΕΜΠΌΡ (addebitare):

caricare

to debit

caricare un importo sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb's account with a sum

6. caricare (attaccare):

caricare folla, manifestanti

to charge at

caricare folla, manifestanti

to charge (at)

caricare nemico, avversario

to attack

caricare toro: persona

to charge

7. caricare (disporre a funzionare):

caricare

to prime

caricare arma

to load

caricare apparecchio fotografico, cinepresa

to load

caricare stufa

to fill

caricare la pipa

to fill one's pipe

8. caricare Η/Υ:

caricare programma

to load su: onto in: into

caricare (da un PC a un server Internet) dati, programma

to upload

9. caricare ΗΛΕΚ:

caricare batteria, accumulatore

to charge

10. caricare (esagerare):

caricare

to exaggerate

caricare descrizione, aspetto

to overdraw

caricare le tinte

to deepen the colours

caricare le tinte μτφ

to exaggerate

caricare la dose

to overdo it

caricare la dose

to lay it on thick αμερικ οικ

attore che carica un ruolo

actor who hams it up οικ

11. caricare (dare la carica):

caricare

to wind (up)

caricare orologio, sveglia, carillon

to give [sth] a wind

12. caricare (rimorchiare) οικ:

caricare ragazza

to pick up

II. caricarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. caricarsi (gravarsi eccessivamente):

caricarsi di lavoro

to burden oneself with, to weigh oneself down with, to take on too much

non caricarti troppo

don't weigh yourself down too much

caricarsi di debiti

to plunge into debt

2. caricarsi (concentrarsi):

caricarsi per qc

to psych oneself up for sth

prendere a bordo or caricare un autostoppista

to pick up a hitchhiker

αγγλικά

ιταλικά

lade

caricare

upload

caricare

load up

fare un carico, caricare

load up

caricare (with di)

overwind

caricare troppo

pump up

caricare

cumber

caricare, gravare (with di)

crank gramophone

caricare con la manovella

pep up team

incitare, caricare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. caricare [ka·ri·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caricare (macchina, camion, nave, merce):

caricare

to load

2. caricare (passeggeri):

caricare

to pick up

3. caricare (batterie):

caricare

to charge

4. caricare (fucile, pistola, macchina fotografica):

caricare

to load

5. caricare (orologio):

caricare

to wind (up)

6. caricare ΣΤΡΑΤ (assaltare):

caricare

to charge

7. caricare ΑΘΛ:

caricare

to tackle

8. caricare Η/Υ (programma):

caricare

to load

9. caricare μτφ (oberare):

caricare

to overload

caricare qu di qc

to overload sb with sth

10. caricare (aumentare):

caricare

to increase

caricare il prezzo di qc

to put up the price of sth

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose μτφ (esagerare)

to lay it on thick

II. caricare [ka·ri·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα caricarsi

1. caricare:

caricarsi di qc (di pacchi)

to load oneself with sth

caricarsi (di lavoro)

to overload oneself with sth

2. caricare μτφ (gasarsi):

caricarsi

to psych oneself up

caricare l'orologio

to wind up the clock

caricare l'orologio (da polso)

to wind up the watch

αγγλικά

ιταλικά

load up

caricare

load up

caricarsi

to psych(e) oneself up

caricarsi

load down

caricare

upload

caricare sul server

load

caricare

load

caricarsi

to charge at sb/sth

caricare qu/qc

charge

caricarsi

charge

caricare

take on goods

caricare

wind clock, watch

caricare

Presente

io	carico
tu	carichi
lui/lei/Lei	carica
noi	carichiamo
voi	caricate
loro	caricano

Imperfetto

io	caricavo
tu	caricavi
lui/lei/Lei	caricava
noi	caricavamo
voi	caricavate
loro	caricavano

Passato remoto

io	caricai
tu	caricasti
lui/lei/Lei	caricò
noi	caricammo
voi	caricaste
loro	caricarono

Futuro semplice

io	caricherò
tu	caricherai
lui/lei/Lei	caricherà
noi	caricheremo
voi	caricherete
loro	caricheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante la navigazione queste imbarcazioni potevano essere chiamate da terra in qualsiasi momento per caricare nuove merci o altri passeggeri.

it.wikipedia.org

Un aspetto negativo di tali programmi consisteva nel fatto che andavano caricati in memoria prima del caricamento di ciascun programma.

it.wikipedia.org

Jarod fa cadere la siringa e tutti si sparano addosso, ma le armi sono caricate a salve.

it.wikipedia.org

Il 4 gennaio 2017 è stato caricato il videoclip ufficiale del brano.

it.wikipedia.org

Barnes, passando per le strade, si insospettisce verso un uomo col viso sporco di sangue che, caricando qualcosa su un furgone, si allontana.

it.wikipedia.org