RAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΟΥΣ

1. rain ΜΕΤΕΩΡ:

rain

pioggia θηλ

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before ουσ hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain μτφ

pioggia θηλ (of di)

II. rains ΟΥΣ

rains npl:

rains

stagione θηλ delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain βρετ person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

rain-soaked [ˈreɪnsəʊkt] ΕΠΊΘ

rain-soaked person, garment, ground:

rain-soaked

fradicio di pioggia

rain check [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ αμερικ

1. rain check ΕΜΠΌΡ:

rain check

= biglietto che permette a un cliente di prenotare un articolo a prezzo ridotto in caso di esaurimento scorte

2. rain check ΑΘΛ:

rain check

= biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia

“can I invite you to lunch?” - “no, thank you, but I'll take a rain check on it”

“posso invitarti a pranzo?” - “no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta”

rain chart [ˈreɪnˌtʃɑːt] ΟΥΣ

rain chart

carta θηλ pluviometrica

pouring rain ΟΥΣ U

pouring rain

rovescio αρσ

rain gauge [αμερικ ˈreɪn ˌɡeɪdʒ] ΟΥΣ

rain gauge

pluviometro αρσ

rain out ΡΉΜΑ [reɪn -] αμερικ

rain out → rain off

rain off ΡΉΜΑ [reɪn -] βρετ

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

rain stick [αμερικ ˈreɪnstɪk] ΟΥΣ

rain stick

bastone αρσ della pioggia

rain off ΡΉΜΑ [reɪn -] βρετ

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

rain shadow [αμερικ reɪn ˈʃædoʊ] ΟΥΣ

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rain [reɪn] ΟΥΣ

rain

pioggia θηλ

rain shower

acquazzone αρσ

the rains

la stagione delle piogge

ιδιωτισμοί:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain οικ

essere in piena forma

II. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain

piovere

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain

riversare

acid rain ΟΥΣ

acid rain

pioggia θηλ acida

rain cloud ΟΥΣ

rain cloud

nuvola θηλ carica di pioggia

rain gauge ΟΥΣ

rain gauge

pluviometro αρσ

rain forest ΟΥΣ

rain forest

foresta θηλ tropicale

rain out ΡΉΜΑ μεταβ

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

ιταλικά

αγγλικά

pluviometro

rain gauge

K-Way

rain parka

pioggia torrenziale

torrential rain

pioggia

rain

pioggia acida

acid rain

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

Present

I	rain
you	rain
he/she/it	rains
we	rain
you	rain
they	rain

Past

I	rained
you	rained
he/she/it	rained
we	rained
you	rained
they	rained

Present Perfect

I	have	rained
you	have	rained
he/she/it	has	rained
we	have	rained
you	have	rained
they	have	rained

Past Perfect

I	had	rained
you	had	rained
he/she/it	had	rained
we	had	rained
you	had	rained
they	had	rained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The river draws its water mainly from natural groundwater springs, snow melt, and rain water.

en.wikipedia.org

It looked forlorn in the rain with all the barbed wire.

en.wikipedia.org

After hours of driving the group stops at the edge of the mountainous rain forest, unsure of where to go.

en.wikipedia.org

With an expected launch in the first quarter of this year, you may have to rain check the gift.

www.entrepreneur.com

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org