RIPARATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. riparato [ripaˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riparato → riparare

II. riparato [ripaˈrato] ΕΠΊΘ

1. riparato (protetto):

riparato

sheltered

riparato

shielded

2. riparato (aggiustato):

riparato

fixed

riparato

repaired

riparato

mended

I. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare ΣΧΟΛ:

riparare οικ

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III. ripararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

parzialmente controllato, oscurato, riparato

partially

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

αγγλικά

ιταλικά

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

unrepaired

non riparato, non aggiustato

suntrap

= luogo soleggiato e riparato dal vento

reconditioned

riparato, rimesso a nuovo

sheltered

riparato

exposed area

scoperto, non riparato

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

ιταλικά

αγγλικά

riparato (-a) [ri·pa·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. riparato (luogo):

riparato (-a)

sheltered

2. riparato (tetto, vestito):

riparato (-a)

repaired

αγγλικά

ιταλικά

exposed

non riparato, -a

sheltered

riparato, -a

to be beyond repair

non poter essere più riparato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La vegetazione selvatica fu rimossa, le pietre riparate e il pavimento originario restaurato in tutto il castello.

it.wikipedia.org

Il danno alla chiesa fu riparato nella prima e seconda fase di costruzione della cittadella, nel 1672 e nel 1727.

it.wikipedia.org

Poco prima dell'incidente, l'equipaggio si stava distendendo nei rispettivi sedili orizzontali, completando la checklist, mentre un problema relativo al sistema di comunicazione era stato riparato.

it.wikipedia.org

In mare, il vecchio strapazza il giovane, che accusa di lavorare male e di non aver riparato un buco nella rete da pesca.

it.wikipedia.org

Inoltre, anche l'equipaggiamento dell'eroe può essere riparato qui.

it.wikipedia.org