RIPARATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riparato [ripaˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riparato → riparare

II. riparato [ripaˈrato] ΕΠΊΘ

1. riparato (protetto):

riparato

sheltered

riparato

shielded

2. riparato (aggiustato):

riparato

fixed

riparato

repaired

riparato

mended

I. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare ΣΧΟΛ:

riparare οικ

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III. ripararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

parzialmente controllato, oscurato, riparato

partially

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

αγγλικά

ιταλικά

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

unrepaired

non riparato, non aggiustato

suntrap

= luogo soleggiato e riparato dal vento

reconditioned

riparato, rimesso a nuovo

sheltered

riparato

exposed area

scoperto, non riparato

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riparato (-a) [ri·pa·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. riparato (luogo):

riparato (-a)

sheltered

2. riparato (tetto, vestito):

riparato (-a)

repaired

αγγλικά

ιταλικά

exposed

non riparato, -a

sheltered

riparato, -a

to be beyond repair

non poter essere più riparato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anche la linea telefonica non è stata ancora riparata, inoltre la donna abita in una fattoria sperduta.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra, la distruzione fu parzialmente riparata.

it.wikipedia.org

Recuperata dai tedeschi, la nave risultò inutilizzabile e dunque non fu riparata.

it.wikipedia.org

Veniva tenuto però in una tana esterna che era ben riparata, ma non riscaldata, e dimostrò così di essere abbastanza resistente per sopportare quella latitudine.

it.wikipedia.org

Venne quindi disincagliata e riparata, rimanendo in servizio fino alla conclusione delle ostilità.

it.wikipedia.org