SIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sit [βρετ sɪt, αμερικ sɪt] ΟΥΣ

1. sit (period of sitting):

sit

seduta θηλ

sit

attesa θηλ

2. sit (of clothing):

sit

modo αρσ di cadere

II. sit <forma in -ing sitting, παρελθ/μετ παρακειμ sat> [βρετ sɪt, αμερικ sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sit (put):

to sit sb in, on, near sth

sedere or mettere a sedere qn in, su, vicino a qc

to sit sth in, on, near sth

mettere qc in, su, vicino a qc

2. sit βρετ candidate:

sit ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam

sostenere, dare

III. sit <forma in -ing sitting, παρελθ/μετ παρακειμ sat> [βρετ sɪt, αμερικ sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit (take a seat):

sit

sedersi (at a; in in; on su)

to sit on the floor

sedersi per terra

2. sit (be seated):

sit person, animal:

essere seduto (around attorno a; at a; in in; on su)

sit bird:

essere appollaiato (on su)

to be sitting reading, knitting

essere seduto a leggere, a lavorare a maglia

I like to sit and read, watch TV

mi piace stare seduto a leggere, guardare la tivù

to sit over sth accounts, books

essere chino su

to sit for two hours

rimanere seduto per due ore

to sit quietly, comfortably

stare tranquillamente, comodamente seduto

to sit still

stare fermo e composto

to sit at home

rimanere a casa

don't just sit there!

non rimanere lì con le mani in mano!

3. sit (meet):

sit committee, court:

riunirsi

4. sit (hold office):

to sit for MP: constituency

rappresentare

to sit as judge, magistrate

essere

to sit on committee, jury

fare parte di

5. sit (fit):

to sit well, badly (on sb) suit, jacket:

cadere bene, male (addosso a qn)

the jacket sits well across the shoulders

la giacca cade bene sulle spalle

success, power sits lightly on her μτφ

il successo, il potere non le pesa

6. sit (remain untouched):

the books were still sitting on the desk

i libri erano ancora posati sul banco

the keys were still sitting on the table

le chiavi erano ancora posate sul tavolo

the car is sitting rusting in the garage

la macchina rimane ad arrugginire nel garage

7. sit βρετ ΝΟΜ:

to sit for the Bar

dare un esame per esercitare l'avvocatura

8. sit ΖΩΟΛ:

to sit on bird: eggs

covare

sit about ΡΉΜΑ [sɪt -] ΡΉΜΑ [sɪt -]

sit about sit around

stare seduto con le mani in mano

to sit around waiting

stare ad aspettare senza fare niente

sit by ΡΉΜΑ [sɪt -]

sit by

non fare nulla, non prendere provvedimenti, restare a guardare

I. sit up ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

mettersi a sedere (da sdraiato)

to be sitting up

essere seduto

he was sitting up in bed reading

era seduto a letto a leggere

sit up straight!

stai su con la schiena! stai composto!

to make sb sit up and take notice

fare svegliare qn or imporsi all'attenzione di qn

2. sit up (stay up late):

sit up

stare alzato, rimanere in piedi (doing per fare)

to sit up with sb

vegliare qn

II. sit up ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit [sb, sth] up)

sit up

mettere a sedere (da sdraiato)

sit through ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit through [sth])

sit through lecture, concert:

sit through

stare fino alla fine di

sit-ups [βρετ ˈsɪtʌps] ΟΥΣ npl

sit-ups

addominali αρσ

sit back ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit back)

1. sit back (lean back):

sit back

appoggiarsi (all'indietro)

2. sit back (relax):

sit back

distendersi

to sit back in chair

lasciarsi cadere su

to sit back on one's heels

accosciarsi

I. sit out ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit out)

sit out

sedere all'aperto

II. sit out ΡΉΜΑ [sɪt -] (sit [sth] out)

1. sit out (stay to the end):

sit out lecture

restare fino alla fine di

2. sit out (not take part in):

sit out game

non partecipare a

sit out μτφ crisis, war

aspettare la fine di

I'll sit the next one out (dance)

non farò il prossimo ballo

house-sit <forma in -ing house-sitting, παρελθ/μετ παρακειμ house-sat> [βρετ, αμερικ ˈhaʊsˌsɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

house-sit

= stare in una casa in assenza dei padroni per custodirla e accudirla

sit on ΡΉΜΑ [sɪt -] οικ (sit on [sth, sb])

1. sit on (not deal with):

sit on application form, letter

mettere nel cassetto

2. sit on (bring to heel):

sit on

rimettere a posto

στο λεξικό PONS

I. sit <sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit:

sit

sedere

sit (be in seated position)

essere seduto, -a

sit! (to dog)

cuccia!

2. sit ΤΈΧΝΗ:

sit

posare

to sit for one's portrait

posare per un ritratto

3. sit οικ (babysit):

to sit for sb

fare la baby-sitter da qu

4. sit:

sit (perch)

posarsi

sit (incubate eggs)

covare

5. sit:

sit (be placed)

essere

sit (be placed)

stare

sit (rest unmoved)

stare fermo

to sit on the shelf

essere sul ripiano

6. sit (be in session):

sit

riunirsi

7. sit ΠΟΛΙΤ (be in office):

to sit in Congress

sedere in Congresso

8. sit (fit):

to sit well/badly

cadere bene/male

9. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

l'idea non va a genio a nessuno di loro

ιδιωτισμοί:

to be sitting pretty

esser messo bene

to sit tight (not move)

non muoversi

to sit tight (not change opinion)

tenere duro

II. sit <sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sit

mettere a sedere

sit-up [ˈsɪt·ʌp] ΟΥΣ

to do sit-ups

fare degli addominali

sit through ΡΉΜΑ μεταβ

sit through

assitere fino alla fine a

sit-in [ˈsɪt̬·ɪn] ΟΥΣ

sit-in

sit-in αρσ αμετάβλ

to hold a sit-in

fare un sit-in

sit out ΡΉΜΑ μεταβ

1. sit out (not take part in):

sit out

non partecipare a

to sit out a dance

non ballare

2. sit out (remain until the end of):

sit out

assistere fino alla fine a

I. sit up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit up (sit erect):

sit up

star seduto con la schiena dritta

sit up!

stai seduto composto!

2. sit up οικ (pay attention):

sit up

rizzare le orecchie

II. sit up ΡΉΜΑ μεταβ

sit up

mettere seduto, -a

sit in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit in (attend):

sit in

assistere

2. sit in (represent):

to sit in for sb

sostituire qu

3. sit in (hold sit-in):

sit in

fare un sit-in

sit back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit back (in chair):

sit back

mettersi comodo, -a

2. sit back (do nothing):

sit back

starsene con le mani in mano

sit down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit down (take a seat):

sit down

sedersi

to sit oneself down

sedersi

2. sit down (be sitting):

sit down

essere seduto, -a

sit around ΡΉΜΑ αμετάβ

sit around

non far niente

to sit around the house

starsene in casa a non far niente

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When construction officials arrived to start building the new pads in 2007, they were met by protesters who surrounded the trucks and staged a sit-in.

en.wikipedia.org

The number of students reduced to about 70 as the sit-in was becoming a take-over.

en.wikipedia.org

Thousands of people pledged to sit-in until their demands were met.

en.wikipedia.org

Lau, activists and radio hosts began a three day sit-in protest in front of the government headquarters due to freedom of speech concerns.

en.wikipedia.org

Most of the locations are counters in shopping mall food courts, but there are a number of locations that are sit-in restaurants.

en.wikipedia.org