SHELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

shelf <πλ shelves> [βρετ ʃɛlf, αμερικ ʃɛlf] ΟΥΣ

1. shelf:

shelf (at home)

mensola θηλ

shelf (at home)

ripiano αρσ

shelf (in oven, fridge)

ripiano αρσ

shelf (in shop, library)

scaffale αρσ

top, bottom shelf

ripiano più alto, più basso

a set of shelves

uno scaffale, una scaffalatura

a set of shelves (for books)

una libreria

a whole shelf of books

un intero scaffale di libri

you won't find it on the supermarket shelf

non si trova nei supermercati

2. shelf ΓΕΩΛ (of rock, ice):

shelf

ripiano αρσ

shelf

terrazzo αρσ

to be left on the shelf (remain single)

restare zitella

to be left on the shelf (be abandoned)

essere messo in disparte

top-shelf [αμερικ] ΕΠΊΘ

1. top-shelf βρετ (pornographic):

top-shelf magazine, publication, book

per soli adulti

2. top-shelf αμερικ:

top-shelf (highest class)

di altissima qualità, di gran classe

top-shelf (most important)

più importante

shelf-ful [βρετ ˈʃɛlffʊl, αμερικ ˈʃɛlffʊl] ΟΥΣ

shelf-ful (at home)

mensola θηλ piena (of di)

shelf-ful (in shop)

scaffalata θηλ (of di)

continental shelf [βρετ, αμερικ ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l ʃɛlf] ΟΥΣ

continental shelf

piattaforma θηλ continentale

oven shelf <πλ oven shelves> [ˈʌvnˌʃelf] ΟΥΣ βρετ

oven shelf

ripiano αρσ del forno

parcel shelf [ˈpɑːslˌʃelf] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

parcel shelf

cappelliera θηλ

shelf mark [αμερικ ˈʃɛlf ˌmɑrk] ΟΥΣ (of books in a library)

shelf mark

segnatura θηλ

shelf life [βρετ, αμερικ ˈʃɛlf ˌlaɪf] ΟΥΣ

1. shelf life (of product):

shelf life

= tempo per il quale un prodotto può essere commerciato

2. shelf life μτφ:

shelf life (of technology, pop music, bestseller)

vita θηλ

shelf life (of politician, star)

periodo αρσ di successo

I. off-the-shelf [αμερικ ˌɔfðəˈʃɛlf] ΕΠΊΘ

1. off-the-shelf ΕΜΠΌΡ goods:

off-the-shelf (ready-made)

pronto, preconfezionato

off-the-shelf (from existing stock)

in pronta consegna, disponibile (in magazzino)

2. off-the-shelf Η/Υ:

off-the-shelf software

preconfezionato

II. off the shelf ΕΠΊΡΡ

off the shelf available:

off the shelf

in pronta consegna

ιταλικά

αγγλικά

ripiano (mensola)

shelf

ripiano (di forno, frigorifero)

shelf

ripiano più alto, più basso

top, bottom shelf

ripiano

shelf

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] ΟΥΣ

1. shelf (for storage):

shelf

ripiano αρσ

to buy sth off the shelf

comprare qc di finito

to put sth on the shelf μτφ

accantonare qc

2. shelf ΓΕΩ:

continental shelf

piattaforma θηλ continentale

shelf life ΟΥΣ

shelf life

data θηλ limite di vendita

continental shelf

piattaforma θηλ continentale

to prop a shelf up with a broom

puntellare uno scaffale con la scopa

to sit on the shelf

essere sul ripiano

to hit one's head on a shelf

sbattere la testa nella mensola

ιταλικά

αγγλικά

mensola

shelf

ripiano

shelf

zoccolo continentale

continental shelf

prendiglieli tu dallo scaffale

take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Up on the shelf, can you hear me?

en.wikipedia.org

Does this have a place on your shelf?

en.wikipedia.org

Enzyme technology works best after the first 5 days of shelf life.

en.wikipedia.org

In addition, display cases (such as in convenience stores and delis) use heated glass shelves to keep cooked food items from cooling.

en.wikipedia.org

A bookcase consists of a unit including two or more shelves which may not all be used to contain books or other printed materials.

en.wikipedia.org