DATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

data [ˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. data (indicazione cronologica):

data

date

fissare or stabilire una data

to fix or set a date

fissare la data delle nozze

to name the day

apporre la data a una lettera

to date a letter

cambiare la data di partita, spettacolo

to reschedule

in data futura

at a or some future date, at a later date

entro la data stabilita

by the given or required date

“fa fede la data del timbro postale”

“date as postmark”

timbro a data

date stamp

data ultima (scadenza)

cut-off date, deadline

stabilire una data limite per

to set a time-limit for

una data importante nella storia

an important date in history

data di nascita, di morte

date of birth, death

data di consegna

date of delivery

data di scadenza

use-by date

data di scadenza

expiry date βρετ

data di scadenza

expiration date αμερικ

data di scadenza (di alimenti)

sell-by date

data di arrivo

day of arrival

data di chiusura

closing date

data di partenza

departure date

data di pubblicazione

date of publication

data di valuta ΟΙΚΟΝ

value date

2. data (epoca):

data

time

data

date

di vecchia or lunga data

of long standing

è un amico di vecchia data

a friend of long standing, an old friend

I. datare [daˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. datare (apporre una data a):

datare documento, lettera

to date

la lettera non è datata

there's no date on the letter, the letter is undated

un assegno datato datato 21 marzo

a cheque dated March 21 st

2. datare (attribuire una data a):

datare oggetto, opera

to date

gli scienziati hanno datato lo scheletro intorno al 300 a.C.

scientists have dated the skeleton at 300 BC

II. datare [daˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ forms not attested: compound tenses

datare

to date from

datare

to date back

a datare da oggi

as from or of today, (beginning) from today

I. dare¹ [ˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way βρετ

dare la precedenza

to yield αμερικ

11. dare (rappresentare):

dare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party οικ

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ΟΙΚΟΝ

to bear

dare ΟΙΚΟΝ

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II. dare¹ [ˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III. darsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV. dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti οικ, μειωτ

to put it about a bit

darla via a tutti οικ, μειωτ

to put out αμερικ

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy οικ

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

I. dato¹ [ˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dato → dare

II. dato¹ [ˈdato] ΕΠΊΘ

1. dato (determinato):

dato quantità, numero, situazione

given

dato quantità, numero, situazione

certain

a un dato momento

at any given moment

un dato giorno

a certain day

2. dato (visto, considerato):

date le circostanze

in or under the circumstances

-a la natura del fenomeno

given the nature of the phenomenon

3. dato (possibile):

non a tutti è dato di fare

not everyone can do or is capable of doing

dato e non concesso che…

even supposing that…

4. dato:

dato che

seeing that

dato che

given that

dato che

since

dato che

as

dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

as you were out, I left a note

dato che ha già vinto due volte, è uno dei grandi favoriti

having already won twice, he's a great favourite

dato che non sanno nuotare…

seeing that or as they can't swim

dato che me lo chiedi, sto bene

since you ask, I'm fine

5. dato ΜΑΘ:

dato un triangolo ABC

given a triangle ABC

dato x = 2

given that x = 2

-a la retta AB che interseca CD

let the line AB intersect CD

I. dare¹ [ˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way βρετ

dare la precedenza

to yield αμερικ

11. dare (rappresentare):

dare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party οικ

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ΟΙΚΟΝ

to bear

dare ΟΙΚΟΝ

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II. dare¹ [ˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III. darsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV. dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti οικ, μειωτ

to put it about a bit

darla via a tutti οικ, μειωτ

to put out αμερικ

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy οικ

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

dare² [ˈdare] ΟΥΣ αρσ

dare

debit

il dare e l'avere

debit and credit

nella colonna del dare

on the debit side

dare² [ˈdare] ΟΥΣ αρσ

dare

debit

il dare e l'avere

debit and credit

nella colonna del dare

on the debit side

dato² [ˈdato] ΟΥΣ αρσ

1. dato (elemento noto, informazione):

dato

datum

dato

fact

dato

element

è uno dei tanti dati del problema

this is one element of the problem among many

dati demografici, statistici

demographic, statistical data

2. dato Η/Υ:

dato

datum

dato

data item

scaricare, inserire, immagazzinare, elaborare dati

to download, enter, store, process data

trasferimento, trasmissione dati

data communications, data transmission

inserimento dati

data entry or input

acquisizione di dati

data acquisition or capture

centro elaborazione dati

data processing

banca dati

data bank

ιδιωτισμοί:

dato di fatto

fact

dati anagrafici

personal data

dati sensibili

sensitive data

data base, database [dataˈbeiz] ΟΥΣ αρσ <πλ data base>

data base

database

data base relazionale

relational database

αγγλικά

ιταλικά

cut-off date

data θηλ limite

data-driven

data-driven

data-driven programming

programmazione data-driven

long-time

di lunga, vecchia data

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

data [ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ

data

date

data di nascita

date of birth

data di scadenza

expiration date

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

un amico di lunga/vecchia data

an old friend

I. datare [da·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

datare

to date

II. datare [da·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

datare

to date

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

a datare da oggi adm

dating from today

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ

it so happens that …

può darsi che … +υποτ

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

dare² <-> ΟΥΣ αρσ

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I. dato (-a) ΡΉΜΑ

dato μετ παρακειμ di dare

II. dato (-a) ΕΠΊΘ

1. dato (determinato):

dato (-a)

certain

2. dato (considerato):

dato (-a)

given

dato che …

since

-e le circostanze

under the circumstances

dare² <-> ΟΥΣ αρσ

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ

it so happens that …

può darsi che … +υποτ

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

dato [ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ

dato

datum

-i anagrafici

personal data

dato di fatto

fact

banca -i Η/Υ

data bank

trasmissione (di) -i Η/Υ

data transmission

elaborazione elettronica dei -i

electronic data processing

una data -a

a prearranged date

αγγλικά

ιταλικά

undated

senza data

d.

data

expiration date (of food or medicine)

data θηλ di scadenza

Presente

io	dato
tu	dati
lui/lei/Lei	data
noi	datiamo
voi	datate
loro	datano

Imperfetto

io	datavo
tu	datavi
lui/lei/Lei	datava
noi	datavamo
voi	datavate
loro	datavano

Passato remoto

io	datai
tu	datasti
lui/lei/Lei	datò
noi	datammo
voi	dataste
loro	datarono

Futuro semplice

io	daterò
tu	daterai
lui/lei/Lei	daterà
noi	dateremo
voi	daterete
loro	dateranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dopo ulteriori proroghe, in data 3 giugno, è stato divulgato un nuovo calendario della stagione.

it.wikipedia.org

Data la lunga durata della gara, i rifornimenti sono necessari.

it.wikipedia.org

Le date di copertura comprendono, approssimativamente, dal 1966 ad oggi.

it.wikipedia.org

Il documento più vecchio nel database ha una data di pubblicazione del 1971.

it.wikipedia.org

Ad aprile 2013 è uscito l'ultimo numero della rivista che da tale data ha cessato le pubblicazioni.

it.wikipedia.org