ABBANDONARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. abbandonare [abbandoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara ΑΘΛ

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo ΑΘΛ

to abandon the match

abbandonare il campo ΣΤΡΑΤ

to abandon the field

abbandonare il campo μτφ

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also μτφ

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare ΣΤΡΑΤ posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) αρχαϊκ

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati χιουμ

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II. abbandonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

abbandonarsi a ogni tipo di sfrenatezze

to become dissolute

αγγλικά

ιταλικά

reminisce

abbandonarsi ai ricordi, lasciarsi andare ai ricordi (about di)

abandon person, car, town, activity

abbandonare, lasciare (to a)

abandon animal, hope, game

abbandonare

abandon ship!

abbandonare la nave!

to abandon oneself

abbandonarsi (to a)

turn from

abbandonare, lasciare

forsake person, home

abbandonare

jack in

piantare, abbandonare

to indulge in nostalgia, sentimentality

abbandonarsi a

to indulge oneself

abbandonarsi

to surrender to passion, despair

abbandonarsi a, cedere a

to surrender oneself

abbandonarsi

to leave sb high and dry μτφ

abbandonare qn a se stesso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare:

abbandonare (lasciare: famiglia, paese)

to abandon

abbandonare (non aiutare: amico)

to let down

2. abbandonare (trascurare: casa, giardino):

abbandonare

to neglect

3. abbandonare (rinunciare a: progetto, speranza):

abbandonare

to give up

4. abbandonare (reclinare: capo):

abbandonare

to drop

5. abbandonare (allentare):

abbandonare la presa

to let go

II. abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbandonare abbandonarsi a. μτφ:

abbandonarsi

to let oneself go

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

αγγλικά

ιταλικά

reminisce

abbandonarsi alle reminiscenze

abandon

abbandonare

to abandon ship

abbandonare la nave

to abandon oneself to sth

abbandonarsi a qc

maroon

abbandonare

forsake

abbandonare

jettison plan

abbandonare

resign

abbandonare

to drop out of school/college/a club

abbandonare la scuola/l'università/un club

desert

abbandonare

to walk away from sth

abbandonare qc

Presente

io	abbandono
tu	abbandoni
lui/lei/Lei	abbandona
noi	abbandoniamo
voi	abbandonate
loro	abbandonano

Imperfetto

io	abbandonavo
tu	abbandonavi
lui/lei/Lei	abbandonava
noi	abbandonavamo
voi	abbandonavate
loro	abbandonavano

Passato remoto

io	abbandonai
tu	abbandonasti
lui/lei/Lei	abbandonò
noi	abbandonammo
voi	abbandonaste
loro	abbandonarono

Futuro semplice

io	abbandonerò
tu	abbandonerai
lui/lei/Lei	abbandonerà
noi	abbandoneremo
voi	abbandonerete
loro	abbandoneranno