PRINCIPI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. principio <πλ principi> [prinˈtʃipjo, pi] ΟΥΣ αρσ

1. principio (inizio, origine):

principio

beginning

principio

start

in principio

in or at the beginning, at first

(fin) dal principio

all along, (right) from the start

dal principio alla fine

from beginning to end, from start to finish

al principio dell'universo

at the beginning of the world

i -pi della civiltà

the beginning of civilization

il principio di ogni male

the origin of all evil

Dio come principio di ogni cosa

God as the principle behind all things

cominciare dal principio

to start from the beginning

ho un principio di raffreddore

I've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold

in principio era il Verbo

in the Beginning was the Word

2. principio (regola morale):

principio

principle

principio

value

-pi morali

morals

per principio

on principle, as a matter of principle

in linea di principio

in principle

secondo i suoi -pi

in accordance with her principles

una donna di -pi

a woman of principle

avere come principio il fare

to make it a principle to do

è una questione di principio

it's the principle of the thing, it's a point or matter of principle

avere sani -pi

to have high principles, to be principled

essere privo di -pi morali

to have no morals

persona di nobili -pi

high-principled person

agire secondo -pi

to act on one's principles

3. principio (fondamento):

principio

principle

principio

tenet

partire dal principio che …

to work on the assumption that …

gestito secondo -pi socialisti

run on socialist principles

4. principio:

principio ΜΑΘ, ΦΥΣ

principle

principio ΜΑΘ, ΦΥΣ

law

il secondo principio della termodinamica

the second law of thermodynamics

si fonda sul principio che l'acqua evapora

it relies on the principle that water evaporates

5. principio:

principio ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

principle

i -pi attivi contenuti in un farmaco

the active principles of a medicine

II. principi ΟΥΣ αρσ πλ (rudimenti)

principi

rudiment

principi

element

-pi di grammatica

elements of grammar

III. principio <πλ principi> [prinˈtʃipjo, pi]

principio di Archimede

Archimedes' principle

principio attivo

active ingredient

principio di causalità

causality

principio di esclusione di PauliΦΥΣ

Pauli's exclusion principle

principio d'identità

identical proposition

principio di indeterminazione

uncertainty principle

principio del piacere

pleasure principle

principio primo

first principle

principio di realtàΨΥΧ

reality principle

principi di base

ground rules

principiare [printʃiˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere λογοτεχνικό

principiare

to commence a fare: doing

I. principe [ˈprintʃipe] ΟΥΣ αρσ

principe

prince also μτφ

il principe Carlo

Prince Charles

vestito come un principe

dressed like a prince

II. principe [ˈprintʃipe] ΕΠΊΘ αμετάβλ (principale, primo)

principe

principal

principe

main

l'argomento principe

the main topic

edizione principe

editio princeps

III. principe [ˈprintʃipe]

vivere come un principe

to live like a prince or lord

IV. principe [ˈprintʃipe]

principe degli apostoli

Prince of the Apostles

principe azzurro

Prince Charming

principe della Chiesa

Prince of the Church

principe consorte

prince consort

principe elettore ΙΣΤΟΡΊΑ

prince-elector

principe ereditario

crown prince

principe del foro μτφ

= outstanding barrister

principe di Galles ΚΛΩΣΤ

Prince-of-Wales

principe reggente

prince regent

principe di sangue reale

prince of the blood

principe delle tenebre

prince of darkness

αγγλικά

ιταλικά

principled decision

di principio

principled person

di (sani) principi

to be principled

avere sani principi

to act in a principled way

agire secondo principi

high-principled person

di nobili principi

high-principled stance, motivation

dettato da nobili principi

first principle

principio αρσ primo

to go back to first principles

ritornare ai principi primi

hierarchism (principles)

principi αρσ πλ gerarchici

ecclesiasticism

principi αρσ πλ ecclesiastici

principle

principio αρσ

run on socialist principles

gestito secondo principi socialisti

principle

principio αρσ

to be against sb's principles

essere contro i principi di qn (to do fare)

to have high principles

avere sani principi

on principle

per principio

it's the principle of the thing or it's a point of principle

è una questione di principio

a woman of principle

una donna di principi

to make it a principle to do

avere come principio il fare

principle

principio αρσ

it relies on the principle that water evaporates

si fonda sul principio che l'acqua evapora

to get back to first principles

tornare ai principi basilari

in principle

in principio

unprincipled person

senza principi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

principio <-i> [prin·ˈtʃi:·pio] ΟΥΣ αρσ

1. principio (inizio):

principio

beginning

da [o in] [o al] principio

at first

(sin) dal principio

(right) from the start

2. principio (origine):

principio

origin

3. principio pl (concetto fondamentale):

principio

principles

4. principio (concetto, norma etica):

principio

principle

una questione di principio

a matter of principle

per principio

on principle

in linea di principio

in principle

principe¹ [ˈprin·tʃi·pe] ΟΥΣ αρσ

principe

prince

il principe azzurro

Prince Charming

vivere come un principe

to live like a king

principe² <inv> ΕΠΊΘ

edizione principe

first edition

αγγλικά

ιταλικά

doublethink

accettazione θηλ di principi contraddittori

ground rules

principi αρσ di base pl

tenet

principio αρσ

prince

principe αρσ

crown prince

principe ereditario

Prince Charming

principe azzurro

Prince of Wales

principe di Galles

the Prince of Darkness

il principe delle tenebre

principle

principio αρσ

in principle

in linea di principio

on principle

per principio

prince consort

principe αρσ consorte

crown prince

principe αρσ ereditario

Presente

io	principio
tu	principi
lui/lei/Lei	principia
noi	principiamo
voi	principiate
loro	principiano

Imperfetto

io	principiavo
tu	principiavi
lui/lei/Lei	principiava
noi	principiavamo
voi	principiavate
loro	principiavano

Passato remoto

io	principiai
tu	principiasti
lui/lei/Lei	principiò
noi	principiammo
voi	principiaste
loro	principiarono

Futuro semplice

io	principierò
tu	principierai
lui/lei/Lei	principierà
noi	principieremo
voi	principierete
loro	principieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per la prima volta la squadra indossò la storica divisa grigia e azzurra.

it.wikipedia.org

La seconda pinna dorsale nel maschio porta da 3 a 5 linee azzurre parallele.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, biondo e con gli azzurri, riprende un ideale di bellezza nordica.

it.wikipedia.org

Il 21 marzo 1937 disputa la sua prima partita in azzurro.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è un telo nero, che si vede anche sugli sguanci dell'archetto di coronamento e che lascia intravedere in alto un cielo azzurro.

it.wikipedia.org