CONTENUTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. contenuto¹ [konteˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contenuto → contenere

II. contenuto¹ [konteˈnuto] ΕΠΊΘ

1. contenuto (controllato, sobrio):

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

2. contenuto (limitato):

contenuto prezzi

held down

contenuto prezzi

kept down

spese contenute

contained spending

I. contenere [konteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere μτφ

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II. contenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

contenuto² [konteˈnuto] ΟΥΣ αρσ

1. contenuto (di recipiente):

contenuto

contents pl

il contenuto di un pacco

the contents of a package

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

he emptied the drawer of its contents

2. contenuto (tenore, quantità):

contenuto

content

contenuto di grassi, di nicotina

fat, nicotine content

contenuto alcolico

alcohol content

contenuto proteico, vitaminico

protein, vitamin content

a basso contenuto calorico

low-calorie

avere un alto, basso contenuto vitaminico

to have a high, low vitamin content

3. contenuto (significato):

contenuto (di saggio, articolo)

content

contenuto (argomento) (di libro, file)

contents pl

contenuto (argomento) (di libro, file)

subject matter

forma e contenuto

form and content

essere d'accordo sul contenuto

to agree on the content

un libro di contenuto politico

a book with a political content

qual era il contenuto della lettera?

what were the contents of the letter?

privo di contenuto

lacking content

contenuto proteico

protein content

αγγλικά

ιταλικά

user-generated content

contenuti generati dagli utenti

Dark Web

dark web αρσ contenuti del World Wide Web nelle darknet

paywall

paywall αρσ (obbligo di pagamento per accedere a contenuti web)

information content

contenuto αρσ informativo

protein content

contenuto αρσ proteico

web crawler

software che analizza i contenuti di una rete in modo metodico e automatizzato

sugar content

contenuto αρσ di zucchero

ιταλικά

αγγλικά

I. contenuto (-a) ΡΉΜΑ

contenuto μετ παρακειμ di contenere

II. contenuto (-a) ΕΠΊΘ (misurato: gioia, allegria)

contenuto (-a)

restrained

I. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere μτφ:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

contenuto [kon·te·ˈnu:·to] ΟΥΣ αρσ

1. contenuto (di pacco, valigia):

contenuto

contents pl

2. contenuto (di libro, film):

contenuto

content

αγγλικά

ιταλικά

content

contenuto αρσ

contents

contenuto αρσ

low-key debate, discussion

contenuto, -a

low-cal

a basso contenuto calorico

a film of real substance

un film denso di contenuti θηλ

low-fat

a basso contenuto calorico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si tratta di un carrello attrezzato e trainabile da una automobile, che contiene all'interno i pali e tutta la struttura della tenda.

it.wikipedia.org

Circa il 50% di questo database contiene documenti pubblicati dal 1992.

it.wikipedia.org

Quando, invece, il calendario contiene accorgimenti per conservare una sincronizzazione approssimativa con le stagioni e cioè con l'anno solare il calendario si dice luni-solare.

it.wikipedia.org

Questi semi sono privi di endosperma e gli embrioni contenuti in essi sono poco differenziati in quanto formati da poche cellule.

it.wikipedia.org

Una massa media delle uova è lunga 175 mm, larga 21 mm e spessa 5 mm e contiene circa 4 000 uova rosa.

it.wikipedia.org