OBBLIGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

obbligo <πλ obblighi> [ˈɔbbliɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

obbligo

obligation

obbligo

commitment

fare onore ai or onorare i propri -ghi

to honour one's obligations

far fronte ai propri -ghi

to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi

to default on one's obligations

“senza obbligo di acquisto”

“no obligation to buy”

senza obbligo da parte vostra

with no obligation on your part

avere l'obbligo di fare

to be bound or obliged to do

non è un obbligo invitarli lunedì

you don't have to invite them on Monday

non hai nessun obbligo

you are under no constraint

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel I should warn you

essere in obbligo verso qn

to be much obliged to sb

porsi l'obbligo di fare

to feel it one's duty to do

imporre a qn l'obbligo di fare qc

to put the onus on sb to do sth

è fatto obbligo di…

it is obligatory to…

avere un obbligo verso qn

to feel an obligation towards sb

è d'obbligo l'abito da sera

evening dress is required

scuola dell'obbligo

compulsory education

essere libero dagli -ghi di leva

to have done one's military service

obbligo legale

legal requirement

obbligo morale

moral duty or obligation

obbligo di riservatezza

duty of confidentiality

obbligo scolastico

compulsory school attendance

obblighi di leva

liability for military service

αγγλικά

ιταλικά

moral obligation

obbligo αρσ morale

legal requirement

obbligo αρσ legale

moral duty

obbligo αρσ morale

indebtedness

obbligo αρσ morale (to verso; for per)

give way sign

segnale αρσ di obbligo di precedenza

residentiary

residente, con obbligo di residenza

residentiary (ecclesiastic)

= ecclesiastico che ha obbligo di residenza

paywall

paywall αρσ (obbligo di pagamento per accedere a contenuti web)

school-leaving age

età θηλ dell'adempimento dell'obbligo scolastico

onus

obbligo αρσ

the onus is on sb to do sth

l'obbligo di fare qc spetta a qn

to put the onus on sb to do sth

imporre a qn l'obbligo di fare qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

obbligo <-ghi> [ˈɔb·bli·go] ΟΥΣ αρσ

obbligo

obligation

obbligo scolastico

compulsory education

scuola dell'obbligo

compulsory education

d' obbligo

obligatory

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

sentirsi in obbligo

to feel indebted to sb

obbligo di frequenza

compulsory attendance

αγγλικά

ιταλικά

obligation

obbligo αρσ

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

compulsion

obbligo αρσ

to be under no compulsion to do sth

non avere l'obbligo di fare qc

silence is imperative

il silenzio è d'obbligo

duty (obligation)

obbligo αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli studenti della frazione, per l'istruzione dell'obbligo, si rivolgono alle scuole del capoluogo comunale.

it.wikipedia.org

Guido, però, non ne vuole sapere perché il bambino è nato da una relazione extraconiugale e ritiene di non avere obblighi nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

La dottrina più acuta inoltre ravvisa lo stesso obbligo di cooperazione anche nei confronti della amministrazione comunitaria.

it.wikipedia.org

Ecco perché, a differenza degli altri soggetti del procedimento penale (testimoni, periti, ecc.), nei confronti dell'accusato l'obbligo di parlare non può essere estorto, fino al punto di incriminare sé stessi.

it.wikipedia.org

Con queste targhe si è esteso l'obbligo di anteporre degli zeri anche nelle province con numerazione composta da cinque cifre.

it.wikipedia.org