OBLIGED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

oblige [βρετ əˈblʌɪdʒ, αμερικ əˈblaɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obbligare, costringere (to do a fare)

to be, feel obliged to do

essere, sentirsi obbligato a fare

don't feel obliged to pay

non sentitevi obbligati a pagare

2. oblige (be helpful):

oblige person

fare un favore a, fare una cortesia a

to oblige sb by doing

fare un favore a qn facendo

could you oblige me with a lift?

potrebbe essere così gentile da darmi un passaggio?

anything to oblige!

a vostro servizio!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

essere riconoscente a qn (for per; for doing per avere fatto)

I would be obliged if you'd stop smoking

le sarei grato se smettesse di fumare

much obliged!

obbligato!

ιταλικά

αγγλικά

necessitato

obliged

sentirsi necessitato a fare qc

to feel obliged to do sth

sentirsi obbligato a fare

to feel compelled or impelled or obliged to do

non sentitevi obbligati a pagare

don't feel obliged to pay

non sei affatto obbligato a fare

you are in no way obliged to do

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto

to be obliged, grateful to sb for sth, for doing

obbligato!

much obliged!

le sarei molto obbligato se

I'd be very much obliged if

essere riconoscente a qn per aver fatto

to be obliged to sb for doing

avere l'obbligo di fare

to be bound or obliged to do

essere in obbligo verso qn

to be much obliged to sb

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

tanto per gradire

just to oblige

imporre

to oblige

hanno imposto loro di fare

they were obliged or forced to do

obbligare

to oblige

(facendo ciò) mi hai fatto un favore

you really obliged me by doing that

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. oblige [əb·ˈlaɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

oblige

obbligare

2. oblige (perform service for):

to oblige sb

fare un favore a qu

II. oblige [əb·ˈlaɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be happy to oblige

essere felice di poter essere d'aiuto

ιταλικά

αγγλικά

necessitato (-a)

obliged

obbligato (-a)

obliged

essere tenuto a fare qc

to be obliged to do sth

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

impegnare qu a fare qc (contratto, onore)

to oblige sb to do sth

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every critic of the South African neo-marxists has been obliged to begin their critique with this article.

en.wikipedia.org

All free male citizens were obliged to serve in the army for a time, a system which was called the ilku-service.

en.wikipedia.org

Consumers may prepay any amount due under a credit agreement (e.g. instalments due) and credit providers are obliged to accept such amounts, even if they are not due.

en.wikipedia.org

They are obliged to either barter or sell items from the food basket in order to meet their other essential needs.

en.wikipedia.org

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org