LIFT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift (for people)

ascensore αρσ

lift (for goods)

montacarichi αρσ

to take the lift to the fourth floor

salire al quarto piano in ascensore

to take the lift to the fourth floor before ουσ button, door

dell'ascensore

to take the lift to the fourth floor maintenance

degli ascensori

2. lift (ride):

lift

passaggio αρσ

she asked me for a lift

mi ha chiesto un passaggio

I get a lift to work from Annie

Annie mi dà un passaggio per andare a lavorare

to give sb a lift to the station

dare un passaggio a qn fino alla stazione

can I give you a lift?

vuoi un passaggio?

to give lifts to hitchhikers

dare un passaggio agli autostoppisti

to hitch a lift

fare l'autostop

don't accept lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

3. lift (boost):

lift οικ

sollievo αρσ

to give sb a lift praise, good news:

tirare su qn

4. lift (help) οικ:

can you give me a lift with this trunk?

puoi darmi una mano a portare questa cassa?

5. lift ΑΘΛ (in weight-lifting):

lift

sollevamento αρσ

6. lift ΑΘΛ (height):

lift (of gymnast, diver)

elevazione θηλ

lift (of football)

effetto αρσ

lift (of tennis ball)

lift αρσ

7. lift (special heel):

lift

soprattacco αρσ

8. lift ΑΕΡΟ:

lift

portanza θηλ

II. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (pick up):

lift object, person

alzare, sollevare

to lift sth off a ledge, onto the table

sollevare qc da un ripiano, per metterlo sul tavolo

to lift sth out of the box, drawer

tirare fuori qc da una scatola, da un cassetto

to lift sth into the car

caricare qc sulla macchina

to lift sb into the ambulance

caricare qn sull'ambulanza

to lift sth over the wall

fare passare qc sopra il muro

she lifted the spoon, flute to her lips

portò il cucchiaio, il flauto alla bocca

one, two, three, lift!

oh, issa!

2. lift (raise):

lift arm, head

alzare, tirare su

he lifted his arm

ha alzato il braccio

she didn't even lift her head from her book

non ha neppure sollevato la testa dal libro

3. lift ΣΤΡΑΤ (transport):

lift (by air) troops, supplies

aerotrasportare

lift (remove) troops, equipment

rimuovere

4. lift (remove):

lift siege, ban, sanctions

levare

I feel as if a great weight has been lifted from my mind or shoulders

mi sento come se mi avessero tolto un grosso peso

5. lift (boost):

to lift sb's spirits

sollevare il morale a qn

6. lift ΑΘΛ (improve):

lift game, performance

migliorare

7. lift (steal) οικ:

lift file, keys, ideas

rubare, fregare (from da)

lift article, passage

copiare (from da)

he lifted it from my briefcase

me lo ha rubato dalla borsa

8. lift (dig up):

lift carrots, onions

cavare

9. lift βρετ (arrest):

lift οικ

arrestare

10. lift ΑΘΛ:

lift (in football) ball

imprimere un effetto a

lift (in tennis) ball

liftare

to lift weights

fare pesi

11. lift αμερικ (pay off):

lift mortgage, debt

saldare

12. lift (by surgery):

to have one's face lifted

farsi fare un lifting

III. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (improve):

lift bad mood, headache:

scomparire

her spirits began to lift

iniziò a sentirsi un po' più sollevata

2. lift (disappear):

lift fog, mist:

dissiparsi

3. lift (open):

lift

alzarsi

lift

sollevarsi

the lid, trapdoor lifts easily

il coperchio, la botola si solleva facilmente

IV. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft]

not to lift a finger

non muovere un dito

drag lift [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

drag lift

skilift αρσ

lift in ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift [sb, sth] in, lift in [sb, sth]) ΣΤΡΑΤ

lift in troops, supplies

aerotrasportare

lift-off [βρετ ˈlɪftɒf, αμερικ ˈlɪftˌɔf] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

lift-off

lancio αρσ

(we have) lift-off!

lancio effettuato!

I. lift out ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift out)

lift out shelf, filter:

lift out

togliersi

II. lift out ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift [sb, sth] out, lift out [sb, sth]) ΣΤΡΑΤ

lift out troops, equipment

rimuovere

service lift [ˈsɜːvɪsˌlɪft] ΟΥΣ βρετ

service lift (in hotel, building)

ascensore αρσ di servizio

service lift (for heavy goods)

montacarichi αρσ

I. lift up ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift up)

lift up lid, curtain:

lift up

sollevarsi

II. lift up ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift [sb, sth] up, lift up [sb, sth])

lift up book, suitcase, lid, veil

sollevare, alzare

lift up head

tirare su, sollevare

lift up eyes

sollevare, levare

lift up jumper, coat

togliere

they lifted up their voices in prayer, song

le loro voci si levarono in preghiera, in un canto

I. lift off ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift off)

lift off rocket, helicopter:

decollare

lift off top, cover:

sollevarsi

II. lift off ΡΉΜΑ [lɪft -] (lift [sth] off, lift off [sth])

lift off cover, lid:

lift off

sollevare

lift-operator [βρετ ˈlɪftˌɒpəreɪtə] ΟΥΣ βρετ

lift-operator

ragazzo αρσ addetto all'ascensore / ragazza θηλ addetta all'ascensore

ski lift [βρετ, αμερικ ˈski ˌlɪft] ΟΥΣ

ski lift

impianto αρσ di risalita

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift (upward motion):

lift

sollevamento αρσ

to give sth a lift

sollevare qc

2. lift ΑΕΡΟ:

lift

portanza θηλ

3. lift μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

tirare un po' su qu

4. lift (hoisting device):

lift

montacarichi αρσ αμετάβλ

5. lift οικ (help):

lift

mano θηλ

6. lift οικ (car ride):

lift

passaggio αρσ

to give sb a lift

dare un passaggio a qu

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

lift

sollevarsi

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (move upwards):

lift

sollevare

lift

alzare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

to lift one's eyes

alzare gli occhi

to lift one's head

alzare la testa

to lift one's voice

alzare la voce

to lift one's voice to sb (yell at)

urlare a qu

to lift one's voice to sb (argue with)

discutere con qu

2. lift (stop):

lift

togliere

to lift restrictions

togliere le restrizioni

3. lift (encourage):

to lift sb's spirits

sollevare il morale di qu

4. lift (move by air):

lift

trasportare (per via aerea)

5. lift οικ:

lift (steal)

fregare

lift (plagiarize)

copiare

to lift a tune

copiare una melodia

ski lift ΟΥΣ

ski lift

ski-lift αρσ αμετάβλ

lift down ΡΉΜΑ μεταβ

lift down

tirare giù

lift off ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

lift off

decollare

lift up ΡΉΜΑ μεταβ

lift up

alzare

to lift up one's head

alzare la testa

to lift up one's voice

alzare la voce

T-bar [ˈti:·bɑ:r] ΟΥΣ, T-bar lift ΟΥΣ

T-bar

≈ skilift

ιταλικά

αγγλικά

lifting

face-lift

lifting facciale

face-lift

portanza

lift

dare la carica a qu μτφ

to give sb a lift

sollevare

to lift

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three concrete towers run vertically through the middle of the structure and contain the passenger lift, service lift and service duct.

en.wikipedia.org

We have had to use the hotel service lift.

www.independent.ie

In addition, the building was equipped with service lifts which led directly from the courtyards to the kitchens.

en.wikipedia.org

Then, he had to take me out of the hospital in a service lift.

www.telegraph.co.uk

For a little extra comfort, previous owners installed a service lift allowing food to be sent up from the kitchen.

www.irishexaminer.com