SPOON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. spoon [βρετ spuːn, αμερικ spun] ΟΥΣ

1. spoon:

spoon (utensil)

cucchiaio αρσ

spoon (for tea, coffee)

cucchiaino αρσ

soup-spoon

cucchiaio da minestra

2. spoon (measure):

spoon

cucchiaio αρσ

spoon

cucchiaino αρσ

two spoons of sugar

due cucchiaini di zucchero

3. spoon (golf club):

spoon

spoon αρσ

4. spoon ΜΟΥΣ (as instrument):

to play the spoons

suonare or battere i cucchiai

II. spoon [βρετ spuːn, αμερικ spun] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoon (in cooking, serving):

to spoon sth into a dish, bowl

mettere qc in un piatto, in una scodella con il cucchiaio

to spoon sauce over sth

versare della salsa su qc (con il cucchiaio)

to spoon sth up

tirare su qc con il cucchiaio

to spoon sth out

servire qc con il cucchiaio

2. spoon ΑΘΛ (in golf):

spoon ball

colpire debolmente

III. spoon [βρετ spuːn, αμερικ spun] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ, οικ (cuddle)

spoon

amoreggiare

spoon

flirtare

IV. spoon [βρετ spuːn, αμερικ spun]

to be born with a silver spoon in one's mouth

nascere con la camicia

serving spoon [ˈsɜːvɪŋspuːn] ΟΥΣ

serving spoon

cucchiaio αρσ di portata

egg spoon [ˈeɡspuːn] ΟΥΣ

egg spoon

cucchiaio αρσ da uovo

wooden spoon [βρετ] ΟΥΣ

wooden spoon

cucchiaio αρσ di legno

wooden spoon μτφ

premio αρσ per l'ultimo

wooden spoon μτφ

maglia θηλ nera

spoon-feed <παρελθ/μετ παρακειμ spoon-fed> [βρετ ˈspuːnfiːd, αμερικ ˈspunˌfid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoon-feed baby, invalid:

spoon-feed

imboccare, nutrire col cucchiaio

2. spoon-feed μτφ, μειωτ teacher students:

spoon-feed

fare trovare la pappa pronta a

to spoon-feed the public with sth

fare ingurgitare qc al pubblico or imbottire il pubblico di qc

greasy spoon [βρετ, αμερικ ˈɡrisi] ΟΥΣ οικ (café)

greasy spoon

bettola θηλ

slotted spoon [βρετ, αμερικ ˈslɑdəd spun] ΟΥΣ

slotted spoon

schiumarola θηλ

measuring spoon [βρετ ˈmɛʒərɪŋ ˌspuːn] ΟΥΣ

measuring spoon

misurino αρσ (a forma di cucchiaio)

measuring spoon

cucchiaio αρσ dosatore

salt spoon [αμερικ ˈsɔlt ˌspun] ΟΥΣ

salt spoon

cucchiaino αρσ per il sale

soup spoon [αμερικ ˈsupspun] ΟΥΣ

soup spoon

cucchiaio αρσ (da minestra)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. spoon [spu:n] ΟΥΣ

1. spoon (utensil):

spoon

cucchiaio αρσ

2. spoon (amount):

spoon

cucchiaio αρσ

II. spoon [spu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

spoon

servire (con un cucchiaio)

serving spoon ΟΥΣ

serving spoon

cucchiaio θηλ da portata

spoon-feed [ˈspu:n·fi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoon-feed (feed):

spoon-feed

dare da mangiare con un cucchiaio a

2. spoon-feed μειωτ:

to spoon-feed sb

scodellare la pappa a qu

measuring spoon ΟΥΣ

measuring spoon

cucchiaio αρσ dosatore

greasy spoon ΟΥΣ

greasy spoon

ristorantino economico che serve per lo più cibi fritti

to be born with a silver spoon in one's mouth

essere nato con la camicia

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

ιταλικά

αγγλικά

cucchiaio

spoon

Present

I	spoon
you	spoon
he/she/it	spoons
we	spoon
you	spoon
they	spoon

Past

I	spooned
you	spooned
he/she/it	spooned
we	spooned
you	spooned
they	spooned

Present Perfect

I	have	spooned
you	have	spooned
he/she/it	has	spooned
we	have	spooned
you	have	spooned
they	have	spooned

Past Perfect

I	had	spooned
you	had	spooned
he/she/it	had	spooned
we	had	spooned
you	had	spooned
they	had	spooned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rather than shoving the message down their throat, you sugar-coat it, you spoon-feed it.

www.thestar.com

Will those trophy lovers stick around to push them in their bath chairs and spoon-feed them?

www.dailymail.co.uk

Unless he is a millionaire, and even then, a sensible man with money isn't going to spoon-feed a woman for the rest of her life.

www.jamaicaobserver.com

I think what he meant by that is it's always best not to spoon-feed the audience.

www.avclub.com

The man attempts to spoon-feed milk to the piglets, but the piglets prefer to drink directly from the milk bowl.

en.wikipedia.org