SERVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. serving [βρετ ˈsəːvɪŋ, αμερικ ˈsərvɪŋ] ΟΥΣ (helping)

serving

porzione θηλ

enough for four servings

sufficiente per quattro porzioni or per quattro persone

II. serving [βρετ ˈsəːvɪŋ, αμερικ ˈsərvɪŋ] ΕΠΊΘ

serving ΣΤΡΑΤ officer

in servizio

serving ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ official, chairman

in carica

time-serving [βρετ ˈtʌɪmˌsəːvɪŋ] ΟΥΣ μειωτ

time-serving

opportunismo αρσ

serving man <πλ serving men> [βρετ, αμερικ ˈsərvɪŋˌmæn] ΟΥΣ σπάνιο

serving man

domestico αρσ

self-serving [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈsərvɪŋ] ΕΠΊΘ μειωτ

self-serving

che fa i propri interessi

serving spoon [ˈsɜːvɪŋspuːn] ΟΥΣ

serving spoon

cucchiaio αρσ di portata

serving hatch [ˈsɜːvɪŋhætʃ] ΟΥΣ

serving hatch

passavivande αρσ

serving dish [ˈsɜːvɪŋdɪʃ] ΟΥΣ

serving dish

piatto αρσ di portata

serving woman <πλ serving women> [ˈsɜːvɪŋˌwʊmən] ΟΥΣ σπάνιο

serving woman

domestica θηλ

I. serve [βρετ səːv, αμερικ sərv] ΟΥΣ ΑΘΛ

serve

servizio αρσ

serve

battuta θηλ

it's my serve

servo io or tocca a me servire

to have a big serve

avere un ottimo servizio

II. serve [βρετ səːv, αμερικ sərv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servire

serve employer, family

essere al servizio di

to serve sb, sth well

servire bene qn, a qc

to serve two masters μτφ

servire due padroni

2. serve (attend to customers):

serve

servire

are you being served?

La stanno servendo?

3. serve ΜΑΓΕΙΡ:

serve client, guest, meal, dish

servire

to serve sb with sth

servire qc a qn

let me serve you some beef

lasciate che vi serva del manzo

lunch is served

il pranzo è servito

we can't serve them chicken again!

non possiamo servire loro di nuovo del pollo!

serve it with a salad

servire con insalata

serve hot

servire caldo

serves four (in recipe)

per quattro persone

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

rifornire

serve public transport, library, hospital: area, community

servire

the area is well, poorly served with transport

la zona è ben servita, mal servita dai trasporti

the area is well served with shops

la zona è ben servita di negozi

5. serve (satisfy):

serve needs, interests

soddisfare

6. serve (function):

serve

essere utile a

this old pen, my sense of direction has served me well

questa vecchia penna mi ha servito bene, il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

he has been badly served by his advisers

i suoi consulenti gli hanno reso un cattivo servizio

if my memory serves me well

se la memoria non mi tradisce

to serve sb as sth

servire a qn come or da qc

the table serves me as a desk

il tavolo mi serve or fa da scrivania

to serve a purpose or function

servire a uno scopo or avere una funzione

to serve no useful purpose

essere senza alcuna utilità or non servire a niente

what purpose is served by separating them?

a che cosa serve separarli?

having served its purpose, the committee was disbanded

avendo raggiunto il proprio scopo, il comitato fu sciolto

to serve the purpose

servire allo scopo

this map will serve the or my purpose

questa cartina servirà allo scopo

7. serve (spend time):

to serve a term ΠΟΛΙΤ

restare in carica per un mandato

to serve one's time (in army)

prestare servizio militare

to serve one's time (in prison)

scontare la pena

to serve a sentence

scontare una condanna

to serve five years

scontare or fare cinque anni di prigione

8. serve ΝΟΜ:

serve injunction

presentare (on sb a qn)

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb ΝΟΜ

notificare qc a qn also μτφ

9. serve ΑΘΛ:

serve ball, ace

servire

10. serve (mate with):

serve cow, mare

coprire, montare

III. serve [βρετ səːv, αμερικ sərv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. serve (in shop, church, at table):

serve

servire

2. serve (on committee, in government):

serve

prestare servizio (as come, in qualità di)

members serve for two years

i membri restano in carica per due anni

he's serving as general secretary

riveste il ruolo di segretario generale

to serve on committee, board, jury

fare parte di

3. serve ΣΤΡΑΤ:

serve

essere nell'esercito (as come; under sotto)

to serve in or with a regiment

servire, essere in un reggimento

I served with him

ho fatto il militare or ero nell'esercito insieme a lui

4. serve (meet a need):

serve

servire, andare bene

any excuse will serve

qualsiasi scusa andrà bene

to serve as sth

servire da or come qc

this room serves as a spare bedroom

questa stanza serve da camera degli ospiti

this should serve as a warning

questo dovrebbe servire di avvertimento

the photo served as a reminder to me of the holidays

la foto mi ricordò le vacanze

to serve to do

servire a fare

it serves to show that…

serve a mostrare che…

5. serve ΑΘΛ:

serve

battere

serve (in tennis)

servire (for per)

Conti to serve

Conti al servizio, alla battuta

IV. serve [βρετ səːv, αμερικ sərv]

it serves you right!

ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it serves him right for being so careless!

così impara a essere così distratto!

serve up ΡΉΜΑ [səːv -] ΜΑΓΕΙΡ

1. serve up ΜΑΓΕΙΡ:

serve up

servire

to serve sth up again

servire di nuovo qc

2. serve up οικ, μτφ:

serve up fashion, idea, programme, policy

ricucinare, propinare di nuovo

serve up excuse

offrire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. serving [ˈsɜ:r·vɪŋ] ΟΥΣ (portion)

serving

razione θηλ

II. serving [ˈsɜ:r·vɪŋ] ΕΠΊΘ (employed)

serving

in servizio attivo

serving spoon ΟΥΣ

serving spoon

cucchiaio θηλ da portata

I. serve [sɜ:rv] ΟΥΣ ΑΘΛ

serve

servizio αρσ

II. serve [sɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serve (attend):

serve

servire

2. serve (provide):

serve food, drink

servire

to serve alcohol

servire alcolici

3. serve (be enough for):

serve

bastare per

4. serve (work for):

serve

prestare servizio presso

to serve sb's interests

fare gli interessi di qu

5. serve (complete):

serve sentence

scontare

serve mandate

portare a termine

to serve time (for sth) οικ

scontare una pena (per qc)

6. serve (help achieve):

serve

essere utile a

to serve a purpose

servire ad uno scopo

if my memory serves me right

se la memoria non mi inganna

7. serve ΑΘΛ:

serve

servire

8. serve (deliver):

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

ιδιωτισμοί:

it serves him/her right!

gli/le sta bene!

III. serve [sɜ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. serve (put food on plates):

serve

servire

2. serve (be useful):

serve

servire

to serve as sth

servire da qc

3. serve (work for):

serve

prestare servizio

to serve in the army

servire nell'esercito

4. serve ΑΘΛ:

serve

servire

serve up ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

serve up

servire

serve up μτφ

offrire

serve out ΡΉΜΑ μεταβ

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

serve out mandate

portare a termine

ιταλικά

αγγλικά

espiazione

serving

ergastolano (-a)

prisoner serving a life sentence

trattoria

trattoria small restaurant serving simple food

ribollita

vegetable soup which is cooked, left to stand and then reheated before serving

espiare

to serve

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, if both teams have only a single point left, a team may serve out if others are waiting to play a subsequent game.

en.wikipedia.org

He was eventually captured and returned to prison to serve out the remainder of his sentence, which had been extended by his escapes.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county has the authority to appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

She further indicated that she would serve out the remainder of her term and retire from public life at the next municipal election.

en.wikipedia.org

Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.

en.wikipedia.org