VECCHIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

vecchia [ˈvɛkkja] ΟΥΣ θηλ (donna)

vecchia: old woman

vecchia: old lady

I. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ΕΠΊΘ Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner).

1. vecchio:

vecchio (anziano) persona, animale: old

vecchio (non nuovo) oggetto: old

diventare vecchio: to get or grow old

sembrare vecchio, avere l'aria -a: to look old

sentirsi vecchio: to feel one's age

essere vecchio prima del tempo: to be old before one's time

una cara -a signora: a dear old lady

la -a generazione: the older generation

sto proprio diventando vecchio: I must be getting ancient χιουμ

2. vecchio (in espressioni comparative):

più vecchio: older

il più vecchio (superlativo): oldest

il più vecchio (tra due persone): older

il più vecchio (tra due consanguinei): elder

il più vecchio (tra più consanguinei): eldest

un uomo più vecchio: an older man

è (molto) più vecchio di me: he's (a good deal) older than me

sono il più vecchio: I'm the oldest

ha un fratello più vecchio di lui: he has an elder brother

il più vecchio dei tre fratelli ha trent'anni: the eldest of the three brothers is thirty

essere 10 anni più vecchio di qn: to be senior to sb, to be sb's senior by 10 years

(negli appellativi) Plinio il Vecchio: Pliny the Elder

3. vecchio:

vecchio (antico): old

vecchio (antico): ancient

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa: old

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa: former

vecchio (superato) sistema, procedimento: old-fashioned

vecchio (superato) sistema, procedimento: outdated

l'anno vecchio (precedente): the old year

la città -a: the old town

ecco la nostra -a casa: there's our old house

ai -chi tempi: in the old days, in olden times, in the olden days

una -a fiamma: an old flame οικ

riaprire -chie ferite: to reopen old wounds

una tradizione -a di secoli: a centuries-old tradition

-chie glorie del cinema: former stars of the silver screen

un uomo di vecchio stampo: a man of the old school

è una -a storia: that's ancient or past history, that's old hat

è roba -a!: that's ancient history!

4. vecchio (che dura da tempo):

vecchio: old

vecchio: ancient

una -a conoscenza: an old acquaintance

-chie ostilità: ancient hatreds

è un mio vecchio sogno: it has always been my dream

di -a data amicizia, rivalità: long-standing, long-time

un vecchio amico, un amico di -a data (che si conosce da molto): an old friend, a friend of long standing

il buon vecchio Richard!: good old Richard!

5. vecchio (esperto):

essere vecchio del mestiere: to be an old hand or to know the ropes

un vecchio lupo di mare: an old sea dog

6. vecchio (stantio):

vecchio pane: stale

notizie -chie μτφ: stale news

II. vecchio (vecchia) <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vecchio:

vecchio (vecchia) (persona anziana): old person

vecchio (vecchia) (uomo): old man

i -chi: old people, the old

giovani e -chi: young and old

da vecchio io…: in my old age, I…

mi ha risposto un vecchio: an old man answered me

2. vecchio (amico) οικ:

vecchio mio: my good man

come va vecchio mio?: how are you old boy?

come va vecchio mio?: how are you, you old devil? οικ

3. vecchio (il padre) οικ:

il mio vecchio: my old man

i miei -chi (i genitori): my parents

4. vecchio (ciò che è vecchio):

il vecchio: the old

sapere di vecchio: to taste stale

puzzare di vecchio: to smell musty

III. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

essere vecchio come il cucco: to be out of the ark, to be as old as the hills

quello scherzo è vecchio come il cucco: that joke has been done to death

vecchio come Matusalemme: as old as Methuselah

IV. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

vecchio mondo: Old World

Vecchio Testamento ΘΡΗΣΚ: Old Testament

vecchia guardia: old guard

vecchia volpe: stager

vecchia volpe: sly (old) dog

è una vecchia volpe: he's a cunning old fox

è una vecchia volpe: he's a crafty old dog

αγγλικά

ιταλικά

oldie: vecchio successo αρσ

oldie: vecchio αρσ / vecchia θηλ

oldster: vecchio αρσ / vecchia θηλ

dotard: vecchio αρσ rimbambito / vecchia θηλ rimbambita

dodderer: vecchio αρσ decrepito / vecchia θηλ decrepita

old hag: vecchia strega θηλ

old hag: vecchia megera θηλ

long-standing arrangement, rivalry, grievance, involvement: di vecchia data

long-standing joke: vecchio, trito

geriatric: (vecchio) bacucco, rimbambito

geriatric: vecchio αρσ bacucco / vecchia θηλ bacucca

geriatric: vecchio αρσ rimbambito / vecchia θηλ rimbambita

crone: vecchia θηλ rugosa

ιταλικά

αγγλικά

I. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΕΠΊΘ

1. vecchio (gener):

vecchio (-a): old

da vecchio: in one's old age

essere più vecchio di qu: to be older than sb

essere meno vecchio di qu: not to be as old as sb

2. vecchio:

vecchio (-a) (superato): outdated

vecchio (-a) (mentalità, moda, sistema): old-fashioned

vecchio stile: old-style

vecchio stampo: of the old school

3. vecchio:

vecchio (-a) (stagionato, invecchiato: alimenti): mature

vecchio (-a) (legna): seasoned

4. vecchio (personaggio):

Plinio/Catone il Vecchio: Pliny/Cato the Elder

5. vecchio (ιδιωτ):

essere più vecchio di Matusalemme: to be as old as the hills

essere vecchio come il cucco: to be as old as the hills

una -cchia conoscenza: an old acquaintance

una -cchia conoscenza della polizia χιουμ: an ex-con

essere vecchio del mestiere: to be an old hand

-cchia volpe μτφ: sly old fox

-cchia guardia: old guard

gallina -cchia fa buon brodo παροιμ: there's no substitute for experience

II. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vecchio (persona anziana):

vecchio (-a): old person

2. vecchio (genitore, antenato):

il mio vecchio: my old man

i miei -cchi οικ: my folks

i -cchi: the old folks

3. vecchio (persona esperta):

vecchio (-a): old hand

Grande Vecchio μτφ: grand old man

4. vecchio χιουμ (capo):

vecchio (-a): boss

vecchio <-> [ˈvɛk·kio] ΟΥΣ αρσ

1. vecchio (sapore, odore):

sapere di vecchio (cibo): to taste stale

sapere di vecchio (di abito): to smell musty

2. vecchio (cosa datata):

vecchio: old

il vecchio e il nuovo: the old and the new

αγγλικά

ιταλικά

old school: della vecchia scuola

old school: vecchia scuola θηλ

an old fox: una vecchia volpe

has-been: vecchia gloria θηλ

hoary old joke: vecchia barzelletta αρσ

graybeard: vecchio αρσ

oldie: vecchio(-a) αρσ (θηλ)

oldie: vecchio successo αρσ

of long standing: di vecchia data

codger: (vecchio) pazzo αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος