TRADIZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tradizione [traditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. tradizione (costume, usanza):

tradizione

tradition

tradizione orale, scritta

oral, written tradition

tradizioni popolari

lore

rompere con la tradizione

to break with tradition

un paese di tradizioni liberali

a country with liberal traditions

la tradizione vuole che …

tradition has it that …

appartenere alla tradizione di qc, qn

to be in the tradition of sth, sb

è tradizione fare

it's traditional to do

secondo la tradizione, per tradizione

by tradition

mantenere una tradizione

to keep up with a tradition

nella tradizione di

in the tradition of

questa tradizione risale a un secolo fa

this tradition goes back a century

una tradizione vecchia di secoli

a centuries-old tradition

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to come from a long line of scientists

appartenere alla tradizione impressionistica

to lie within the Impressionist tradition

2. tradizione (leggenda):

tradizione

legend

la tradizione vuole che la città…

legend has it that the town…

3. tradizione ΝΟΜ:

tradizione

handing over

tradizione

transfer

centennale (secolare) tradizione

ancient

centennale (secolare) tradizione

centuries old

la tradizione -a italiana

the tradition of the Italian folktales

vetusto tradizione

ancient

marinaresco tradizione

naval

insulare clima, tradizione, mentalità

island

αγγλικά

ιταλικά

tradition

tradizione θηλ (of di; to do di fare)

by tradition

per tradizione or secondo la tradizione

in the tradition of

nella tradizione di

to break with tradition

rompere con la tradizione

oral tradition

tradizione θηλ orale

a time-honoured tradition

un'usanza di antica tradizione

Santa Claus

= figura della tradizione popolare analoga a Babbo Natale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tradizione [tra·dit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. tradizione (di un popolo):

tradizione

tradition

2. tradizione (consuetudine):

tradizione

custom

αγγλικά

ιταλικά

tradition

tradizione θηλ

by tradition

per tradizione

to be in the tradition of sb/sth

essere nella tradizione di qn/qc

it is customary to +infin

è tradizione +infin

to flout tradition

sfidare la tradizione

a centuries-old custom

una tradizione secolare

to be saturated in tradition

essere imbevuto di tradizione

to be steeped in tradition/history

essere immerso nella tradizione/storia

according to custom

secondo la tradizione

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tali difficoltà erano accentuate dal fatto che anziani ed esperti ammiragli erano costretti a stare alle dipendenze di un ventiquattrenne senza alcuna esperienza marinaresca.

it.wikipedia.org

Chiunque con esperienza marinaresca fosse stato incontrato per strada si sarebbe dapprima sentito chiedere di arruolarsi volontario nella marina militare.

it.wikipedia.org

Tra essi sorgeva un terrazzo con scale e un padiglione cubico sospeso insieme a tendoni dallo stile marinaresco.

it.wikipedia.org

Fu versatile disegnatore specializzato in illustrazioni di riviste e di libri per ragazzi, ma anche creativo acquarellista di paesaggi e soggetti marinareschi.

it.wikipedia.org

Balconi con panni stesi, nasse ed altri arnesi marinareschi.

it.wikipedia.org