ECCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ecco [ˈɛkko] ΕΠΊΡΡ

1. ecco:

ecco (per indicare cosa o persona vicina)

here

ecco (per indicare cosa o persona lontana)

there

ecco (qui) la mia chiave

here is my key

ecco che arriva il dottore

here comes the doctor

vuoi delle fragole? eccone

would you like some strawberries? here you are (then)

eccomi (sono qui)

here I am

eccomi (arrivo)

I'm coming

cercavi la tua borsa? eccola

were you looking for your bag? here it is

eccolo, è lui

there he is, it's him!

eccolo che si rimette a ridere!

there he goes laughing again!

ecco che ricominciano!

they're at it again! οικ

quand'ecco

when all of a sudden

2. ecco (per introdurre o concludere un fatto):

ecco il programma, la soluzione

the programme, the answer is as follows

ecco qualcosa che vi stupirà

here or this is something that'll surprise you

ecco quello che devi fare

that's what you have or need to do

ecco come, perché, dove

this is how, why, where

ecco tutto

that's all

ecco fatto!

that's that! that's done!

ecco il punto a cui volevo arrivare

that's the point I wanted to make or I was getting to

Sandro sta male, ecco cosa lo angustia

Sandro is ill, that's what's worrying him

“perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”

“why?” - “because you're stubborn, that's why!”

II. ecco [ˈɛkko] ΕΠΙΦΏΝ

1. ecco (con valore rafforzativo):

ecco, te lo avevo detto!

there, I told you so!

ecco, hai svegliato il bimbo!

there, you've woken the baby!

ah! ecco! (capisco)

oh! that's it! I see!

2. ecco (per esprimere esitazione):

ecco

well

ecco, non ne sono sicuro

well, I'm not sure

deo gratias ecco il pullman

there's the bus thank goodness

ecco il redivivo!

look, he's back in the land of the living!

ecco ciò che trovo deprimente

that's what I find depressing

αγγλικά

ιταλικά

lo

ecco

that's what I find depressing

ecco ciò che trovo deprimente

bingo (as expression of surprise)

ecco

that's the facer

ecco il problema

Bob's your uncle! βρετ

detto fatto! ecco fatto!

lo and behold

ecco! guarda!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ecco [ˈɛk·ko] ΕΠΊΡΡ

ecco

here

eccomi

here I am

ecco il libro

here's the book

ecco perché …

that's why …

ecco fatto

that's that

ecco tutto

that's all

II. ecco [ˈɛk·ko] ΕΠΙΦΏΝ

ecco

there

ecco il resto: tenga!

here's your change

αγγλικά

ιταλικά

there's the train

ecco il treno

there

ecco!

here is …

ecco…

that's why I didn't tell you

ecco perché non ti ho detto niente

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'inalazione di cloroformio ha un effetto deprimente sul sistema nervoso centrale, da qui il suo effetto anestetico.

it.wikipedia.org

Vari media collegarono la sua morte alla depressione, avendo ammesso in un'intervista a maggio di fare i conti con "sentimenti deprimenti" da quando era piccolo.

it.wikipedia.org

Alla fine decideranno di non far più ritorno nel loro deprimente pianeta di origine.

it.wikipedia.org

L'alcool e i sedativi centrali potenziano l'azione deprimente del farmaco.

it.wikipedia.org

Jenna è depressa perché sull'annuario scolastico è stata bollata come "la più deprimente".

it.wikipedia.org