WOKEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

woken [βρετ ˈwəʊkən, αμερικ ˈwoʊkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

woken → wake II, III

I. wake¹ [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΟΥΣ (over dead person)

wake

veglia θηλ funebre

II. wake¹ [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ wake up

wake <παρελθ woke αρχαϊκ waked, μετ παρακειμ woken αρχαϊκ waked>:

wake person

svegliare, destare (from da)

wake μτφ desires, memories, feelings

risvegliare, destare

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

they were making enough noise to wake the dead!

facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

III. wake¹ [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ wake up

wake <παρελθ woke αρχαϊκ waked, μετ παρακειμ woken αρχαϊκ waked>:

wake

svegliarsi

wake

risvegliarsi

I woke (up) to find him gone

al mio risveglio non c'era più

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

she finally woke (up) from her illusions μτφ

finalmente aprì gli occhi

she finally woke (up) to her responsibilities μτφ

finalmente si rese conto delle proprie responsabilità

wake² [βρετ weɪk, αμερικ weɪk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

wake (track)

scia θηλ also μτφ

in the wake of sb, sth

sulla scia di qn, qc

the war brought many changes in its wake

la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to follow in sb's wake

seguire le tracce di qn

to follow in sb's wake μτφ

seguire le orme di qn

I. wake up ΡΉΜΑ [weɪk -] (wake up)

wake up

svegliarsi

wake up!

svegliati!

wake up! μτφ

apri gli occhi!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! μτφ

sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

to wake up to sth μτφ

prendere coscienza di qc

II. wake up ΡΉΜΑ [weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up

svegliare

wake up

destare

lyke wake [βρετ lʌɪk] ΟΥΣ αρχαϊκ

lyke wake

veglia θηλ funebre

wake-up call [βρετ ˈweɪkʌp ˌkɔːl, αμερικ ˈweɪkəp ˌkɔl] ΟΥΣ

1. wake-up call:

wake-up call

sveglia θηλ telefonica

2. wake-up call μτφ:

wake-up call

campanello αρσ d'allarme

ιταλικά

αγγλικά

svegliare

to wake (up)

essere svegliato dal temporale

to be woken up by the storm

svegliare (scuotere dall'apatia)

to wake up

svegliare (rendere avveduto)

to wake up

svegliarsi

to wake (up)

svegliarsi di soprassalto, in un bagno di sudore

to wake up with a start or jump, in a sweat

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliati!

wake up!

svegliarsi (scuotersi dall'apatia)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to wake up

svegliati!

wake up! look sharp! βρετ οικ

scia

wake also μτφ

navigare nella scia di una nave

to sail in the wake of a ship

scia (di persona)

wake

seguire la scia di qn

to follow in sb's wake

sulla scia di qn, qc

on the wake of sb, sth

la sveglia è alle cinque

wake-up time is five

sveglia! (per svegliare)

wake up!

sveglia! (per invitare ad avvedersi)

wake up!

sveglia telefonica

alarm or wake-up call

ridestare

to wake [sb] up again

ridestarsi

to wake up again

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

woken [ˈwoʊ·kən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

woken μετ παρακειμ of wake

wake¹ [weɪk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

wake

scia θηλ

in the wake of sth

in seguito a qc

wake² [weɪk] ΟΥΣ

wake

veglia θηλ funebre

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

wake

svegliarsi

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

wake

svegliare

I. wake up ΡΉΜΑ αμετάβ

wake up

svegliarsi

II. wake up ΡΉΜΑ μεταβ

wake up

svegliare

ιταλικά

αγγλικά

dare la sveglia a qu

to wake sb up

sveglia

wake up

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

risvegliare

to wake up

risvegliarsi

to wake up

veglia funebre

wake

svegliare

to wake (up)

svegliarsi

to wake up

Present

I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past

I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect

I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect

I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nas has cited that moment as a wake-up call for him.

en.wikipedia.org

The ultimate goal of the special was to serve as a wake-up call about invasive species and to inspire citizens to take action.

en.wikipedia.org

The scene is the two of them in a hotel bed, getting a wake-up call at 3 p.m.

en.wikipedia.org

It is a wake-up call against political and ideological fanaticism and explores various other philosophical approaches to the events of the time.

en.wikipedia.org

She helped launch a morning wake-up call service in 2002 by personally calling five customers selected at random as part of the service.

en.wikipedia.org