RESPONSIBILITIES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

responsibility [βρετ rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti, αμερικ rəˌspɑnsəˈbɪlədi] ΟΥΣ

responsibility

responsabilità θηλ (for di; for doing, to do di fare)

to have a responsibility to sb, to sth

avere una certa responsabilità verso qn, qc

to take responsibility for sth

assumersi la responsabilità di qc

a sense of responsibility

un senso di responsabilità

a great sense of responsibility

un grande senso di responsabilità

his responsibilities as chairman include…

le sue responsabilità di presidente includono…

“we take no responsibility for loss or damage to possessions”

“decliniamo ogni responsabilità per la perdita o il danneggiamento dei beni personali”

the company disclaimed or denied any responsibility for the accident

la compagnia ha declinato ogni responsabilità per quanto riguarda l'incidente

it's not my responsibility to do

non è mia responsabilità fare

it's your responsibility

è vostra responsabilità

the terrorists claimed responsibility for the attack

i terroristi hanno rivendicato l'attentato

the responsibilities of motherhood

le responsabilità dell'essere madre

ιταλικά

αγγλικά

responsabilità genitoriali

responsibilities that go with parenthood

latitanza

evasion of responsibilities

responsabilizzare

to give [sb] a sense of responsibility

responsabilizzarsi

take one's responsibilities

deresponsabilizzare

to relieve of responsibilities

deresponsabilizzarsi

to ease any sense of responsibility

deresponsabilizzarsi

to throw off any sense of responsibility

responsabilità

responsibility

avere la propria parte di responsabilità in qc

to share some of the responsibility for sth

avere, dividere la responsabilità di qc

to have or share the responsibility for sth

avere sulle spalle tutte le responsabilità

to have or bear all the responsibility

ne ha la piena responsabilità

he bears full responsibility for it

è una pesante responsabilità

it's a great responsibility

avere molte responsabilità

to have many responsibilities

affidare la responsabilità di qc a qn

to give sb responsibility for sth

un posto di responsabilità

a position of responsibilities

evitare le responsabilità

to shun responsibilities

attribuire delle responsabilità a qn

to give sb responsibilities

prendersi le proprie responsabilità

to face up to sb's responsibilities

responsabilità

responsibility

respingere or negare ogni responsabilità in qc

to deny all responsibility for sth

“la direzione declina ogni responsabilità in caso di furto”

“the management disclaims all responsibility for loss due to theft”

latitare

to evade one's responsibilities

accentrare le responsabilità nelle mani di qn

to concentrate all the responsibilities in sb's hands

deresponsabilizzazione

lack of any sense of responsibility

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

responsibility [rɪ·ˌspɑ:n·sə·ˈbɪ·lə·ti] ΟΥΣ

responsibility

responsabilità θηλ

disclaim responsibility

declinare

ιταλικά

αγγλικά

deresponsabilizzare

to relieve of responsibilities

responsabilizzare qu

to make sb aware of his [or her] responsibilities

responsabilizzarsi

to become aware of one's responsibilities

responsabilità

responsibility

rivendicazione

claiming of responsibility

onere

responsibility

competenza

responsibility

non è di sua competenza

it's not his [or her] responsibility

qc compete a qu

sth is sb's responsibility

rivendicare qc

to claim responsibility for sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In spite of the haphazard nature of their cohabitation, residents had to navigate communal living, which required share responsibilities and reliance on one another.

en.wikipedia.org

It does support the devolution of a number of additional responsibilities, such as the railways or the policy of employment.

en.wikipedia.org

The future of humankind lies waiting for those who will come to understand their lives and take up their responsibilities to all living things.

en.wikipedia.org

By refocusing the structure away from one frame (tax burden or tax responsibilities), individuals can set the agenda of the questions asked in the future.

en.wikipedia.org

The abolition of godparents in the Reformation meant that baptism became a mechanism for emphasising the role and responsibilities of fathers.

en.wikipedia.org