EACH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. each [βρετ iːtʃ, αμερικ itʃ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ Each is used for any number of persons or things considered separately (whereas every implies any number considered together): each boy has his own bike = ciascun ragazzino ha la propria bicicletta. - Each takes a singular verb except when it comes after a plural word: each of them is coming but they each are coming = viene ognuno di loro. - Note that each is accompanied by a plural pronoun when both males and females are referred to: each student must have their own book = ogni studente deve avere il suo libro.

each person, group, object:

each

ogni

each

ciascuno

each time I, you do

ogni volta che faccio, fai

each morning

ogni mattina, tutte le mattine

each person will receive

ogni persona or ognuno riceverà

each and every day

tutti i giorni

each and every day (exasperatedly)

tutti i santi giorni

he lifted each box in turn, each one heavier than the last

sollevò una scatola dopo l'altra, ciascuna più pesante della precedente

II. each [βρετ iːtʃ, αμερικ itʃ] ΑΝΤΩΝ

each

ognuno αρσ / ognuna θηλ

each

ciascuno αρσ / ciascuna θηλ

each will receive

ognuno riceverà

we each want something different

ciascuno di noi vuole qualcosa di diverso

each of you, of them etc.

ciascuno, ognuno di voi, loro ecc.

three bundles of ten notes each

tre mazzette da dieci banconote ciascuna

each is equally desirable (of two)

entrambi sono ugualmente auspicabili

each is equally desirable (of several)

tutti sono ugualmente auspicabili

I'll try a little of each

ne assaggerò un po'di ognuno

oranges at 30p each

arance a 30 penny l'una

I. each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ΕΠΊΘ

to place an each-way bet on a horse, dog

fare una scommessa su un cavallo, cane piazzato

II. each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

to bet on a horse, dog each-way

puntare su un cavallo, cane piazzato

each other [βρετ, αμερικ itʃ ˈəðər]

each other ΑΝΤΩΝ Each other - which is never used as the subject of a sentence - is very often translated in Italian by using a reflexive pronoun. For examples and particular usages see this entry.:

they know each other

si conoscono

we hate each other

ci odiamo

they're fond of each other

si vogliono molto bene

to help each other

aiutarsi l'un l'altro

they wear each other's clothes

si scambiano i vestiti

to worry about each other

preoccuparsi l'uno per l'altro

kept apart from each other

tenuti l'uno lontano dall'altro

each file, wire is colour-coded

ogni dossier, filo è contrassegnato da un colore (diverso)

ιταλικά

αγγλικά

cad.

each

cad.

each

ogni qualvolta (che)…

each or every time (that)…

ogni persona individualmente

each individual person

cadauno

each

cadauno

each

ciascuno (distributivo)

each

diedi un cioccolatino a ciascun bambino

I gave each child a chocolate

ciascuno (ciascuna) (distributivo)

each (one)

ciascuno di noi

each of us

ciascuno di noi vuole qualcosa di diverso

we each want something different

questi libri costano due sterline ciascuno

these books cost two pounds each

aiutarsi reciprocamente

to help each other

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. each [i:tʃ] ΕΠΊΘ

each

ogni

each one of you

ognuno di voi

each and every house

ogni casa senza eccezione

II. each [i:tʃ] ΑΝΤΩΝ

each

ciascuno, -a

each of them could beat you

ciascuno di loro potrebbe batterti

$70 each

$70 ciascuno

he gave us $10 each

ci ha dato 10 dollari ciascuno

I'll take a pound of each

ne prendo una libbra di ognuno

each other ΑΝΤΩΝ

each other

l'un l'altro, -a

they are always arguing with each other

litigano sempre tra di loro

to help each other

si aiutano l'un l'altro

to be made for each other

essere fatti l'uno per l'altro

to interrelate with each other

essere in correlazione

ιταλικά

αγγλικά

ciascuno (-a)

each

ciascuno (-a)

each (person)

a ciascuno il suo

to each his own

rassomigliarsi

to look like each other

ognuno di noi/voi/loro

each of us/you/them

a vicenda (l'un l'altro)

each other

baciarsi

to kiss each other

rincorrersi

to chase each other

amarsi

to love each other

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's got to be a really good reason why twelve tracks that interrelate are on the same record.

thequietus.com

The four would be written with this in mind, keeping sets, locations, and actors similar in all four episodes even if story and plot lines might not interrelate.

en.wikipedia.org

In common with many poststructuralists, his arguments consistently draw upon the notion that signification and meaning are both only understandable in terms of how particular words or signs interrelate.

en.wikipedia.org

Rhetoric is able to navigate among the various kinds of arts and sciences providing an opportunity to interrelate them and set new ends which makes use of both spheres.

en.wikipedia.org

According to ontic relationalism, particulars interrelate and constitute what we call reality.

en.wikipedia.org