BET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bet [βρετ bɛt, αμερικ bɛt] ΟΥΣ

1. bet (gamble):

bet

scommessa θηλ

to have a bet on a race

fare una scommessa in una corsa

to have a bet on a horse

scommettere su un cavallo

to place or put or lay a bet on horse, dog

piazzare una scommessa su or puntare su

to place or put or lay a bet on number, colour

puntare su

to make a bet

scommettere or fare una scommessa (with con)

to make a bet that …

scommettere che …

to do sth for a bet

fare qc per scommessa

“place your bets!” (in roulette)

“faites vos jeux!”

this make of car is supposed to be a good or safe bet

con questa marca di automobili non dovrebbero esserci rischi

your best bet is to take the motorway

la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

2. bet (guess):

my bet is that …

penso che …

3. bet:

bet (stake)

scommessa θηλ

bet (in casino)

puntata θηλ

II. bet <forma in -ing betting, παρελθ/μετ παρακειμ bet or betted> [βρετ bɛt, αμερικ bɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

bet

scommettere (on su)

bet (in gambling)

scommettere, puntare

to bet that …

scommettere che …

I bet you 100 dollars (that) I win

scommetto 100 dollari che vinco

you can bet your ass (that) οικ

puoi giocarti or scommetterci le palle (che)

you can bet your life or your boots or your bottom dollar (that) οικ

puoi scommetterci la testa (che)

bet you can, can't! (between children)

scommetto che ci riesci, non ci riesci!

III. bet <forma in -ing betting, παρελθ/μετ παρακειμ bet or betted> [βρετ bɛt, αμερικ bɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bet

scommettere (on su)

bet (in casino)

scommettere, puntare

to bet on a horse

scommettere or puntare su un cavallo

to bet on a race

fare una scommessa in una corsa

to bet on sth happening

scommettere che succederà qc

something will go wrong, you can bet on it

qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

I'm willing to bet on it!

ci metto la mano sul fuoco!

I wouldn't bet on it!

non ci metterei la mano sul fuoco!

I'll bet! (in agreement)

ci credo! credo bene!

I'll bet! (ironically)

come no!

you bet!

eccome! certamente! come no! ci puoi scommettere!

safe bet [αμερικ ˌseɪf ˈbɛt] ΟΥΣ

it's a safe bet

è una cosa certa

he's a safe bet

è qualcuno su cui si può contare

it's a safe bet that …

è sicuro che …

place bet [ˈpleɪsbet] ΟΥΣ

place bet

scommessa θηλ sul cavallo piazzato

to make a place bet

fare una scommessa sul cavallo piazzato

ante-post bet [ˌæntɪˈpəʊstˌbet] ΟΥΣ βρετ ΙΠΠΟΔΡ

ante-post bet

scommessa fatta prima del giorno della gara

to place an each-way bet on a horse, dog

fare una scommessa su un cavallo, cane piazzato

to bet on a horse, dog each-way

puntare su un cavallo, cane piazzato

to put on an across-the-board bet

puntare su un piazzato

ιταλικά

αγγλικά

scommesso

bet

scommettere

to bet

scommettiamo? scommetti?

do you want to bet?

qualcosa andrà male, puoi scommetterci!

something will go wrong, you can bet on it!

scommetti che riesco a farlo?

bet you I can do it?

scommettere qc con qn

to bet sb sth

ci scommetto un milione, tutto quello che vuoi che non sarà eletto

I bet you one million, anything that he won't be elected

scommetto che non lo farai

I bet that you won't do it

puoi scommetterci la testa (che) …

you can bet your life or your boots or your bottom dollar (that) …

scommettere su cavallo, pugile

to bet on, to place a bet on, to back

scommettere forte su un cavallo

to bet heavily on a horse

scommettere

to bet

scommetto che sei infuriato

I bet you're furious

ci avrei scommesso!

I could have bet on it! I knew it!

puntata

bet

una puntata di 50 sterline

a 50 pound bet

perdere la puntata

to lose one's bet

scommessa

bet

una scommessa di due milioni

a two million bet

fare una scommessa in una corsa

to have a bet or gamble on a race

piazzare una scommessa su cane, cavallo

to place or put or lay a bet on

fare una scommessa su un cavallo piazzato

to place an each way bet on a horse, to make a place-bet

fare qc per scommessa

to do sth for a bet

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ΟΥΣ

bet

scommessa θηλ

it is a fair [or safe] bet that …

è quasi sicuro che … +subj

to be the best bet

è la cosa migliore

to place a bet on sth

scommettere su qc

II. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ μεταβ

bet

scommettere

I bet you don't!

scommetto che non lo fai!

III. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ΡΉΜΑ αμετάβ

bet

scommettere

to bet on sth

scommettere su qc

I wouldn't bet on it

non contarci troppo

ιδιωτισμοί:

I'll bet!

certo!

you bet! οικ

ne puoi star certo!

payoff on bet

pagamento αρσ di una vincita

ιταλικά

αγγλικά

scommettere qc

to bet sth

scommettere

to bet

scommessa

bet

fare una scommessa

to (make a) bet

giocata

bet

puntata

bet

accettare una scommessa

to accept a bet

magari (desiderio)

you bet!

giocare

to bet

giocare al totocalcio

to bet the pools

giocare

to bet

puntare qc su qc

to bet sth on sth

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before a moult, the snake stops eating and often hides or moves to a safe place.

en.wikipedia.org

When the ship had to be careened, pirates needed a safe haven on which to ground the ship.

en.wikipedia.org

This type of meringue is safe to use without cooking.

en.wikipedia.org

The debate has been passionate, sometimes rancorous, peppered with conspiracy theories and questions about whether it works and if it's safe.

calgaryherald.com

More specifically, walkable means close; barrier-free; safe; full of pedestrian infrastructure and destinations; and upscale, leafy, or cosmopolitan.

en.wikipedia.org