QUALCOSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. qualcosa [kwalˈkɔsa] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. qualcosa (una o più cose):

qualcosa (in frasi affermative e nelle offerte)

something

qualcosa (in frasi interrogative e ipotetiche)

anything

le serve qualcosa?

do you need anything?

c'è qualcosa da fare?

is there anything to be done?

bisogna fare qualcosa!

we've got to do something! something must be done!

qualcosa da fare, da mangiare

something to do, to eat

sta capitando qualcosa (di insolito)

there's something (funny) going on

forse gli è successo qualcosa

maybe something's happened to him

se le dovesse succedere qualcosa

if anything should happen to her

se posso fare qualcosa per aiutarti

if I can do anything to help you

c'è qualcosa che non va

there's something wrong, something's wrong

qualcosa del genere

something like that

mi ha risposto qualcosa del tipo “la richiameremo”

he told me they'd phone me, or something like that

è rimasta qualcosa come tre ore

she stayed for something like or for about three hours

qualcosa di meglio, di meno caro

something better, cheaper

qualcosa di nuovo, bello

something new, nice

c'è qualcosa di strano in lei, ha qualcosa di strano

there's something odd about her

ha qualcosa di suo nonno

he has a look of his grandfather about him

a quei tempi fare il maestro significava qualcosa

in those days it was quite something to be a primary school teacher

è già qualcosa

that's something anyway

è già qualcosa che ti abbia chiesto scusa!

at least he apologized, that's something!

mi dice qualcosa

it reminds me of something, it rings a bell

qualcosa mi dice che …

something tells me (that) …

ne so qualcosa

I know what you mean

portati qualcosa da leggere

take something to read with you

2. qualcosa (con valore enfatico):

quel libro è qualcosa di straordinario

that book is something extraordinary

il goal è stato qualcosa di spettacolare

the goal was truly dramatic

3. qualcosa:

qualcos'altro (in frasi affermative e nelle offerte)

something else

qualcos'altro (in frasi interrogative e ipotetiche)

anything else

non hai qualcos'altro da metterti?

don't you have anything else to wear?

II. qualcosa [kwalˈkɔsa] ΟΥΣ αρσ

1. qualcosa (persona di prestigio) σπάνιο:

è qualcosa nel suo campo

he's (really) somebody in his field

2. qualcosa (cosa indefinibile):

un qualcosa

a certain something

un qualcosa di strano

something odd or strange

αγγλικά

ιταλικά

drumbeater

= persona che pubblicizza qualcosa

forfeiter

= chi perde qualcosa per confisca

to have an air of expectancy

avere l'aria di chi aspetta qualcosa

there's something not quite kosher about it

c'è qualcosa di poco pulito in questo

to have a bit (of money) put by

avere qualcosa da parte

to have a nightcap

bere qualcosa prima di andare a letto

to gird (up) one's loins χιουμ

rimboccarsi le maniche, accingersi a fare qualcosa

expectantly

con l'aria di chi aspetta qualcosa

there was something indefinably sad about her

c'era qualcosa di indefinibilmente triste in lei

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

qualcosa <inv> [kual·ˈkɔ:·sa] ΑΝΤΩΝ

qualcosa (una cosa)

something

qualcosa (nelle frasi interrogative)

anything

qualcosa di bello

something nice

qualcosa come 50 euro

around 50 euros

è già qualcosa

that's something

qualcosa d'insolito

something unusual

avere qualcosa in contrario

to have an objection

αγγλικά

ιταλικά

nothing/something noteworthy

nulla/qualcosa di rilevante

out of the picture

non più coinvolto in qualcosa

crowd pleaser

qualcuno o qualcosa che piace alla massa

to railroad sb into doing sth

forzare qualcuno a fare qualcosa

something

qualcosa

something nice

qualcosa di bello

something or other

qualcosa

… or something inf

… o qualcosa del genere

six-foot something

un metro e ottanta e qualcosa

his name is David something

si chiama David qualcosa

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

is nothing sacred to you?

c'è qualcosa che rispetti?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Usato per descrivere il luogo verso cui qualcosa va, si ottiene posponendo le particelle -alle o -anne a un numero limitato di pronomi.

it.wikipedia.org

E volle morire solo per espiare una colpa, o c'era qualcosa di più?

it.wikipedia.org

Qualcosa presente nell'aria, nelle fasciature che venivano utilizzate ancora sporche per più pazienti, nei ferri chirurgici sommariamente scrostati dal sudiciume prima dell'utilizzo, nelle mani o negli abiti del chirurgo?

it.wikipedia.org

Viene considerata una forma di disinformazione, alle volte può ingannare il pubblico, presentando deliberatamente per reale qualcosa di falso o artefatto.

it.wikipedia.org

Aprivo la vita, e mi capitava qualcosa che mi dava disgusto.

it.wikipedia.org