HIM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

him [βρετ hɪm, αμερικ hɪm] ΑΝΤΩΝ Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see this entry.

1. him (direct object):

him: lo

him: lui

I know him: lo conosco

I know him, not her: conosco lui, non lei

let him go: lascialo andare 2

let him go (indirect object): gli, a lui

I gave him the book: gli diedi il libro

2. him (after preposition):

him: lui

I did it for him: l'ho fatto per lui

I came with him: sono arrivato con lui

he looked behind him: guardò dietro di sé

3. him οικ:

it's him: è lui

she is younger than him: è più giovane di lui

I don't like him going out every night: non mi piace che (lui) esca tutte le sere

what-d'yer-call-him [ˈwɒtʃəkɔːlhɪm, ˈhwɒtʃ-] ΟΥΣ οικ

what-d'yer-call-him: tizio αρσ

hark at him, her! οικ, χιουμ: stallo, stalla un po' a sentire!

they overcharged him: l'hanno fatto pagare più del dovuto

they overcharged him by £10: gli hanno fatto pagare 10 sterline in più di quanto fosse giusto, del dovuto

they overcharged him for it: glielo hanno fatto pagare troppo caro

I haven't seen him for yonks: è una vita che non lo vedo

I don't know him from Adam: non lo conosco affatto

foolishly, I believed him: ingenuamente gli ho creduto

woe betide him: mal gl'incolga

ιταλικά

αγγλικά

è inconfondibile!: there's no mistaking him!

è un'indegnità trattarlo in quel modo: their treatment of him is despicable

αγγλικά

ιταλικά

him [hɪm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. him (he):

him: lui

it's him: è lui

younger than him: più giovane di lui

if I were him: se fossi in lui

2. him:

him direct object: lo

him indirect object: gli

she gave him the pencil: gli ha dato la matita [o ha dato la matita a lui]

3. him after πρόθ:

him: lui

it's for him: è per lui

4. him (unspecified sex):

if somebody comes, tell him that …: se viene qualcuno, digli che…

it boomeranged on her/him: gli/le è tornato indietro come un boomerang

it's pointless arguing with him: non serve a niente discutere con lui

ιταλικά

αγγλικά

beato lui!: lucky him!

lui: him

lui: him

lo: him

esso (complemento: persona): him

gli (a lui, persona): (to) him

gli ho detto che venivi: I told him you were coming

non glielo dare: don't give it to him [or her] [or it] [or them]

dagliele subito: give them to him [or her] [or it] [or them] immediately

diglielo tu: you tell him [or her] [or it] [or them] it

faglielo tu: you do it to him [or her] [or it] [or them]

prendiglieli tu dallo scaffale: take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

gliene parlerò domani: I'll talk to him [or her] [or it] [or them] about it tomorrow

gliene ho dato un pezzo: I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

l' (persona): him

l'hanno schiaffato dentro: they locked him up

che è avvenuto di lui?: what became of him?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος