BELIEVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

credere a

believe (you) me!

credimi!

believe it or not

che tu ci creda o no

would you believe it?

ci credereste?

I'll believe it when I see it

ci crederò quando lo vedrò

it has to be seen to be believed

bisogna vederlo per crederci

I can't believe (that) he did that

non posso credere che lo abbia fatto

I can believe that of her!

di lei lo posso (ben) credere!

don't you believe it!

non credeteci!

I don't believe you!

non ti credo!

I can well believe it

lo credo bene or non mi sorprende

I don't believe a word of it!

non credo a una parola!

if he's to be believed

stando a quanto dice

I'll believe you, thousands wouldn't

ti credo, anche se è molto strano

I can't believe my luck!

non posso crederci!

she could hardly or scarcely believe her eyes

quasi non credeva ai suoi occhi

2. believe (think, be of the opinion):

believe

credere, pensare, ritenere

I believe (that) she is right or I believe her to be right

credo or penso che abbia ragione

Mr Smith, I believe?

il signor Smith, suppongo

it is believed that …

si crede or ritiene che …

he is believed to be dead

lo si crede morto

she is believed to be a spy

è ritenuta una spia

to believe sth to be true, false

credere che qualcosa sia vero, falso

to have reason to believe that …

avere motivo di credere che …

I have every reason to believe that

ho tutte le ragioni per credere

to let sb believe (that)

lasciare credere a qn che

to lead sb to believe (that)

fare credere a qn che

to give sb to believe (that)

dare a intendere a qn che

I believe so

credo di sì

I believe not

credo di no

to believe oneself to be

credersi

he believes himself to be really clever

si crede veramente intelligente

II. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. believe (have confidence, trust):

to believe in discipline, exercise etc.

credere in

to believe in promises

credere a

to believe in sb

credere in qn or avere fiducia in qn

to believe in doing

credere che sia utile or che faccia bene fare

I believe in taking a cold shower every morning

credo che faccia bene fare una doccia fredda tutte le mattine

to fight for what one believes in

lottare per ciò in cui si crede

you have to believe in what you do

devi credere in ciò che fai

2. believe ΘΡΗΣΚ:

believe

credere

to believe in God, reincarnation

credere in Dio, nella reincarnazione

to believe in ghosts

credere ai fantasmi

III. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv]

seeing is believing

vedere per credere

I. make-believe ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈmeɪkbɪliːv, αμερικ ˈmeɪkbəˌliv]

to make-believe that …

fare finta che … or di …

to make believe (that) one is a pirate

giocare a fare il pirata

II. make-believe ΟΥΣ [βρετ ˈmeɪkbɪliːv, αμερικ ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

finzione θηλ

it's pure make-believe

è pura fantasia

it's only make-believe

è solo finzione

the land of make-believe

il mondo delle favole

III. make-believe ΕΠΊΘ [βρετ ˈmeɪkbɪliːv, αμερικ ˈmeɪkbəˌliv] before ουσ

make-believe world, house, friend:

make-believe

immaginario

foolishly, I believed him

ingenuamente gli ho creduto

fondly believe, imagine

ingenuamente

universally believed, accepted, perceived, known

universalmente

implicitly trust, believe

in modo assoluto

naively believe, say, behave

ingenuamente

to believe fervently in sth

credere appassionatamente in qc

ιταλικά

αγγλικά

credere nella reincarnazione

to believe in reincarnation

credere nell'aldilà

to believe in an afterlife

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. believe [bɪ·ˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

believe

credere

believe (you) me!

credimi!

would you believe it?

figurati!

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

I can't believe how …

non riesco a capacitarmi di come …

I'll believe it when I see it!

se non lo vedo non ci credo!

believe it or not, …

che tu ci creda o meno …

II. believe [bɪ·ˈli:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

believe

credere

to believe in sth

credere a qc

to believe in sth (support)

essere sostenitore di qc

to believe in sb

credere in qu

I. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌli:v] ΟΥΣ (pretense)

make-believe

finta θηλ

make-believe

finzione θηλ

a world of make-believe

un mondo immaginario

II. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌli:v] ΕΠΊΘ

make-believe

immaginario, -a

make-believe weapon

per finta

a make-believe world

un mondo immaginario

he said he was there, which I believed

ha detto che c'era, cosa che credo

wrongly believe, state

erroneamente

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

ιταλικά

αγγλικά

credere

to believe

io non ci credo

I don't believe it

credere

to believe

credere in qu/qc

to believe in sb/sth

credere a qu

to believe sb

non potevo credere ai miei occhi

I couldn't believe my eyes

ipotecare

to believe sth is in the bag

essere al disopra di ogni cosa

to believe oneself superior

non bisogna crederci

you [or we] mustn't believe it

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a strictly mechanical adventure with make-believe men.

en.wikipedia.org

It was not served up with enough make-believe sauce.

en.wikipedia.org

The rule requires a mark to market, rather than to some theoretical price calculated by a computer a system often criticized as mark to make-believe.

en.wikipedia.org

He also involved neighborhood children in elaborate make-believe projects, only regretfully ceasing the activity at 17 years old.

en.wikipedia.org

Without knights no chivalry, without court no courtliness, without salon no charm, without material support no deference will last indefinitely, not even as make-believe.

en.wikipedia.org